Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 септември 2008 г. Caves Krier подават до ADEM заявление за помощи за наемане на работа във връзка с решението на дружеството да наеме г-жа Krier.
Czech[cs]
Společnost Caves Krier podala dne 2. září 2008 na úřad ADEM žádost o příspěvek na podporu zaměstnávání na základě svého rozhodnutí zaměstnat M.
Danish[da]
Den 2. september 2008 sendte Caves Krier i forbindelse med ansættelsen af Michèle Krier en ansøgning til ADEM om at få udbetalt ansættelsestilskuddet.
German[de]
Am 2. September 2008 beantragte Caves Krier bei der ADEM die Einstellungsbeihilfe für die Einstellung von Frau Krier. Mit Bescheid vom 4.
Greek[el]
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2008 η Caves Krier κατέθεσε αίτηση ενώπιον της ADEM για επιδότηση της προσλήψεως της M.
English[en]
On 2 September 2008 Caves Krier submitted an application to ADEM for the recruitment subsidy in respect of its decision to recruit Ms Krier.
Spanish[es]
El 2 de septiembre de 2008, Caves Krier presentó ante la ADEM una solicitud de ayudas a la contratación en relación con su decisión de contratar a la Sra.
Estonian[et]
Caves Krier esitas 2. septembril 2008 ADEM-le taotluse töötushüvitise saamiseks seoses oma otsusega võtta tööle M.
Finnish[fi]
Caves Krier haki 2.9.2008 ADEMilta työllistämistukea Krierin palvelukseen ottamisen perusteella.
French[fr]
Le 2 septembre 2008, les Caves Krier ont introduit auprès de l’ADEM une demande d’aide à l’embauche à la suite de leur décision d’engager Mme Krier.
Hungarian[hu]
A Caves Krier 2008. szeptember 2-án nyújtotta be foglalkoztatási támogatásra vonatkozó igényét az ADEM-hez M.
Italian[it]
Il 2 settembre 2008 la Caves Krier presentava all’ADEM una domanda di aiuti all’assunzione relativamente alla decisione di assumere la sig.ra Krier.
Lithuanian[lt]
Caves Krier pateikė ADEM prašymą suteikti subsidiją už M.
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 14. jūlija spriedumu Tribunal administratif noraidīja Caves Krier pieteikumu.
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Settembru 2008, Caves Krier ressqet quddiem l-ADEM talba għas-sussidju għar-reklutaġġ fir-rigward tad-deċiżjoni tagħha li tirrekluta lil M.
Dutch[nl]
Op 2 september 2008 heeft Caves Krier bij de ADEM de aanstellingssubsidie aangevraagd, daar zij had besloten Krier in dienst te nemen.
Polish[pl]
Caves Krier złożyła w dniu 2 września 2008 r. wniosek do ADEM o przyznanie pomocy na zatrudnienie w związku z decyzją zatrudnienia M.
Portuguese[pt]
Em 2 de setembro de 2008, a Caves Krier apresentou na ADEM um pedido de obtenção do auxílio à contratação referente à sua decisão de contratar M.
Romanian[ro]
La 2 septembrie 2008, Caves Krier a formulat o cerere de subvenție pentru încadrarea în muncă la ADEM ca urmare a deciziei sale de a o angaja pe doamna Krier.
Slovak[sk]
Dňa 2. septembra 2008 podala spoločnosť Caves Krier na ADEM-e žiadosť o príspevok na podporu zamestnávania na základe jej rozhodnutia zamestnať pani Krierovú.
Slovenian[sl]
Družba Caves Krier je 2. septembra 2008 pri ADEM vložila vlogo za subvencijo za zaposlovanje, ker je zaposlila M.
Swedish[sv]
Den 2 september 2008 lämnade Caves Krier in en ansökan till den luxemburgska arbetsmarknadsmyndigheten (nedan kallad ADEM) om anställningsstöd för sitt beslut att anställa Michèle Krier.