Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرياح العاتية و درجات الحرارة الباردة تجعل جنوب القطب الجنوبي جزر واقعة قبالة نيوزيلندا عدائية جداً في فصل الشتاء.
Bulgarian[bg]
Вихърните ветрове и студените температури правят суб-антарктичните острови под Нова Зеландия особено неприветливи през зимата.
Bosnian[bs]
Jaki vjetrovi i niske temperature čine da pod-antarktička otočja Novog Zelanda zimi nisu naročito dobrodošla.
Czech[cs]
Větry o síle vichřice a nízké teploty činí subantarktické ostrovy Nového Zélandu obzvláště nepřívětivými v zimě.
Danish[da]
Stormvinde og kulde gør New Zealands subantarktiske øer særligt ugæstfri om vinteren.
German[de]
Stürmische Winde und kalte Temperaturen machen die sub-antarktischen Inseln vor Neuseeland im Winter besonders unattraktiv.
Greek[el]
Θυελλώδεις δυνατοί άνεμοι και χαμηλές θερμοκρασίες... κάνουν τα νησιά της Νέας Ζηλανδίας, νότια της Ανταρκτικής... ιδιαίτερα αφιλόξενα, το χειμώνα.
English[en]
Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.
Spanish[es]
Vientos huracanados y frías temperaturas hacen de las islas subantárticas cercanas a Nueva Zelanda un lugar inhospitalario en invierno.
Estonian[et]
Tormituuled ja pakane teevad Uus-Meremaa rannikul paiknevad Lähis-Antarktilised saared talvel väga ebameeldivaks.
French[fr]
Les blizzards et les températures froides rendent particulièrement inhospitalières les îles subantarctiques de Nouvelle Zélande
Hebrew[he]
רוחות סערה עוצמתיות וטמפרטורות קרות הופכות את האיים הסאב-אנטארקטיים שמעל ניו זילנד לעויינים במיוחד בחורף.
Hungarian[hu]
A szélviharok és a hideg hőmérséklet miatt a dél antarktiszi szigetek Új Zéland partjainál különösen barátságtalanok télen.
Italian[it]
Venti fortissimi e temperature basse rendono le isole sub-antartiche al largo della Nuova Zelanda particolarmente ostili d'inverno.
Dutch[nl]
Krachtige wind en koude temperaturen maken de sub-Antarctische eilanden voor Nieuw Zeeland vooral onaangenaam in de winter.
Polish[pl]
Wichury i niskie temperatury sprawiają, że Nowozelandzkie Wyspy Subantarktyczne są zimą wyjątkowo nieprzyjazne.
Portuguese[pt]
Ventos fortes e temperatura fria tornam as ilhas subantárticas da Nova Zelândia pouco convidativas no inverno.
Romanian[ro]
Vânturile puternice şi temperaturile joase fac din insulele subantarctice ale Noii Zeelande un mediu neprielnic, iarna.
Russian[ru]
Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы.
Slovenian[sl]
Zaradi viharnih vetrov in nizkih temperatur so subantarktični otoki pri Novi Zelandiji pozimi še posebej neprijazni.
Serbian[sr]
Jaki vetrovi i niske temperature čine da pod-antarktička ostrva Novog Zelanda zimi nisu naročito dobrodošla.
Turkish[tr]
Şiddetli rüzgârlar ve düşük sıcaklıklar Yeni Zelanda açıklarındaki Antarktik altı adaları kışın özellikle elverişsiz kılar.
Vietnamese[vi]
Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.