Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n derde, die New International Reader’s Version New Testament, word deur die uitgewer daarvan beskryf as die “heel eerste Bybel wat op ’n 2,9-graad-leespeil geskryf is, die laagste op die mark”.
Arabic[ar]
والكتاب الثالث، ترجمة العهد الجديد الاممية الجديدة للقارئ المبتدئ، يصفه ناشره بأنه «اول كتاب مقدس على الاطلاق كُتب لمستوى قراءة ابتدائي جدا، الاسهل في السوق.»
Cebuano[ceb]
Ug ang ikatulo, ang New International Reader’s Version New Testament, gibatbat sa magpapatik niini ingong ang “unang Bibliya nga gisulat alang sa 2.9-grado nga ang-ang sa pagbasa, ang kinaubsan diha sa baligyaanan.”
Czech[cs]
A třetí překlad, New International Reader’s Version New Testament, popisují vydavatelé jako „nejjednodušeji psanou Bibli, jaká je na trhu“.
Danish[da]
En tredje oversættelse, The New International Reader’s Version New Testament, bliver af udgiveren beskrevet som „den første bibel der er skrevet på et 2. klassetrins niveau, det laveste på markedet“.
German[de]
Eine dritte Bibelübersetzung, das New International Reader’s Version New Testament, ist laut ihrem Herausgeber „die allererste Bibelübersetzung auf dem Markt, die nur die Lesefertigkeit eines Zweitkläßlers voraussetzt und damit das einfachste sprachliche Niveau hat“.
Ewe[ee]
Eye etɔ̃lia enye New International Reader’s Version New Testament, si ŋu etala ƒo nu tsoe be enye “Biblia gbãtɔ si wota kpɔ si gɔmedzesukuvi ate ŋu axlẽ, eye enye bɔbɔetɔ kekeake le esiwo dzram wole dome.”
Greek[el]
Και μια τρίτη, η Νέα Διεθνής Μετάφραση της Καινής Διαθήκης του Αναγνώστη (New International Reader’s Version New Testament), περιγράφεται από τον εκδότη της ως «η πρώτη Αγία Γραφή που γράφτηκε ποτέ σε επίπεδο ανάγνωσης Γ ́ δημοτικού, το χαμηλότερο της αγοράς».
English[en]
And a third, the New International Reader’s Version New Testament, is described by its publisher as the “first-ever Bible written at a 2.9-grade reading level, the lowest on the market.”
Spanish[es]
A una tercera, la New International Reader’s Version New Testament, su editor la define como la “primera Biblia en lenguaje de niños de siete años, la más sencilla en el mercado”.
Finnish[fi]
Ja kolmannen, New International Reader’s Version New Testament -raamattulaitoksen kustantaja kuvailee käännöstään ”ensimmäiseksi Raamatuksi, joka on kirjoitettu toisluokkalaiselta odotettua lukemisen tasoa vastaavaksi. Kielen vaikeusaste on markkinoiden alhaisin”.
French[fr]
Concernant une troisième version, la New International Reader ’s Version New Testament, ses éditeurs l’ont présentée comme la “ toute première Bible à avoir été rédigée dans un vocabulaire de cours élémentaire, le plus simple des vocabulaires jamais utilisés [pour les Bibles] ”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang ikatlo, ang New International Reader’s Version New Testament, ginlaragway sang manugbalhag sini subong ang “labing una nga Biblia nga mahangpan sang ikaduha nga grado, ang pinakamahapos mahangpan sa balaligyaan.”
Croatian[hr]
A treću, New International Reader’s Version New Testament, njen je izdavač opisao kao “prvu Bibliju ikada napisanu na elementarnom čitalačkom nivou, najnižem koji postoji na tržištu”.
Hungarian[hu]
Egy harmadikat, a New International Reader’s Version New Testament címűt, pedig a kiadója úgy jellemzett, hogy ez „a legeslegelső Biblia, amely egy másodikos olvasási szintjén íródott, mely a piacon a legalacsonyabb szint”.
Indonesian[id]
Dan yang ketiga adalah Alkitab New International Reader’s Version New Testament, dilukiskan oleh penerbitnya sebagai ”Alkitab pertama yang ditulis dengan skala pemahaman baca 2,9, yang terendah di pasar”.
Iloko[ilo]
Ket ti maikatlo, ti New International Reader’s Version New Testament, ti iladawan ti managipablaakna kas ti “kaunaan pay laeng a Biblia a naisurat iti 2.9-grade reading level, ti kababaan iti paglakuan.”
Italian[it]
E una terza Bibbia, la New International Reader’s Version New Testament, è descritta da un editore come “la prima Bibbia che sia stata scritta per chi ha capacità di lettura elementari, la più semplice sul mercato”.
Malayalam[ml]
“വിപണിയിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന, വായനനിലവാരമായ 2.9 എന്ന ഗ്രെയ്ഡിൽ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ ബൈബിളായി” ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ റീഡേർസ് വേർഷൻ എന്ന മൂന്നാമതൊന്നിനെ അതിന്റെ പ്രസാധകൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og én oversettelse, New International Reader’s Version New Testament, omtales av utgiveren som «tidenes første bibel som er skrevet på en andreklassings lesenivå, det enkleste på markedet».
Dutch[nl]
Een derde bijbel, de New International Reader’s Version New Testament, wordt door de uitgevers beschreven als de „eerste bijbel op [heel elementair] leesniveau, het laagste dat er te koop is”.
Polish[pl]
Według wydawcy jeszcze innej pozycji, noszącej tytuł New International Reader’s Version New Testament, jest to „pierwsza w historii Biblia na poziomie drugoklasisty, czyli najniższym dostępnym na rynku”.
Portuguese[pt]
Ainda uma terceira, a New International Reader’s Version New Testament, é descrita por sua editora como a “primeira Bíblia escrita numa linguagem de nível de primário, a mais simples do mercado”.
Romanian[ro]
Iar o a treia ediţie, New International Reader’s Version New Testament, este descrisă de editorul ei drept „prima Biblie care a fost scrisă vreodată la nivelul unui cititor de clasa a doua, la cel mai de jos nivel de pe piaţă“.
Russian[ru]
Следующий перевод — «Новый перевод Нового Завета для всех» — по словам издателей, представляет собой «самую первую Библию, написанную простейшим из встречающихся в публикациях языков — языком для школьников младших классов».
Slovak[sk]
A tretí preklad, New International Reader’s Version New Testament, vydavatelia opisujú ako „úplne prvú Bibliu napísanú na úrovni druhého ročníka základnej školy, najjednoduchšiu, aká na trhu je“.
Slovenian[sl]
Spet tretjo, New International Reader’s Version New Testament (Nova mednarodna izdaja nove zaveze za bralce), pa njeni izdajatelji opisujejo kot »prvo Biblijo, ki je napisana na bralni stopnji 2,9, najnižji na tržišču«.
Serbian[sr]
A treću, New International Reader’s Version New Testament, njen izdavač je opisao kao „prvu Bibliju ikad napisanu na veoma niskom čitalačkom nivou, najnižem na tržištu“.
Swedish[sv]
En tredje utgåva, New International Reader’s Version New Testament, beskrivs av dess förläggare som den första bibel som är skriven med ett läsbarhetsmått som motsvarar den läskunnighet som andraklassare har — den lägsta nivån på marknaden.
Swahili[sw]
Na ya tatu, New International Reader’s Version New Testament, yafafanuliwa na mtangazaji wayo kuwa “Biblia ya kwanza kabisa ambayo imepata kuandikwa kwa ajili ya watu wasio na elimu kabisa iliyo sokoni.”
Tamil[ta]
மேலும் மூன்றாவது, புதிய சர்வதேச வாசகர் மொழிபெயர்ப்பு புதிய ஏற்பாடு (New International Reader’s Version), “2.9-கிரேட் வாசிப்பு அளவில் எழுதப்பட்ட முதல் பைபிள், கிடைக்கக்கூடியவற்றில் மிகக் குறைந்த கிரேட் அளவு வாசகர்களுக்கு எழுதப்பட்டது இதுவே,” என்று அதன் பிரசுரிப்பாளரால் விவரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
At ang ikatlo, ang New International Reader’s Version New Testament, ay inilarawan ng naglathala nito bilang ang “kauna-unahang naisulat na Bibliya para sa 2.9-gradong antas sa pagbabasa, ang pinakamababa sa bilihan.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa a ɛne New International Reader’s Version New Testament, no tintimfo ka ho asɛm sɛ ɛyɛ “Bible a edi kan koraa a ne kenkan ne asete nyɛ den koraa a wɔtɔn.”
Ukrainian[uk]
Третє видання, «Новий міжнародний читацький переклад Нового Завіту», видавець описує як «першу Біблію, написану для рівня учня другого класу, найпростішу з усіх, що є на прилавках».
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta tí ń jẹ́ New International Reader’s Version New Testament, ni àwọn tí wọ́n ṣe é ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “Bibeli àkọ́kọ́ tí a tí ì kọ ní ìpele ìkàwé 2.9, èyí tí ó rọrùn jù lọ ní ọjà.”
Zulu[zu]
Kanti eyesithathu, okuthiwa i-New International Reader’s Version New Testament, umshicileli wayo uyichaza ngokuthi “iBhayibheli lokuqala elake labhalwa labemfundo ephansi, nelibiza kancane kakhulu.”