Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu jɔɔ nihi nɛ a tsui mi hi nɛ mɛɛ lɛɛ ‘ke a nu Mawu munyu ɔ, a tsuɔ he ní hluu kɛ ya siɔ a woɔ yiblii’ ɔ. —Luka 8:15.
Alur[alz]
Timo ni Mungu mio mugisa ni ‘ju m’uwinjo lembe kud adunde maber man ma cuu, ma ka giwinjo lembene, gimoko ikume ki, gicego nying’gi ku twiocwiny.’ —Luka 8:15.
Amharic[am]
በእርግጥም “ቃሉን በመልካምና በጥሩ ልብ ሰምተው በውስጣቸው በማኖር በጽናት ፍሬ የሚያፈሩ” ሰዎች አምላክን በማገልገላቸው ይባረካሉ።—ሉቃስ 8:15
Arabic[ar]
وَمَا أَرْوَعَ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي يُغْدِقُهَا يَهْوَهُ عَلَى «ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ بِقَلْبٍ جَيِّدٍ وَصَالِحٍ، فَيَحْفَظُونَهَا وَيُثْمِرُونَ بِٱلِٱحْتِمَالِ»! — لوقا ٨:١٥.
Aymara[ay]
Ukhamasti ‘Diosan arunakap wali suma chuymamp istʼapki ukhamarak uka arunak katjjarusajj achunak achoqapjje, aguantapjjaraki’ ukanakaruw Diosajj bendisini (Lucas 8:15).
Azerbaijani[az]
Bəli, gözəl ürəyə sahib olan, Allahın sözünü eşidib onu ürəyində qoruyan və dözümlə bəhrə gətirən insanlar Yehovaya ibadətdə çoxlu nemətlər alırlar (Luka 8:15).
Basaa[bas]
Jon Yéhôva a nsayap bet ba ‘ñemble bañga ni maliga lôñni loñge ñem, ba téédaga yo, ba numuk ki matam, ba hônbaga mandutu.’ —Lukas 8:15.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, dipasu-pasu Debata do “halak na ias rohana” mambege hata i. Ai “dung dibege [nasida] hata i, disimpan ma i di bagasan roha ni nasida jala marparbue mardongan habengeton”. —Lukas 8:15.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an binebendisyunan nin Diyos iyo an mga naglilingkod sa saiya na ‘may sinsero asin marahay na puso, na pagkadangog kan tataramon, pinapangaptan iyan asin namumunga na may pakatagal.’—Lucas 8:15.
Bemba[bem]
Abo Lesa apaala ni “balya aba kuti baliba ne mitima iisuma nga nshi, ica kuti nga baumfwa icebo, baciikatisha no kutwala ifisabo ilyo baleshipikisha.”—Luka 8:15.
Batak Karo[btx]
Payo, ipasu-pasu Dibata kap “kalak si kenca ibegina kata e alu pusuh si bujur ras mehuli, ibunikenna i bas pusuhna janah megenggeng ia seh erbuah.” —Lukas 8: 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, Zambe a botane “bôt be ne minlem mi ne zôsô a mvaé, be maneya wô’ô mejô, te vuane me, ve bo mbane ya wum bibuma.” —Luc 8:15.
Catalan[ca]
Sí, les benediccions de servir Déu són per a aquells que, «després d’escoltar el missatge amb un cor sincer i bo, l’accepten i donen fruit amb perseverança» (Lluc 8:15).
Cebuano[ceb]
Panalanginan gayod sa Diyos “kadtong nakadungog sa pulong nga may madinawaton ug maayong kasingkasing. Padayon nilang gihuptan ang pulong ug namunga uban ang paglahutay.”—Lucas 8:15.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i beni “sa bann ki annan en leker bon e pir ki tann sa mesaz, gard li e prodwir fri avek landirans.” —Lik 8:15.
Danish[da]
Ja, de der tjener Gud, bliver velsignet fordi de “hører ordet med et smukt og godt hjerte, bevarer det, holder ud og bærer frugt”. – Lukas 8:15.
German[de]
Sie werden gesegnet, weil sie Gott dienen, und Jesus sagt über sie: „Sie hören das Wort Gottes mit einem aufrichtigen und guten Herzen, lassen es nicht mehr los, harren aus und bringen dabei Ertrag“ (Lukas 8:15).
Ewe[ee]
Ɛ̃, yayra si dona tso Mawu subɔsubɔ me la sua “ame siwo sea nya la kple dzi nyui si nyo, eye woléa eme ɖe asi, eye wotsea ku le dzidodo me” la si.—Luka 8:15.
Efik[efi]
Abasi esidiọn̄ mbon emi ‘ẹkopde ikọ ye eti esịt eke ọfọnde, ẹmụmde ẹkama ẹnyụn̄ ẹn̄wụmde mfri ke ime.’—Luke 8:15.
Greek[el]
Όντως, ευλογίες στην υπηρεσία του Θεού γεύονται «εκείνοι που, αφού ακούσουν τον λόγο με καλή και αγαθή καρδιά, τον κρατούν και καρποφορούν με υπομονή». —Λουκάς 8:15.
English[en]
Yes, blessings in serving God come to “ones who, after hearing the word with a fine and good heart, retain it and bear fruit with endurance.” —Luke 8:15.
Spanish[es]
Dios bendice a “los que, después de oír la palabra con un corazón sincero y bueno, la retienen y dan fruto con aguante” (Lucas 8:15).
Estonian[et]
Jumal õnnistab neid, „kes pärast sõnumi kuulmist seda südames hoiavad ja vastu pidades vilja kannavad”. (Luuka 8:15.)
Persian[fa]
آری، برکات خدا شامل حال کسانی میشود که «کلام را با دلی پاک و نیکو میشنوند، آن را نگاه میدارند، پایدار میمانند و ثمر نیز میآورند.»—لوقا ۸:۱۵.
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakalougatataki ira era “rogoca na vosa ena loma e vinaka, era taura dei ra qai vosota nira vua tiko.” —Luke 8:15.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ mɔ nyɔna lɛ ɖò Mawu sínsɛ́n mɛ é ɔ, “mɛ e nɔ sè Mawuxó ɔ, bo nɔ yí kpodo ayi ɖagbe kpan, kpodo ayijlɔjlɔ kpan lɛ wɛ; linsyɛnsyɛn yetɔn nɔ zɔ́n, bɔ ye nɔ na sínsɛ́n.” —Luki 8:15.
French[fr]
Dieu bénit ceux « qui ont un cœur beau et bon, et [qui] après avoir entendu la parole, [...] la gardent et produisent du fruit avec endurance » (Luc 8:15).
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi ni Nyɔŋmɔ jɔɔ yɛ esɔɔmɔ lɛ mli ji, “mɛi ni kɛ́ amɛkɛ tsui kpakpa ni yɔɔ krɔŋŋ nu wiemɔ lɛ, amɛhiɛɔ mli ni amɛkɛ shifimɔ woɔ yibii” lɛ. —Luka 8:15.
Gilbertese[gil]
Eng, te kakabwaia n te beku ibukin te Atua e na reke nakoia “te koraki ake a ongo te taeka ma nanoia ae raoiroi, a taua i nanoia ao a karikiuaa ma te nanomwaaka.” —Ruka 8:15.
Guarani[gn]
Ha Jehová ovendesi ‘umi ipyʼaporãvape, ohendúva Ñandejára ñeʼẽ, ogueroviáva ipyʼaite guive ha hiʼáva, oaguantáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva’ (Lucas 8:15).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ભક્તિમાં એવા લોકોને આશીર્વાદ મળે છે, “જેઓ ઘણા સારા હૃદયથી સંદેશો સાંભળે છે, એને વળગી રહે છે અને ધીરજ રાખીને ફળ આપે છે.”—લુક ૮:૧૫.
Gun[guw]
Mọwẹ, mẹhe nọ mọ dona he nọ wá sọn Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ lẹ wẹ “mẹhe, to whenue yé ko yí ahun he yọ́n bosọ yin dagbe do sè ohó lọ godo, yé yí i hẹn bo yí akọndonanu do de sinsẹ́n tọ́n” lẹ.—Luku 8:15.
Hebrew[he]
כן, הברכות בשירות אלוהים הן נחלתם של ”מי ששומעים את הדבר בלב ישר וטוב, אוחזים בו ומחזיקים מעמד בעשותם פרי” (לוקס ח’:15).
Hiligaynon[hil]
Huo, matigayon ang mga pagpakamaayo sa pag-alagad sa Dios sang “mga nakabati sang pulong nga may maayo nga tagipusuon, nga nagahupot sini kag nagapamunga samtang nagabatas.”—Lucas 8:15.
Croatian[hr]
Doista, blagoslove koji proizlaze iz služenja Bogu dobivaju “oni koji čuju riječ čistim i dobrim srcem, te je zadrže i ustrajno donose plod” (Luka 8:15).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, se “moun ki tande pawòl la ak yon kè ki pwòp e ki bon, apre sa, [ki] kenbe pawòl la e [ki] bay fwi avèk andirans” k ap jwenn benediksyon nan sèvis Bondye. — Lik 8:15.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova áldását azok élvezik, „akik miután kiváló és jó szívvel hallgatják a szót, megtartják azt, és termést hoznak, miközben kitartanak” (Lukács 8:15).
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու օրհնությունները վայելում են նրանք, ովքեր «լավ եւ բարի սիրտ ունեն, եւ խոսքը լսելուց հետո պահում են այն ու տոկունություն դրսեւորելով պտուղ բերում» (Ղուկաս 8։ 15)։
Indonesian[id]
Meski begitu, orang yang ”tulus dan baik” akan diberkati karena ”setelah mendengar firman itu, dia menyimpannya dalam hati dan menghasilkan buah sambil bertekun”. —Lukas 8:15.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị na-enweta ngọzi a na-enye ndị na-ejere Chineke ozi bụ “ndị na-ejigide okwu ahụ mgbe ha ji ezi obi nke dị mma nụ ya wee jiri ntachi obi na-amị mkpụrụ.”—Luk 8:15.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagserbi iti Dios ket mangyeg iti bendision ‘kadagidiay nakangngeg iti sao ken addaan iti nasayaat ken naimbag a puso. Impapusoda dayta ken nagbungada bayat nga agib-ibturda.’—Lucas 8:15.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ọghẹnẹ ọ rẹ ghale enọ “e rehọ emamọ udu gaviezọ kẹ ẹme na, a te kru rie fihọ udu rai jẹ rehọ ithihakọ mọ ibi.”—Luk 8:15.
Italian[it]
Senza dubbio, servire Dio reca benedizioni a “coloro che, udita la parola con cuore integro e buono, la custodiscono e, perseverando, portano frutto” (Luca 8:15).
Japanese[ja]
しかし,「非常に良い心で神の言葉を聞いた後,それをしっかり保ち,耐え忍んで実を結ぶ人」は,神に仕えることの祝福を味わえるのです。( ルカ 8:15)
Javanese[jv]
Gusti Allah bakal mberkahi wong sing ”sakwisé ngrungokké pangandika kuwi, dhèwèké nyimpen kuwi ing atiné lan ngasilké woh kanthi tekun.” —Lukas 8:15.
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა სიკეთეს არ უკავებს მათ, ვინც კარგი და კეთილი გულით ისმენს სიტყვას, „იცავს მას და მოთმინებით გამოაქვს ნაყოფი“ (ლუკა 8:15).
Kabiyè[kbp]
Toovenim, “mba pewelisiɣ tɔm nɛ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ siŋŋ nɛ pɔɖɔkʋʋ-tʋ nɛ palakɩ camɩyɛ lakasɩ nɛ abalɩtʋ yɔ,” mba Ɛsɔ wazɩɣ.—Luka 8:15.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Nzambi ke sakumunaka bantu yina “na nima ya kuwa ndinga ti ntima ya kitoko mpi ya mbote, bo ke simbaka yo na ntima mpi bo ke butaka mbuma ti kukanga-ntima yonso.”—Luka 8:15.
Kikuyu[ki]
Irathimo iria ciumanaga na gũtungatĩra Ngai nĩ cia “arĩa thutha wa kũigua kiugo marĩ na ngoro njega, makĩigaga na magaciara maciaro marĩ na ũkirĩrĩria.” —Luka 8:15.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Lesa upesha “bantu baji na muchima wawama wa kumvwa mambo ne kwiakwatakanya ne kupanga bipangwa saka bachinchika.”—Luka 8:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, awana “bawidi e diambu muna ntim’ambote, batatididi dio yo yima mbongo kuna luzindalalu,” bevuanga e nsambu za Nzambi.—Luka 8:15.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Кудайга кызмат кылган «жүрөгү таза, жакшы», «сөздү угуп, аны жүрөгүндө сактап, туруктуулук менен жемиш берген» кишилер мол бата алышат (Лука 8:15).
Ganda[lg]
Mu butuufu, abo abafuna emikisa mu kuweereza Katonda “beebo, oluvannyuma lw’okuwulira ekigambo n’omutima omulungi ddala abakinywererako era ne babala ebibala n’obugumiikiriza.” —Lukka 8:15.
Lingala[ln]
Ya solo, mapamboli ya kosalela Nzambe eyaka epai ya “bato oyo, nsima ya koyoka liloba na motema ya kitoko mpe ya malamu, basimbi yango mpe baboti mbuma wana bazali koyika mpiko.” —Luka 8:15.
Lozi[loz]
Kaniti, babafuyaulwa mwa sebelezo yabona ku Mulimu “ki batu babaeza kuli hase bautwile linzwi ka pilu yende hahulu, balibuluka ni kubeya muselo ka buitiiso.”—Luka 8:15.
Luba-Katanga[lu]
Bine madyese a mu mwingilo wa Leza adi na “boba bevwana mwanda na mutyima mulumbuluke kadi muyampe, kupwa beulama ne kupa bipa na kūminina.” —Luka 8:15.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, “bantu badi, bobu bamane kumvua dîyi ne muoyo muimpe ne mulengele, badi badilama ne bakuama mamuma ne dinanukila,” badi bapeta mabenesha padibu benzela Nzambi mudimu.—Luka 8:15.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Kalunga eji kukisulanga “vaze navevwa mazu namuchima wamwaza, wamwenemwene, hinavawalama nakwima mihako nalukakachila.”—Luka 8:15.
Luo[luo]
Ee, Nyasaye guedho “joma bang’ winjo wachno gi chuny malong’o kendo maber, gisiko kode kendo ginyago olemo kuom nano.” —Luka 8:15.
Morisyen[mfe]
Wi, “bann ki ekout laparol, gard li dan enn leker bon ek onet, e . . . raport fri ar pasians ek perseverans [“landirans,” NW],” Bondie donn zot so benediksion. —Lik 8:15.
Malagasy[mg]
Mandray fitahiana tokoa ireo manompo an’i Jehovah, izany hoe ireo “mandre ny teny amin’ny fo tsara sy mahitsy, ka mitahiry izany ao am-pony, ary mamoa amin’ny fiaretana.”—Lioka 8:15.
Macedonian[mk]
Според тоа, Бог ги благословува „оние што ја слушаат речта со чисто и добро срце, па ја задржуваат и истрајно донесуваат плод“ (Лука 8:15).
Malayalam[ml]
അതെ, “ആത്മാർഥ ത യുള്ള നല്ലൊരു ഹൃദയ ത്തോ ടെ ദൈവ വ ചനം കേട്ടിട്ട് ഉള്ളിൽ സംഗ്ര ഹി ക്കു ക യും സഹിച്ചു നിന്ന് ഫലം പുറ പ്പെ ടു വി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന”വർക്ക് ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ കിട്ടുന്നു. —ലൂക്കോസ് 8:15.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Wẽnnaam daabã maaneg pʋgẽ, sẽn paamd-b barkã yaa “neb nins sẽn wʋmd koɛɛgã ne sũur sẽn yaa sõama la tɩrga, n talld-a, n yalsd kãenkãe, n womd biisã.”—Luk 8:15.
Malay[ms]
Biarpun begitu, Tuhan akan memberkati mereka kerana mereka “membuahkan hasil dengan tabah.” —Lukas 8:15.
Maltese[mt]
Iva, “dawk li, wara li jisimgħu l- kelma b’qalb nobbli u tajba, iżommuha u jagħtu l- frott bis- sabar,” igawdu l- barkiet hekk kif jaqdu lil Alla.—Luqa 8:15.
Norwegian[nb]
Ja, de som blir velsignet fordi de tjener Gud, er «de som har et oppriktig og godt hjerte, og som hører ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet». – Lukas 8:15.
Ndau[ndc]
‘Vaya vanozwa izwi, voriviga mu mwoyo wauxoni no wakacena, ngokudaro vanobara mucero ngo kuvangirira kwavo.’ Zve ndivona vanozoashira makomborero o kushandira Mwari.—Luka 8:15.
Lomwe[ngl]
Chiryene, mareeliho mu omurumeela Muluku anarwa wa “ale aniwa nsu ni murima waphama ni wawiwelela nave enavaha sawima nuvilela.”—Luka 8:15.
Dutch[nl]
Ja, mensen die ‘het woord met een goed en oprecht hart horen, eraan vasthouden, volharden en vrucht dragen’, worden gezegend in hun dienst voor God (Lukas 8:15).
South Ndebele[nr]
Iimbusiso zokulotjha uZimu zifikela “labo okuthi ngemva kokuzwa ilizwi ngehliziyo ehle, banamathele kilo bathele iinthelo ngokukghodlhelela.”—Lukasi 8:15.
Northern Sotho[nso]
Ee, ditšhegofatšo tša go hlankela Modimo di tlela bao “ka morago ga go kwa lentšu ka pelo e botse le e lokilego, ba le bolokago gomme ba enywa dienywa ka kgotlelelo.”—Luka 8:15.
Nyanja[ny]
Mulungu amadalitsa “anthu amene pambuyo pomva mawuwo ndi mtima woona komanso wabwino, amawagwiritsitsa ndi kubereka zipatso mwa kupirira.”—Luka 8:15.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mulungu ambasimba ‘wale omwe pambuyo pa kubva falalo na mtima wabwino, iwo ambaliphatisisa, acipitiriza kubala bzisapo mwakupirira.’—Luka 8:15.
Oromo[om]
Eeyyee eebba Waaqayyoon tajaajiluudhaan argamu kan argatan, ‘warra dubbicha garaa qajeelaa fi gaarii taʼeen erga dhagaʼanii booda, garaa isaaniitti qabatanii obsaan firii godhatani dha.’—Luqaas 8:15.
Pangasinan[pag]
On, nabendisyonay panaglingkor na saramay “walaay maong a puso, a kayari ran nadngel so salita et nansiansiad sikara itan, tan nambunga tan nansungdo ra.” —Lucas 8:15.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova ta bendishoná hende ku tin bon kurason i ku “ta keda ku e palabra despues ku nan a tend’é i ta perseverá segun ku nan ta duna fruta.”—Lukas 8:15.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, the people wey God go bless ‘na people wey hear the message with better mind, and dem no leave am. And because dem endure, dem come fit produce fruit.’—Luke 8:15.
Phende[pem]
Gubonga gua gukombelela Nzambi guana guza gudi “athu adi muvua Mbimbi nu mutshima watagana, adi muyibamba, nu adi muzola mabundu nu gufubidila guagasue.”—Luka 8:15, NW.
Pijin[pis]
Olketa wea kasem blessing hem “pipol wea taem olketa herem message abaotem Kingdom, olketa minim and tinghae long datwan, and olketa garem frut and no givap.”—Luke 8:15.
Polish[pl]
Błogosławieństw wynikających ze służenia Bogu doświadczają „ludzie o szlachetnym i dobrym sercu”, ponieważ „słuchają słowa, zachowują je i z wytrwałością przynoszą owoc” (Łukasza 8:15).
Portuguese[pt]
Aqueles que “depois de ouvirem a palavra com um coração sincero e bom, a retêm e dão fruto com perseverança” são os que recebem as bênçãos de servir a Deus. — Lucas 8:15.
Quechua[qu]
“Alläpa alli shonqunkunawan Diospa willakïninta wiyakurir, mana qonqaq, y alli tsarakur wayoqkuna[tam]” Diosqa bendicin (Lücas 8:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinqa huk muhullamanta pachakta rurun, wakinqa suqta chunkata hinaspa wakinqa kimsa chunkata (Lucas 8:15).
Rundi[rn]
Emwe, abahezagirwa mu murimo w’Imana ni “bamwe iyo bamaze kwumva iryo jambo n’umutima mwiza kandi umeze neza baheza bakarigumya, bakama ivyamwa bihanganye.” —Luka 8:15.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, “antu akata kutesh dizu dia Nzamb, chad adilam mu muchim uwamp wa kuziyil, akat kudandamen djat ni pakusongilau mabuj,” antu inay awiy akata kutambul yiyukish ya kumusadin Nzamb.—Luka 8:15.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cei ce sunt binecuvântaţi în serviciul adus lui Dumnezeu sunt „cei care, după ce au auzit cuvântul cu o inimă curată şi bună, îl păstrează şi aduc rod cu perseverenţă” (Luca 8:15).
Russian[ru]
Итак, благословения в служении Богу получают «люди с хорошим и добрым сердцем, которые, услышав слово, хранят его и приносят плоды, проявляя стойкость» (Луки 8:15).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ababona imigisha mu murimo bakorera Imana ni “abamara kumva ijambo n’umutima mwiza kandi uboneye, bakarikomeza kandi bakera imbuto bihanganye.” —Luka 8:15.
Sena[seh]
Nkhombo zakutumikira Mulungu zisabwera kuna ale akuti ‘angamala kubva mafala na ntima wadidi, iwo asaakoya mbapirira mu ndzidzi unabala iwo misapo.’—Luka 8:15.
Sango[sg]
Biani, Nzapa ayeke zia tufa ti lo na ndo ti “azo so, na peko ti so ala zi bê ti ala si ala mä tënë ni nzoni, ala bata ni na ala kanga bê ti ala si ala ngbâ ti lë.”—Luc 8:15.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමෙන් ආශීර්වාද ලබන්න පුළුවන් වෙන්නේ “අවංක මෙන්ම යහපත් සිතකින් පණිවිඩය අසා, එය සිතෙහි තබාගෙන විඳදරාගනිමින් පල දරන අයට” විතරයි.—ලූක් 8:15.
Samoan[sm]
Ioe, o faamanuiaga i le auaunaga i le Atua e maua e ʻi latou e faalogo i le upu ma le loto mamā ma lelei, ma tausi i ai, ua fua mai, ma ua tumau.’—Luka 8:15.
Shona[sn]
Zvikomborero zvekushumira Mwari zvinowanikwa nevaya “vanoti, pashure pokunzwa shoko nomwoyo wakarurama uye wakanaka, vanorichengeta, vobereka zvibereko nokutsungirira.”—Ruka 8:15.
Songe[sop]
Eyendo, myabi ya mu kufubila Efile Mukulu ayifiki kwi “bano abatemesha eyi na mashimba awule kalolo na bululame, abeedilama na kupa bikuba mwenda katshintshi kaabo.”—Luka 8:15.
Serbian[sr]
„Oni koji čuju reč čistim i dobrim srcem i zadrže je i ustrajno donose plod“ doživljavaju mnoge blagoslove dok služe Bogu (Luka 8:15).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado e blesi den wan di e ’yere a wortu, di e meki a wortu teki rutu na ini den ati èn di e meki froktu fu di den e horidoro’. —Lukas 8:15.
Swedish[sv]
De som har ”ett uppriktigt och gott hjärta ... bevarar ordet, håller ut och bär frukt”. (Lukas 8:15)
Swahili[sw]
Naam, baraka za kumtumikia Mungu huja kwa “wale wenye moyo mzuri na mwema, ambao baada ya kulisikia neno hulihifadhi na kuzaa matunda kwa uvumilivu.”—Luka 8:15.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, baraka za kumutumikia Mungu zinakuja kwa “watu wenye, kisha kusikia neno kwa moyo muzuri na mwema, wanalichunga na kuzaa matunda kwa uvumilivu.”—Luka 8:15.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் “நேர்மையான நல்ல இதயத்தோடு அந்தச் செய்தியைக் கேட்டு, அதைத் தங்களுக்குள் பதிய வைத்துக்கொண்டு, சகித்திருந்து பலன் கொடுக்கிறார்கள்.” இவர்கள்தான் கடவுளுடைய சேவையில் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள்.—லூக்கா 8:15.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, касоне, ки «каломро бо дили самимиву нек шунида, онро дар худ нигоҳ медоранд ва бо истодагарӣ самар меоранд», ба Худо хизмат карда, соҳиби баракатҳо мешаванд (Луқо 8:15).
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቶም “ነቲ ቓል ብቕኑዕን ብጽቡቕን ልቢ ምስ ሰምዕዎ፡ ዚዓቝርዎ፡ ብተጻዋርነት ከኣ ፍረ ዚፈርዩ” ዘበሉ፡ ካብቲ ንኣምላኽ ዜቕርብዎ ኣገልግሎት በረኸት ይረኽቡ እዮም።—ሉቃስ 8:15።
Turkmen[tk]
Hawa, olar «sözi ýüregi bilen kabul eden adamlardyr. Olar sözi ýüreklerinde saklap, çydamlylyk bilen hasyl getirip», Hudaýyň berekedini alýarlar (Luka 8:15).
Tagalog[tl]
Oo, ang pagpapala sa paglilingkod sa Diyos ay mararanasan ng mga “may napakabuting puso na nakarinig ng salita” at ‘tumanggap nito at namunga habang nagtitiis.’—Lucas 8:15.
Tetela[tll]
Eelo, ɛtshɔkɔ waya lo kambɛ Nzambi mongaka le “anto walongola ɔtɛkɛta wa Nzambi l’etema w’amɛna, walama ɔtɛkɛta akɔ ndo watɔ elowa la ekikelo.” —Luka 8:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta watumbika ŵanthu “wo asani avwa mazu ndi mtima wamampha ukongwa, atingasunga ndipu apasa vipasu mwakukunthiyapu.”—Luka 8:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, zileleko izijanwa mukubelekela Leza ziboola kuli baabo ‘bajisi myoyo iiluleme alimwi mibotu ibalijatisya jwi ndibamvwa akuzyala micelo cakuliyumya.’—Luka 8:15.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol lain i mekim wok bilong God na i kisim ol blesing em ol “lain husat i harim tok na bel bilong ol i stretpela na i gutpela. Ol i holimpas dispela tok na ol i sanap strong na karim kaikai.”—Luk 8:15.
Turkish[tr]
Evet, ‘sözü güzel ve iyi bir yürekle işitip koruyan ve tahammülle ürün verenlerin’ Tanrı’ya olan hizmetleri bereketli olur (Luka 8:15).
Tswa[tsc]
Kunene, lava va katekisiwako hi ku tirela Nungungulu hi ‘lava va zwako a mhaka, va yi hlayisa hi mbilu yi nene’ va gumesa “va pswala mihandzu hi kutimisela.” — Luka 8:15.
Tatar[tt]
«Алар, сүзне ишеткәч, аны тоталар һәм чыдамлылык күрсәтеп, җимеш китерәләр». Әйе, Аллаһыга хезмәт иткәндә андый «яхшы күңелле кешеләр» аның фатихаларын татый (Лүк 8:15).
Tumbuka[tum]
Nadi, awo ŵakutumbikika pakuteŵetera Chiuta mbanthu awo para “ŵapulika mazgu na mtima uwemi chomene, ŵakughasunga ndipo ŵakuzizipizga na kupambika vipambi.”—Luka 8:15.
Tuvalu[tvl]
Ao, e maua eiloa a fakamanuiaga i te taviniga ki te Atua ne “tino kolā ne lagona ne latou te muna mo te loto ‵lei, tausi ne latou kae ‵fua mai mo te lotomau.”—Luka 8:15.
Twi[tw]
Wɔn a “wɔde akoma pa tie asɛm no wie a, wɔkora soɔ na wɔde boasetɔ so aba” no, Onyankopɔn hyira wɔn.—Luka 8:15.
Tahitian[ty]
No te taviniraa i te Atua, e haamaitaihia “te feia . . . tei faaroo i te parau ma te aau maitai roa, tei tapea maite i te reira e tei hotu mai a faaoromai tamau ai i te fifi.”—Luka 8:15.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, li buchʼutik chtunik ta stojolal Diose tstaik bendision, yuʼun «la xchikintaik li skʼop Dios ta slekil yutsil yoʼontonike, tstekʼan lek ta yoʼontonik, chakʼ satik xchiʼuk chkuch yuʼunik» (Lukas 8:15).
Ukrainian[uk]
Отож благословення у служінні Богові отримують ті люди, які «мають добре і чисте серце» і, «почувши слово, зберігають його і витривало приносять плід» (Луки 8:15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu ‘vana okuti va yeva ondaka lutima uwa kuenje va kuata elomboloko liayo, haivo va ima apako lepandi,’ ovo va kuete esumũlũho lioku vumba Suku.—Luka 8:15.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc phụng sự Đức Chúa Trời sẽ mang lại ân phước cho “người có lòng tốt và ngay thẳng, sau khi nghe lời đó thì gìn giữ và bền lòng sinh hoa kết quả”.—Lu-ca 8:15.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, “ale anìwa masu, enettela ni murima worera ni wowiwelela; siso annìma mihokorokho mwaha wa nthiti naya”.—Luka 8:15.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an mga bendisyon ha pag-alagad ha Dios nakakarawat han mga “nagtitipig han pulong ngan namumunga nga may pagpailob katapos nira mamati nga may makinarawaton nga kasingkasing.”—Lucas 8:15.
Wallisian[wls]
ʼEi, ko te ʼu tapuakina ʼi te tauhi ʼae ki te ʼAtua ʼe maʼu e “natou ʼae ʼi tanatou ʼosi logo ki te folafola ʼaki he loto ʼe lelei mo fakahagatonu, ʼe natou taupau pea mo natou fakafua ʼaki te faʼa kataki.”—Luka 8:15.