Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 22 was, moes ek aanvaar dat ek vir die res van my lewe in ’n rolstoel sou wees.
Amharic[am]
ሃያ ሁለት ዓመት ሲሆነኝ መንቀሳቀስ የምችለው በተሽከርካሪ ወንበር ብቻ ሆነ፤ ይህን አምኖ መቀበል ከብዶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبعمر ٢٢ سنة، كان عليّ ان ارضخ لواقعي الجديد اني اصبحت مسمّرة على كرسي متحرك.
Aymara[ay]
Ukat 22 maranëjjayät ukhajja, silla de ruedatakwa sarnaqjjañajäna.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 22, natendeke ukwendela pa ncinga ya balemana.
Bulgarian[bg]
На 22–годишна възраст трябваше да свикна с мисълта, че ще съм прикована към инвалидна количка.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ২২ বছর, তখন থেকে আমি হুইল চেয়ার ব্যবহার করতে শুরু করি আর আমাকে এই জীবনটাই মেনে নিতে হয়।
Catalan[ca]
A l’edat de vint-i-dos anys vaig haver d’assumir que estaria confinada en una cadira de rodes.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 22, kinahanglan nakong dawaton nga pirme na gyod kong mag-wheelchair.
Seselwa Creole French[crs]
A laz 22 an, mon ti bezwen aksepte ki mon ti pou aprezan depan lo en wiltyer.
Czech[cs]
Ve 22 letech jsem se musela vyrovnat s faktem, že budu na vozíku.
Danish[da]
Da jeg var 22, måtte jeg se i øjnene at jeg nu var bundet til en kørestol.
German[de]
Als ich 22 war, stand fest, dass ich mein Leben von nun an im Rollstuhl verbringen würde.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 22 la, meva kpɔe be matsi bunɔkeke me le nye agbemeŋkeke susɔeawo me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 22, ama ọdiọk tutu nditie ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Στα 22 μου, έπρεπε να δεχτώ ότι θα ζούσα πλέον σε αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
At the age of 22, I had to face up to life in a wheelchair.
Spanish[es]
A los 22 años tuve que empezar a usar silla de ruedas.
Estonian[et]
22-aastaselt pidin leppima eluga ratastoolis.
Finnish[fi]
Ollessani 22-vuotias minun täytyi tottua ajatukseen elämästä pyörätuolissa.
Fijian[fj]
Niu yabaki 22, au kila niu sa na vakayagataka na idabedabe qiqi ena vo ni noqu bula ni sa ca sara na kequ ituvaki.
French[fr]
À 22 ans, j’ai dû me faire à l’idée que j’allais passer le reste de ma vie en fauteuil roulant.
Ga[gaa]
Beni miná afii 22 lɛ, ehe bahia ni mata shwiili mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai ai 22 au ririki, I a riai ni butimwaea maiu ae I a bon titiku naba n aia kaa mwauku ae kokokaki.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 22 áño aiporúma sílla de rruéda.
Gujarati[gu]
બાવીસ વર્ષની ઉંમરે મારે વ્હીલચેરનો સહારો લેવો પડ્યો.
Gun[guw]
Nuhahun he n’dona doakọnna to whenue n’wá tindo owhe 22 wẹ nado nọ nọ̀ kẹkẹ sẹkunọ tọn mẹ to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 22 tibiti ye ngwane ti jataba näin silla de rueda yete.
Hebrew[he]
בגיל 22 נאלצתי להסתגל לכך שמעתה ואילך אהיה מרותקת לכיסא גלגלים.
Hindi[hi]
बाइस साल की उम्र में मैं व्हीलचेयर पर आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 22 anyos ako, kinahanglan ko na gid mag-wheelchair.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 22 neganai, wilsea lau gaukaralaia.
Croatian[hr]
S 22 godine završila sam u invalidskim kolicima.
Haitian[ht]
Lè m te gen 22 an, m te oblije dakò m pral pase tout rès vi m nan yon chèz woulant.
Hungarian[hu]
22 éves koromban meg kellett barátkoznom a gondolattal, hogy kerekes székhez leszek kötve.
Armenian[hy]
Երբ 22 տարեկան էի, ստիպված էի հաշտվել այն մտքի հետ, որ ողջ կյանքում պետք է գամված լինեմ հաշմանդամի սայլակին։
Western Armenian[hyw]
22 տարեկանիս, ստիպուեցայ ընդունիլ թէ այլեւս կեանքս անուաթոռով պիտի շարունակէի։
Indonesian[id]
Ketika berumur 22 tahun, saya dihadapkan pada kenyataan bahwa saya harus menggunakan kursi roda seumur hidup.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri abụọ na abụọ, amalitere m ịnọ n’oche ndị ngwọrọ.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 22, masapul nga akseptarek nga addaak lattan iti wheelchair.
Icelandic[is]
Ég var aðeins 22 ára þegar ég þurfti að sætta mig við að vera bundin við hjólastól.
Italian[it]
A 22 anni dovetti accettare l’idea che ormai avrei trascorso la vita su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。
Georgian[ka]
22 წლისას იმ აზრთან მომიწია შეგუება, რომ ინვალიდის სავარძელს უნდა მივჯაჭვულიყავი.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka ti bamvula 22, yo lombaka nde mono ndima kutambula na velo ya bikata.
Kikuyu[ki]
Ndakinyia mĩaka 22, ngĩambĩrĩria gũthiaga na gakaari ka arũaru.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 22, onda li ndi na okudimina kutya paife ondi na ashike okweenda mokatemba.
Kazakh[kk]
22 жасқа келгенде өмірімді мүгедектер арбасында отырып жалғастыруға тура келді.
Kimbundu[kmb]
Ki nga tenesa 22 a mivu, nga tokalele ku xikina o ukexilu uami ua kuendela mu kialu kia malola.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬದುಕು ಯಾವತ್ತೂ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲೇ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು 22ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಪ್ಪಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 22, natendekele kwendelatu mu kakinga.
Kwangali[kwn]
Ano apa na kere nonomvhura 22, nayi tambwire asi ngani kara mosipundi sourema eparu lyange nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye mvu 22, yayantika diatila mu kalu dia mvanguki.
Kyrgyz[ky]
22 жашымда майыптар коляскасына отуруп калдым.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 22, nnatandika okutambulira mu kagaali k’abalema.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 22, nazwaki nsango moko ya mpasi: nakofanda na kiti ya bibɔsɔnɔ bomoi na ngai mobimba.
Lozi[loz]
Ha ni to kwanisa lilimo ze 22, na lemuha kuli ku felile ha ni sa na ku zamaya, ni ka itusisanga feela sipula sa mawili mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt dvejų teko sėsti į invalido vežimėlį.
Luba-Katanga[lu]
Ami papo na myaka 22, nakidi enka mu kakinga ka bisheta.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 22, mvua muenzejibue bua kuikala mu kakalu ka balema.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 22, nelukili nami nukwendelaña hohu mukakinga kawayeji.
Luo[luo]
Kane an jahigni 22, ne ochuna yie ni kuom ngimana duto ok abi wuotho to abiro siko e gari midhiro kendo mano ne litna ahinya.
Morisyen[mfe]
Laz 22 an, mo’nn bizin aksepte ki asterla mo pou pas tou mo lavi dan enn fotey roulant.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampiasa seza misy kodiarana aho rehefa feno 22 taona.
Macedonian[mk]
На 22 години морав да се помирам со тоа дека цел живот ќе бидам врзана за инвалидска количка.
Malayalam[ml]
22-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വീൽചെയ റിലാ യി.
Marathi[mr]
वयाच्या २२ व्या वर्षी मला ही गोष्ट स्वीकारावीच लागली की मी आता कायमची व्हीलचेअरला खिळलेली राहणार.
Maltese[mt]
Taʼ 22 sena kelli naċċetta li ngħaddi l- kumplament taʼ ħajti f’siġġu tar- roti.
Burmese[my]
အသက် ၂၂ နှစ်မှာ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ပဲ အမြဲတမ်း နေသွားရတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်မ သဘောပေါက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var blitt 22, måtte jeg innstille meg på et liv i rullestol.
Nepali[ne]
बाइस वर्षपुगेपछि त ह्वीलचेयर नै मेरो जीवनको सहारा बन्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 22, onda li ndi na okutaamba ko onkalo yokukala mokatemba.
Dutch[nl]
Toen ik 22 was, moest ik me erbij neerleggen dat ik de rest van mijn leven in een rolstoel zou zitten.
South Ndebele[nr]
Nengineminyaka ema-22, kwafuze ngamukele bona kwanje ngibetjhelwe esitulweni sabarholopheko.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 22, ke ile ka swanelwa ke go amogela gore ke tla phela setulong sa digole.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 22, ndinayamba kuyendera njinga ya anthu olumala.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuula omanima22, andyitavela okuti omuenyo wange pahe okukala vala kotyipundi tyomalola.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 22 la, ɛnee ɔwɔ kɛ metɛnla ehwili nu.
Ossetic[os]
22 азы мыл куы сӕххӕст, уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ цард ӕрвитын инвалиды коляскӕйы.
Panjabi[pa]
22 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਵਿਚ ਕੱਟਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ku 22 aña mi mester a kuminsá usa ròlstul. Esaki no tabata algu fásil pa mi aseptá.
Pijin[pis]
Taem mi 22 year, mi mas acceptim hao mi no savve wakabaot and mi mas iusim wheelchair.
Polish[pl]
W wieku 22 lat przyszło mi się pogodzić z życiem na wózku.
Portuguese[pt]
Aos 22 anos, tive de me conformar em viver numa cadeira de rodas.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 22, naratevye ndemera ko ngiye kubaho ngendera mu gakinga k’ibimuga.
Romanian[ro]
La vârsta de 22 de ani a trebuit să accept ideea că îmi voi continua viaţa într-un scaun cu rotile.
Russian[ru]
В 22 года я поняла, что всю жизнь буду прикована к креслу-каталке.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 22, natangiye kugendera mu igare ry’abamugaye.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu 22, a tene na mbi so mbi yeke duti fadeso gi na yâ ti puse.
Sinhala[si]
අවුරුදු 22දී මම රෝද පුටුවට සීමා වුණා.
Sidamo[sid]
Lemiina lame diro ikkieta, bisu xeˈne noonsari horoonsidhanno gaarera ofolle haˈra gidde ikkitue.
Slovak[sk]
Vo veku 22 rokov som sa musela vyrovnať s tým, že zvyšok života prežijem na invalidnom vozíku.
Slovenian[sl]
Pri dvaindvajsetih sem se morala navaditi na življenje z invalidskim vozičkom.
Samoan[sm]
I le 22 o oʻu tausaga, na feaveaʻi ai aʻu i le nofoa faataavalevale.
Shona[sn]
Ndava nemakore 22 ndaitofanira kubvuma kuti ndichararama ndiri pawiricheya kweupenyu hwese.
Albanian[sq]
Në moshën 22-vjeçare, m’u desh të pranoja realitetin e hidhur se do ta kaloja jetën ulur në një karrige me rrota.
Serbian[sr]
Sa 22 godine morala sam da prihvatim činjenicu da ću ostatak života provesti u invalidskim kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 22 yari, dan mi ben musu frustan taki mi ben o abi fu gebroiki wan rolsturu.
Swati[ss]
Nangineminyaka lengu-22 budzala, kwadzingeka sale ngisebentisa incola yalabakhubatekile.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 22, ke ile ka tlameha ho amohela hore joale ke tl’o qeta bophelo ba ka ke le holim’a setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Vid 22 års ålder var jag tvungen att förlika mig med tanken att sitta resten av livet i rullstol.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 22, ilibidi nikubali kwamba nitatumia kiti cha magurudumu miaka yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 22, nilielewa kwamba inaniomba tu nitembee kwa kutumia kiti cha magurudumu.
Tamil[ta]
எனக்கு 22 வயதானபோது சக்கர நாற்காலியில்தான் இனி என் வாழ்க்கையைக் கழிக்க வேண்டும் என்ற கசப்பான உண்மையை நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
22 ఏళ్లకే నేను చక్రాల కుర్చీకి పరిమితమైపోయాను.
Tigrinya[ti]
ጓል 22 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ካብ ብሽክለታ ስንኩላን ከም ዘይፍለ ክቕበሎ ኣድልዩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 22, kailangan kong tanggapin na matatali na ako sa wheelchair.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi 22, lakahombe mbetawɔ dia kɔsa k’etshimbi mbambotshikala ekolo ami wa lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 22, ke ne ka tshwanelwa ke go amogela gore ke tla fetsa botshelo jwa me ke dirisa setulo sa maotwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 22, ndingwamba kwende njinga ya ŵanthu akupunduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili amyaka iili 22, ndakazyiba kuti lino buumi bwangu bwakali kuyooba buyo bwakweendela akacinga kabalema.
Papantla Totonac[top]
Akxni kkgalhilh 22 kata ktsukulh maklakaskin silla de ruedas.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 22 krismas, mi mas yusim wilsia.
Turkish[tr]
22 yaşında, artık tekerlekli sandalyeye mahkûm olduğumu kabul etmem gerekti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 22, ndzi boheke ku swi amukela leswaku se a ndzi ta famba hi xitulu xa lava lamaleke.
Tswa[tsc]
Na nzi hi ni 22 wa malembe, nzi lo wona ku a wutomi ga mina gi tava ga xitulo xa maroda.
Tatar[tt]
22 яшемдә мин инвалид коляскасында гына йөрергә туры киләчәк икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika vyaka 22, nkhazomerezga waka kuti pa njinga ya ŵakupendera iyi nizamuwukaposo ca.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 22 ei oku tausaga, ne ‵tau o talia ne au te manatu me ko ‵tau o nofo atu au i luga i se nofoga fakatekateka mō tino ma‵saki.
Twi[tw]
Midii mfe 22 no, mibehui sɛ maka mmubuafo akongua mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 22 xaʼox jabilale, persa la jchʼam ti jaʼ xa noʼox ta siya de rueda xuʼ xixanave.
Ukrainian[uk]
У 22 роки мені довелося звикати до думки, що я назавжди прикута до візка.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 22 kanyamo, nda fetika oku endela komangu yalola.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 22, ndo vha ndi tshi fanela u ṱanganedza uri ndi ḓo tshimbila nga tshidulo tsha vhaholefhali vhutshilo hanga hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kaarina aka iyaakha 22, kaahaana weemererya weetta ni ekarinyu.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-22 ndanyanzeleka ukuba ndisebenzise isitulo esinamavili.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten 22 jaʼabeʼ tin naʼateʼ mix bikʼin kun páajtal in kaʼa xíimbal; yaan in pʼáatal tin silla de ruedas.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 22 iza, maʼ bizulú biquiiñeʼ silla de rueda.
Chinese[zh]
到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-22, kwadingeka ngamukele ukuthi ngizohlala esihlalweni sabakhubazekile ukuphila kwami konke.