Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad soontoe het hulle ’n paadjie gesien wat nie gelyk het asof dit gebruik word nie, maar hulle het nietemin besluit om te gaan kyk of iemand aan die einde daarvan woon.
Arabic[ar]
فلاحظا في طريقهما ممرا ضيقا بدا انه لم يُسلك، ولكنهما مع ذلك قررا ان يريا ما اذا كان احد يسكن عند نهايته.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbibiahe, nakaheling sinda nin sarong dalan na garo dai inaagihan, alagad sinda nagdesisyon pa man giraray na aramon kun may nag-iistar sa poro kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo baleya, bamwene akashila akamoneke akasapa, nangu ni fyo bafwaile ukwishiba nga ca kuti kwali abaleikalako.
Bulgarian[bg]
По пътя те забелязали една пътека, която изглежда не се използувала, но въпреки това решили да видят дали някой не живее на другия край.
Bangla[bn]
পথে যেতে তারা একটি রাস্তা লক্ষ্য করেন যেটি অব্যবহৃত বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু তৎসত্ত্বেও তারা স্থির করেন যে এর শেষে কেউ বাস করে কি না তারা তা দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadulong didto, nakamatikod sila ug usa ka dalan nga morag wala gamita, apan bisan pa niana mihukom sila sa pagsusi kon may nagpuyo ba sa tumoy niana.
Danish[da]
På vej derud lagde de mærke til en sti der ikke syntes at blive benyttet, men de besluttede at undersøge om der boede nogen for enden af stien.
German[de]
Unterwegs bemerkten sie einen Pfad, der anscheinend nicht benutzt wurde; trotzdem entschlossen sie sich, nachzusehen, ob vielleicht doch jemand an dessen Ende wohnte.
Ewe[ee]
Esi wonɔ mɔa dzi la, wokpɔ afɔmɔ aɖe si dze abe ame megatoa edzi o ene, gake woɖoe be yewoakpɔe ɖa be ame aɖe ƒe kɔƒe me mɔe hã.
Efik[efi]
Ke usụn̄, mmọ ẹma ẹkụt afan̄usụn̄ oro eketiede nte owo isisan̄ake, edi kpa ye oro mmọ ẹma ẹbiere ndikese m̀mê owo ekededi odụn̄ ke utịt utịt esie.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, πρόσεξαν ένα μονοπάτι το οποίο φαινόταν να μη χρησιμοποιείται, αλλά ωστόσο αποφάσισαν να δουν αν ζούσε κανείς εκεί που κατέληγε.
English[en]
On the way, they noticed a path that seemed to be unused, but they nevertheless decided to see if anyone lived at the end of it.
Spanish[es]
Mientras viajaban vieron una senda que parecía abandonada, pero aun así decidieron averiguar si alguien vivía al final de ella.
Estonian[et]
Teel olles märkasid nad rada, mida keegi ei paistnud küll kasutavat, kuid siiski otsustasid nad uurida, kas keegi elab selle tee lõpus.
Finnish[fi]
Matkalla he huomasivat polun, joka vaikutti käyttämättömältä, mutta he päättivät joka tapauksessa tarkistaa, asuiko sen päässä ketään.
Ga[gaa]
Beni amɛyaa lɛ, amɛna nane-gbɛ ko ni tamɔ nɔ ni afɔɔɔ nɔ nyiɛmɔ, shi kɛlɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaakwɛ akɛ mɔ ko yɛ he ni gbɛ lɛ yaa lɛ lo.
Hebrew[he]
בדרכם, הבחינו בשביל שנראה כי אינו בשימוש, אך למרות זאת החליטו לבדוק האם מישהו מתגורר בקצה השביל.
Hindi[hi]
रास्ते में, उन्होंने एक पथ देखा जो ऐसा लग रहा था कि प्रयोग न किया गया हो, लेकिन उन्होंने फिर भी यह देखने का निर्णय किया कि कोई इसके दूसरे छोर पर रहता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa dalanon, namutikan nila ang isa ka dalan nga daw wala ginaagyan, apang walay sapayan namat-od sila nga tan-awon kon may nagapuyo sa punta sini.
Croatian[hr]
Dok su putovali, zapazili su put koji je izgledao kao da ga nitko ne koristi, ali su ipak odlučili da idu pogledati da li netko živi na kraju tog puta.
Hungarian[hu]
Útközben észrevettek egy ösvényt, amelyik járatlannak tűnt, de ők ennek ellenére elhatározták, hogy megnézik, él-e valaki ott, ahová vezet.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, mereka memperhatikan ada jalan setapak yang kelihatannya tidak digunakan, tetapi meskipun demikian mereka memutuskan untuk memeriksa kalau-kalau seseorang tinggal di ujung jalan tersebut.
Iloko[ilo]
Iti dalan, nadlawda ti maysa a desdes a kasla saan a mapagpagnaan, nupay kasta inkeddengda a kitaen no adda agnanaed iti ungtona.
Italian[it]
Strada facendo notarono un sentiero apparentemente abbandonato, ma decisero di vedere ugualmente se portava a qualche abitazione.
Korean[ko]
가는 도중에 작은 길 하나가 눈에 띄었는데, 사람들이 이용하지 않는 길 같아 보였습니다. 그렇지만 그들은 그 길 끝에 사람이 살고 있는지 알아보기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nzela, bamonaki nzela moko oyo emonanaki lokola ete ezalaki kosalelama te, atako bongo bazwaki ekateli ya kokenda komona soki moto moko azalaki kofanda na nsuka na yango.
Lithuanian[lt]
Pakeliui jie pastebėjo kelią, kuriuo, atrodė, niekas nebevažiuoja, bet jie vis tiek nusprendė pažiūrėti, ar jo gale kas nors negyvena.
Latvian[lv]
Pa ceļam viņi ievēroja taku, kas izskatījās neiestaigāta, tomēr viņi nolēma noskaidrot, vai tās galā kāds nedzīvo.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana izy ireo dia nahamarika lalan-kely iray toa tsy nisy nampiasa, kanefa dia nanapa-kevitra ihany ny hizaha raha nisy olona nipetraka tany amin’ny faran’izy io.
Macedonian[mk]
По патот забележале една патека што се чинело дека не се користи, но сепак одлучиле да видат дали некој живее на крајот од патеката.
Marathi[mr]
वाटेने जात असता त्यांचे लक्ष एका आडवाटेकडे गेले, तरीसुद्धा तिच्या शेवटास कोणी राहत आहे की नाही, हे पाहण्याचे त्यांनी ठरवले.
Burmese[my]
ထိုတွင်နေထိုင်သူရှိမရှိ စုံစမ်းမည်ဟု သူတို့ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den så ikke ut til å ha vært i bruk på en stund, men de bestemte seg for å sjekke om det bodde noen i enden av den.
Niuean[niu]
He o ki ai, ne kitia e laua e hala ne nakai tuga ke fakaaoga, ka e pete ni ia, ne taute a laua ke o ke kitia ko e fai tagata nakai ne nofo he matahiku he hala.
Dutch[nl]
Onderweg ontdekten zij een pad dat onbetreden leek, maar zij besloten toch maar te kijken of er iemand aan het einde van het pad woonde.
Northern Sotho[nso]
Ge di le tseleng di ile tša bona tsela yeo e bego e bonala e sa dirišwe, eupša di ile tša kgetha go ya go bona ge e ba go be go e-na le motho le ge e le ofe yo a dulago mafelelong a yona go sa šetšwe seo.
Nyanja[ny]
Ali m’njira, anaona kanjira kamene kanachita ngati kosagwiritsiridwa ntchito, komabe iwo anafuna kuti akaone ngati pali munthu amene amakhala kumapeto kwake.
Polish[pl]
Po drodze zauważyli ścieżkę sprawiającą wrażenie nie uczęszczanej. Mimo to postanowili sprawdzić, czy ktoś przy niej nie mieszka.
Portuguese[pt]
No trajeto, notaram um caminho que não parecia ser usado, mas decidiram assim mesmo ver se alguém morava ali.
Romanian[ro]
Pe drum au observat o cărare ce părea nefolosită, totuşi au decis să vadă dacă locuia cineva la capătul ei.
Russian[ru]
По дороге они увидели тропу, и было видно, что по ней уже давно никто не ходил, однако братья все равно решили проверить, ведет ли она к жилью.
Slovak[sk]
Cestou si všimli cestičku, ktorá sa zdala nepoužívaná, ale napriek tomu sa rozhodli zistiť, či na jej konci niekto nebýva.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu iina, sa la iloa ai se alasopo e foliga mai ua lē o toe uia, e ui lava i lea, na la fia faamautinoaina po o iai se isi e nofo i le mea e gata mai ai le auala.
Shona[sn]
Zviri munzira, zvakacherekedza nzira yairatidzika kuva isingashandiswi, asi kunyange zvakadaro vakasarudza kuona kana munhu upi noupi aigara uko yaiperera.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës vunë re një shteg që dukej i parrahur, por pavarësisht nga kjo vendosën të shihnin se mos banonte dikush në fund të tij.
Serbian[sr]
Na putu su primetili jednu stazu za koju se činilo da se ne koristi, ali su oni ipak odlučili da vide da li neko živi na kraju te staze.
Southern Sotho[st]
Ha li le tseleng, li ile tsa hlokomela tselana eo ho bonahalang eka ha e sebetse, empa leha ho le joalo li ile tsa etsa qeto ea ho ea bona haeba ho na le motho ea lulang qetellong ea eona.
Swedish[sv]
På vägen dit lade de märke till en stig som inte verkade användas, men hur som helst beslutade de sig för att se om någon bodde vid slutet av stigen.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani waliona kijia ambacho kilionekana hakijatumiwa, lakini wakaamua kuona kama mtu yeyote alikuwa akiishi mwisho wacho.
Telugu[te]
మార్గం మధ్యలో, ఉపయోగింపబడనట్లు ఉన్న ఒక దారిని వాళ్లు గమనించారు, అయినప్పటికీ దాని చివరలో ఎవరైనా నివసిస్తున్నారేమో చూడాలని వాళ్లు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง เดิน ทาง เขา ทั้ง สอง สังเกต เห็น เส้น ทาง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี ใคร ใช้ แต่ ถึง กระนั้น เขา ทั้ง สอง ตัดสิน ใจ ไป ดู เผื่อ ว่า จะ มี ใคร อยู่ ที่ สุด ทาง นั้น.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay, napansin nila ang isang landas na waring hindi na dinaraanan, gayunpama’y ipinasiya nilang tingnan kung may nakatira sa dulo niyaon.
Tswana[tn]
Fa ba le mo tseleng, ba ne ba bona tselana e e neng e lebega e sa tsamaiwe, mme lefa go ntse jalo ba ne ba swetsa ka gore ba ye go bona gore a ga go na ope yo o nnang kwa e felelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i ran long rot ol i lukim wanpela liklik rot em i luk olsem ol man i no save wokabaut long en, tasol ol i ting gutpela sapos ol i go na painimaut, i gat man i stap long pinis bilong en o nogat.
Turkish[tr]
Yolda, göründüğü kadarıyla kullanılmayan bir patika fark ettiler, yine de yolun sonunda herhangi birinin yaşayıp yaşamadığını öğrenmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Endleleni va vone xindledyana lexi a xi vonaka xi nga tirhisiwi, kambe hambiswiritano, va ehlekete ku vona loko ku ri na loyi a tshamaka emakumu ka xona.
Twi[tw]
Bere a wɔrekɔ no, wohuu anammɔnkwan bi a na ɛte sɛ nea obiara mfa so, nanso wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛkɔ akɔhwɛ sɛ ebia obi te agya anaa.
Tahitian[ty]
I roto i to raua tere, ua ite a‘era raua i te hoê e‘a iti e au ra e aita e haerehia ra e te taata, tera râ, ua faaoti raua e haere noa ’tu e hi‘o ahiri e e taata te faaea ra i te hopea o teie e‘a.
Ukrainian[uk]
По дорозі вони помітили доріжку, і, хоч виглядало, ніби нею ніхто не користувався, вони вирішили подивитися, чи вона не веде часом до чийогось житла.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, hai anh thấy một đường mòn dường như không ai đi qua lại, nhưng họ vẫn quyết định đi xem coi có ai sống ở cuối đường mòn không.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, neʼe nā fakatokagaʼi te ala ʼe hage ʼe mole fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu, pea nā fakatuʼutuʼu ke nā ʼolo ʼo vakaʼi peʼe ʼi ai he tahi ʼe nofo ʼi ai.
Xhosa[xh]
Endleleni eya khona, abona indledlana eyayibonakala ingasetyenziswa, kodwa sekunjalo agqiba kwelokuba abone enoba akukho uhlalayo ekupheleni kwayo kusini na.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń lọ, wọ́n ṣàkíyèsí ojú ọ̀nà kan tí ó dà bíi pé ènìyàn kì í gbà, ṣùgbọ́n, bí ó ti wù kí ó rí, wọ́n pinnu láti rí i bí ẹnikẹ́ni bá ń gbé ní òpin rẹ̀.
Chinese[zh]
他们在途中留意到一条看来荒废了的小径。 虽然这样,他们仍然决定去看看是否有人住在小径的尽头。
Zulu[zu]
Endleleni, babona indlela eyayibonakala sengathi ayisetshenziswa, kodwa noma kunjalo banquma ukuyobona ukuthi bakhona yini abahlala lapho iphelela khona.