Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези региони и зоните край големите градове намират все по-широко признание като мощни двигатели на иновациите и много големи градове предприемат мерки да станат по-творчески, като привличат висококвалифицирани, творчески личности и предлагат добри условия за иновационни занимания и за осъществяване на идеи[16].
Czech[cs]
Tyto regiony a oblasti velkoměst jsou stále více uznávány za hybnou sílu inovací a mnoho měst se snaží svoji tvůrčí kapacitu zvýšit přilákáním vysoce kvalifikovaných a tvůrčích lidí a vytvořením příznivého prostředí pro inovativní povolání a realizaci různých myšlenek[16].
Danish[da]
Disse regioner og byområder anerkendes i stigende grad som kraftige innovationsmotorer, og mange byer gennemfører tiltag for at blive mere kreative ved at tiltrække højtuddannede kreative mennesker og ved at tilbyde et positivt miljø for innovative erhverv og for virkeliggørelse af idéer[16].
German[de]
Diese Regionen und Ballungsräume gelten zunehmend als Antriebsmotoren der Innovation, und viele Städte bemühen sich, ihre Kreativität zu steigern, indem sie hochqualifizierte, kreative Menschen anziehen und günstige Rahmenbedingungen für innovative Arbeitsplätze und für die Verwirklichung von Ideen bieten[16].
Greek[el]
Αυτές οι περιφέρειες και μητροπολιτικές περιοχές αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως ισχυρές μηχανές παραγωγής καινοτομίας και πολλές πόλεις λαμβάνουν μέτρα ώστε να γίνουν δημιουργικότερες με την προσέλκυση δημιουργικών ανθρώπων υψηλών δεξιοτήτων και την προσφορά ενός καλού περιβάλλοντος για καινοτόμα επαγγέλματα και για την υλοποίηση ιδεών [16].
English[en]
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised[16].
Spanish[es]
Estas regiones y las zonas metropolitanas gozan progresivamente de reconocimiento como motores poderosos de innovación y muchas ciudades se están poniendo en marcha para mejorar su creatividad atrayendo a personas creativas y altamente cualificadas y ofreciendo un buen entorno para ocupaciones laborales innovadoras que permita poner en práctica las nuevas ideas[16].
Estonian[et]
Kõnealuseid piirkondi ja suurlinnu nähakse üha enam innovatsiooni jõulise mootorina ning palju linnu võtab meetmeid, et loovuse edendamiseks meelitada ligi eriti andekaid ja loovaid inimesi, pakkudes soodsat keskkonda innovatiivsete töökohtade jaoks ja ideede elluviimiseks[16].
Finnish[fi]
Näitä alueita ja pääkaupunkiseutuja pidetään yhä yleisemmin voimakkaina innovaatiomoottoreina, ja monilla kaupungeilla onkin nyt tavoitteena lisätä luovuutta houkuttelemalla erittäin ammattitaitoisia, luovia ihmisiä ja tarjoamalla hyvän ympäristön innovatiiviselle toiminnalle ja ideoille[16].
French[fr]
Ces régions et zones métropolitaines sont de plus en plus reconnues comme de puissants moteurs d'innovation, et de nombreuses villes prennent des mesures pour devenir plus créatives en attirant des personnes créatives très qualifiées et en offrant un environnement favorable aux professions innovantes et à la concrétisation des idées [16].
Hungarian[hu]
Ezeket a régiókat és nagyvárosi térségeket egyre inkább az innováció erőteljes motorjainak tekintik, és sok város tesz lépéseket annak érdekében, hogy a magasan képzett, kreatív emberek odavonzásával, az innovatív szakmák, valamint a megvalósítandó ötletek számára megfelelő jó környezet megteremtésével kreatívabbá váljanak[16].
Italian[it]
Queste regioni e aree metropolitane vengono riconosciute sempre di più come potenti motori di innovazione e molte città stanno prendendo provvedimenti per diventare più creative attirando persone altamente qualificate e creative e creando un ambiente propizio per le occupazioni innovative e la realizzazione di idee[16].
Lithuanian[lt]
Vis dažniau pripažįstama, kad šie regionai ir didmiesčių teritorijos yra galingi naujovių diegimo varikliai; daugelis miestų imasi didinti savo kūrybiškumą, viliodami kūrybiškus aukštos kvalifikacijos žmones ir siūlydami geras sąlygas novatoriškų profesijų atstovams ir įgyvendintinoms idėjoms[16].
Latvian[lv]
Šie reģioni un lielpilsētu teritorijas arvien biežāk tiek atzīti par spēcīgiem inovācijas dzinējspēkiem, un daudzas pilsētas īsteno pasākumus, lai kļūtu vēl radošākas, piesaistot augsti izglītotus, radošus cilvēkus un nodrošinot labvēlīgu vidi inovatīvām darbībām un ideju īstenošanai[16].
Maltese[mt]
Dawn ir-reġjuni u ż-żoni metropolitani huma dejjem aktar rikonoxxuti bħala muturi qawwija tal-innovazzjoni u ħafna bliet qed jieħdu azzjoni biex isiru aktar kreattivi billi jiġbdu lejhom persuni b'ħiliet għolja u kreattivi u billi joffru ambjent tajjeb biex xogħlijiet u ideat innovattivi jirnexxu[16].
Dutch[nl]
Deze regio's en grootstedelijke gebieden worden steeds vaker erkend als krachtige motoren voor innovatie, en vele steden ondernemen acties om hun creativiteit te vergroten door hooggekwalificeerde, creatieve mensen aan te trekken en een goede omgeving aan te bieden voor innovatieve beroepen en voor het realiseren van ideeën[16].
Polish[pl]
Te regiony i obszary metropolitalne są coraz bardziej uznawane za silne motory napędowe innowacji, a wiele miast podejmuje działania, aby stać się bardziej kreatywnymi poprzez przyciąganie wysoce wykwalifikowanych, kreatywnych ludzi oraz oferowanie dobrego otoczenia dla kreatywnych zawodów oraz dla realizacji pomysłów[16].
Portuguese[pt]
Estas regiões e áreas metropolitanas são cada vez mais reconhecidas como poderosos motores de inovação e muitas cidades estão a tomar medidas para se tornarem mais criativas, atraindo criativos com elevado nível de formação e oferecendo um ambiente adequado ao desenvolvimento de empregos inovadores e propício à concretização de novas ideias[16].
Romanian[ro]
Aceste regiuni și zone metropolitane sunt din ce în ce mai recunoscute în calitate de motoare puternice de inovare și numeroase orașe iau măsuri pentru a deveni mai creative atrăgând persoane creative foarte calificate și oferind un mediu favorabil profesiilor inovatoare și concretizării ideilor[16].
Slovak[sk]
Tieto regióny a oblasti metropol sa čoraz viac považujú za silný hnací motor inovácie a mnohé mestá sa snažia stať tvorivejšími prilákaním vysoko kvalifikovaných tvorivých ľudí a ponukou priaznivého prostredia pre inovačné povolania a realizáciu myšlienok[16].
Slovenian[sl]
Te regije in metropolitanska območja so vedno bolj prepoznavni kot močne gonilne sile na področju inovacij, pri čemer mnoga mesta sprejemajo ukrepe, da bi postala bolj ustvarjalna prek privabljanja visoko usposobljenih, ustvarjalnih ljudi ter zagotavljanja dobrega okolja za inovativne poklice in uresničevanje zamisli[16].
Swedish[sv]
Dessa regioner och storstadsområden erkänns i allt större utsträckning som kraftfulla innovationsmotorer, och många städer vidtar åtgärder för att bli mer kreativa genom att locka till sig högt kvalificerade, kreativa människor och erbjuda en bra miljö för innovativa yrken och förverkligande av idéer[15].