Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net seuns se gesindheid wat deur hulle vader se voorbeeld geraak word nie; meisies se beskouing van mans kan ook deur hulle vader se voorbeeld beïnvloed word.
Amharic[am]
የአንድ አባት ምሳሌነት በወንዶች ልጆቹ ላይ ብቻ ሳይሆን ሴቶች ልጆቹ ለወንዶች በሚኖራቸው አመለካከት ላይም ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ولا يؤثر مثال الاب في مواقف بنيه فقط، بل ايضا في نظرة بناته الى الرجال.
Aymara[ay]
Ukat kunjamxay awkix sarnaqchi ukhamarakiw yuqall wawanakax sarnaqapxani, ukat imill wawanakasti ukarjamaw chachanakarux walsa jan walsa uñjapxarakini.
Azerbaijani[az]
Atanın nümunəsi təkcə oğlanların xasiyyətinə təsir etmir, həm də qızların kişilərə olan münasibətinə təsir edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa kan saindang ama nakakaimpluwensia bako sanang sa pagmansay nin mga aking lalaki kundi puede man na maimpluwensiahan kaiyan an pagmansay nin mga aking babae dapit sa kalalakihan.
Bemba[bem]
Te bana abaume beka abasambilila ku fyo bawishi bacita, lelo na bana abanakashi na bo batampa ukumona abaume ukulingana ne fyo bawishi baba.
Bulgarian[bg]
Примерът на бащите оказва влияние не само върху мисленето на синовете им, но също така и върху начина, по който дъщерите им гледат на мъжете.
Bangla[bn]
বাবার উদাহরণ কেবল ছেলের আচরণের ওপরই প্রভাব ফেলে না কিন্তু সেইসঙ্গে পুরুষদের প্রতি তার মেয়ের দৃষ্টিভঙ্গির ওপরও প্রভাব ফেলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang mga anak nga lalaki ang maimpluwensiyahan sa ehemplo sa ilang mga amahan kondili lakip na usab ang panglantaw sa mga anak nga babaye ngadto sa mga lalaki.
Chuukese[chk]
Ewe leenien äppirü ekkewe sam ra isetiu epwe anapanapa ekiekin nöür kewe ät me pwal ekiekin nöür kewe nengngin ussun mwän.
Danish[da]
Ikke blot drenges indstilling, men også pigers indstilling bliver påvirket af deres fars eksempel, et eksempel der kan øve indflydelse på pigernes syn på mænd.
German[de]
Doch nicht nur Jungen werden vom Beispiel ihres Vaters geprägt; es beeinflusst häufig auch das Bild, das Mädchen später von Männern haben.
Ewe[ee]
Menye viŋutsuwo ƒe nɔnɔme dzi koe vifofo ƒe kpɔɖeŋu kpɔa ŋusẽ nyui ɖo o, ke boŋ ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si vianyɔnuviwo hã bua ŋutsuwoe la dzi.
Efik[efi]
Idịghe nditọ irenowo kpọt ẹsitiene uwụtn̄kpọ ete, edi uwụtn̄kpọ oro ete enịmde ekeme n̄ko nditụk nte nditọiban ẹsede irenowo.
Greek[el]
Δεν επηρεάζεται μόνο η στάση των αγοριών από το παράδειγμα του πατέρα τους, αλλά και οι απόψεις των κοριτσιών για τους άντρες μπορεί να διαμορφωθούν από το παράδειγμα του πατέρα τους.
English[en]
Not only are boys’ attitudes affected by their father’s example but girls’ views of men may be influenced by their father’s example.
Spanish[es]
Además, la manera de actuar del padre influye no solo en la conducta de los hijos varones, sino también en la opinión que las hijas se forman sobre los hombres.
Estonian[et]
Isa eeskuju ei avalda mõju mitte ainult poistele – ka tütarlaste suhtumine meestesse võib olla tihtilugu mõjutatud isa eeskujust.
Finnish[fi]
Isän esimerkki ei vaikuta ainoastaan poikien asenteisiin, vaan se voi muovata myös tyttöjen näkemystä miehistä.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki nei tama ena sega wale ga ni yaga vei luvena tagane, ia ena yaga tale ga ena rai nei luvena yalewa me baleti ira na tagane.
French[fr]
L’exemple du père a un effet non seulement sur les garçons, mais aussi sur les filles : il peut influencer la façon dont elles considéreront les hommes.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tsɛmɛi anɔkwɛmɔnɔ náa amɛbihii asui anɔ hewalɛ pɛ kɛkɛ, shi enáa bɔ ni amɛbiyei naa hii amɛhaa lɛ hu nɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi itaʼýrante oaprendéva, oiméramo itajýra, haʼe orrespetáta avei kuimbaʼekuérape.
Hebrew[he]
דוגמתו של האב עשויה להשפיע לא רק על גישתם של הבנים, אלא גם על השקפתן של הבנות על גברים.
Hindi[hi]
पिता की मिसाल का असर बेटियों पर भी होता है। पिता का परिवार में जैसा व्यवहार होगा, बेटी हर पुरुष को वैसा ही समझेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa sang amay indi lamang makaapektar sa panimuot sang mga bata nga lalaki. Makaimpluwensia man ini sa mga bata nga babayi kon paano nila tamdon ang mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Memero sibona lasi, to kekeni danu be edia tamana ena haheitalai namona ese do ia durua diba tatau idia matauraia totona.
Croatian[hr]
Otac svojim primjerom ne utječe samo na stavove svojih sinova, već može utjecati i na to kako će njegove kćeri gledati na muškarce.
Hungarian[hu]
Az apa példája nemcsak a fiúk viselkedésére van hatással, hanem azt is befolyásolhatja, hogy a lányok miként vélekednek majd a férfiakról.
Armenian[hy]
Հոր օրինակը լավ ազդեցություն կարող է թողնել ինչպես տղա երեխայի վրա, այնպես էլ աղջկա։ Վերջինս ճիշտ տեսակետ կունենա տղամարդկանց մասին։
Indonesian[id]
Bukan sikap anak laki-laki saja yang dipengaruhi oleh teladan ayah mereka melainkan juga pandangan anak-anak perempuan terhadap pria dapat dipengaruhi oleh teladan yang diberikan ayah mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị omume ụmụ ya ndị nwoke ka ihe nlereanya nna na-esetịpụ na-emetụta, kama, ọ ga-emetụtakwa otú ụmụ ya ndị nwaanyị ga-esi na-ele ndị ikom anya.
Iloko[ilo]
Uray met kadagiti annak a babbai, ti ulidan ti amada ti mabalin a mangimpluensia iti panangmatmatda kadagiti lallaki.
Icelandic[is]
En fordæmi föðurins hefur ekki bara áhrif á synina heldur getur það líka haft áhrif á viðhorf dætranna til karla.
Italian[it]
L’esempio del padre non influisce solo sull’atteggiamento dei ragazzi; può avere un profondo effetto anche sul modo in cui le ragazze considerano gli uomini.
Japanese[ja]
父親の模範に感化されるのは男の子だけではありません。 女の子も,男性をどう見るかに関し,父親の模範から影響を受けます。
Georgian[ka]
მამის მაგალითი მარტო ბიჭებზე კი არ მოქმედებს, არამედ გოგოებზეც; მათ გარკვეული წარმოდგენა უყალიბდებათ მამაკაცებზე.
Kazakh[kk]
Әке үлгісі қыздарының да ер адамдарға деген көзқарасына әсер етуі мүмкін.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಮನೋಭಾವವು ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪುರುಷರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಿರುವ ನೋಟವು ಸಹ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 아버지의 모범은 아들의 태도에만 영향을 주는 것이 아니라 남자에 대한 딸의 견해에도 영향을 미칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bansongwalume kechi bo bonkatu bakonsha kufunjilako ku kya kumwenako kya bashabo ne, bino ne bansongwakazhi nabo bakafunjilako bya kunemeka banabalume.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke wan’amakala kaka ko balenda baka e nluta mu mbandu ambote y’es’au, kansi yo wana amakento mpe balenda kala ye nyindu asikila mu kuma kia akala.
Kyrgyz[ky]
Атасынын үлгүсү атүгүл кыздарынын эркектерге болгон көз карашына таасир этиши ыктымал.
Ganda[lg]
Era ekyokulabirako kye kikola kinene nnyo ku ngeri bawala be batunuuliramu abasajja.
Lingala[ln]
Ndakisa ya tata ezali na ntina kaka mpo na bana mibali te, kasi makambo oyo bana basi bazali komona epai ya tata na bango ekoki kotinda bango bákóma kotalela mibali na lolenge boye to boye.
Lozi[loz]
Mikwa ya mushemi wa muuna ha i amangi fela bana ba bashimani, kono mane mutala wa bonisa ndate u kona ku susueza ni bana ba basizana ku ba ni mubonelo u sili ka za baana.
Lithuanian[lt]
O ir mergaitėms svarbus tėčio pavyzdys. Nuo jo daug priklauso, kaip jos ateity žiūrės į vyrus.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia tatu katshiena anu tshitangila mmuenenu udi bana ba balume bua kuikala nende, kadi ne bana ba bakaji bua mushindu wikalabu pabu mua kuangata bantu balume.
Luvale[lue]
Keshi vana vamalunga kaha vakiko veji kulinangulanga kuli chisemi walungako, oloze navana vamapwevo veji kulinangula kuli sevo mujila vatela kumona malunga.
Latvian[lv]
Tāpat tēva paraugs var ietekmēt arī to, kā meita izturēsies pret vīriešiem.
Malagasy[mg]
Tsy eo amin’ny zanakalahy ihany no manan-kery ny ohatry ny ray. Mety hisy heriny eo amin’ny fiheveran’ny zanakavavy ny lehilahy koa ny ohatry ny rainy.
Macedonian[mk]
Примерот на таткото не влијае само врз синот туку и врз ќерката. Нејзиното гледиште кон мажите се оформува врз основа на примерот на нејзиниот татко.
Malayalam[ml]
അച്ഛന്റെ മാതൃക ആൺമക്കളുടെ മനോഭാവത്തെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുന്നത്; പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ച പെൺമക്കളുടെ വീക്ഷണത്തെയും അതു സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पित्याच्या चांगल्या उदाहरणामुळे, केवळ मुलांच्याच मनावर चांगले परिणाम होत नाहीत, तर पुरुषांकडे बघण्याचा मुलींच्या दृष्टिकोनावरही परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
M’humiex biss l- attitudnijiet tas- subien li jiġu effettwati mill- eżempju taʼ missierhom imma anki l- mod kif il- bniet iħarsu lejn l- irġiel jiġi effettwat minn dan.
Burmese[my]
ဖခင်၏ပုံသက်သေသည် သားယောက်ျားများ၏ စိတ်သဘောထားကိုသာ သက်ရောက်မှုရှိသည်မဟုတ်ဘဲ ယောက်ျားများအပေါ် သမီးများ၏ရှုမြင်ပုံကိုပါ သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare gutters holdninger som blir påvirket av farens eksempel. Jenter kan også bli påvirket av farens eksempel, blant annet når det gjelder sitt syn på menn.
Dutch[nl]
En niet alleen de houding van jongens wordt door het voorbeeld van hun vader beïnvloed, ook de kijk die meisjes op mannen hebben, kan door het voorbeeld van hun vader gevormd worden.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore boemo bja bašemane bja kgopolo bo kgongwa ke mohlala wa tatago bona, eupša le pono ya banenyana ka banna e ka tutuetšwa ke mohlala wa tatago bona.
Nyanja[ny]
Si maganizo a anyamata okha amene amakhudzidwa ndi zochita za bambo awo. Atsikananso akamaona zochita za bambo awo amangoti n’zimene amuna onse amachita.
Oromo[om]
Fakkeenyi abbaansaanii argisiisu ijoollee dhiiraarratti qofa utuu hin ta’in, ilaalcha ijoolleensaa durbaa dhiirotaaf qabanirrattis dhiibbaa geessisa.
Ossetic[os]
Фыд йӕхи куыд дары, уый ӕрмӕст лӕппуйыл не ’ндавы, фӕлӕ йӕ чызг нӕлгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн, ууыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ’ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ, ਪਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ’ਤੇ ਵੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan saray ugali na anak a lalaki so naimpluensyaan na ehemplo na ama ra, noagta pati say panmoria na saray anak a bibii ed lalaki.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa boy and olketa gele savve kasem gudfala samting from gudfala wei bilong dadi bilong olketa.
Polish[pl]
Postawa ojca wpływa nie tylko na zachowanie chłopców, ale też kształtuje stosunek dziewcząt do mężczyzn.
Portuguese[pt]
O exemplo do pai não afeta apenas a maneira como os meninos encaram as mulheres, mas também afeta o modo como as meninas encaram os homens.
Quechua[qu]
Tata, imatapis ruwasqanqa, mana qhari wawasnillantachu yanapan, manaqa warmi wawasnintapis, imaynachus qharis kasqankuta reparanankupaq yanapallantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytapa imayna kasqanqa manam qari warmakuna imayna kanallankupaqchu yanapanqa, yanapanqataqmi warmi warmakunatapas.
Rundi[rn]
Akarorero sebibondo atanga ntikagira ico gakoze ku nyifato y’abahungu biwe gusa, karagira n’ico gakoze ku kuntu abakobwa biwe babona abantu b’abagabo.
Romanian[ro]
Însă şi părerea fetelor despre bărbaţi poate fi influenţată de exemplul tău.
Russian[ru]
Пример отца влияет не только на сыновей, но и на то, как дочери будут относиться к мужчинам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero umubyeyi w’umugabo atanga ntirugira ingaruka ku myifatire y’abana b’abahungu gusa, ahubwo rushobora no kugira ingaruka ku buryo abana b’abakobwa bafata abagabo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගැහැනු දරුවන් පිරිමි අය සම්බන්ධයෙන් දරන ආකල්පයටත් පියාගේ ආදර්ශය බලපානවා.
Slovak[sk]
No otcov príklad nepôsobí len na chlapcov; otcovo správanie môže mať vplyv aj na to, ako sa jeho dcéra bude neskôr pozerať na mužov.
Slovenian[sl]
Očetov zgled ne vpliva le na sinove, ampak tudi na hčere, saj utegne oblikovati njihovo stališče do moških.
Samoan[sm]
E lē na o fanau tama e aafia ai o latou uiga i le faaaʻoaʻoga a le tamā, ae e aafia ai foʻi fanau teine i le auala e vāai ai i tama po o alii.
Shona[sn]
Muenzaniso wababa haungobatsiri mafungiro evakomana chete asiwo unobatsira vasikana pamaonero avanoita varume.
Albanian[sq]
Shembulli i babait nuk ndikon vetëm te qëndrimi i djemve, por edhe te pikëpamja që krijojnë vajzat për burrat.
Serbian[sr]
Očev primer ne utiče samo na stavove sinova, već i na to kako će ćerke gledati na muškarce.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a papa e handri no abi krakti wawan tapu boi, ma sosrefi tapu a fasi fa den meisje e si mansma.
Southern Sotho[st]
Hase bashanyana feela bao boitšoaro ba bona bo angoang ke mohlala oa ntate empa le banana ba ka talima banna ka tsela e itseng ka lebaka la mohlala oa ntate oa bona.
Swedish[sv]
Men pappor blir inte bara exempel för sina söner, utan de kan även påverka sina döttrars inställning till män.
Swahili[sw]
Si wavulana peke yao wanaojifunza kutoka kwa mfano wa baba yao bali pia mfano wa baba unaweza kuamua maoni ya wasichana kuhusu wanaume.
Congo Swahili[swc]
Si wavulana peke yao wanaojifunza kutoka kwa mfano wa baba yao bali pia mfano wa baba unaweza kuamua maoni ya wasichana kuhusu wanaume.
Tamil[ta]
அப்பாவின் முன்மாதிரி பையன்களின் மனப்பான்மையைப் பாதிப்பது மட்டுமல்ல, ஆண்களைப் பற்றிய பெண் பிள்ளைகளின் கண்ணோட்டத்தையும் பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
తండ్రి మాదిరి మగపిల్లల దృక్పథాలపైనే కాక, ఆడపిల్లలు పురుషులను ఎలా దృష్టిస్తారనే దానిపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ เฉพาะ แต่ ทัศนคติ ของ เด็ก ผู้ ชาย เท่า นั้น ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ตัว อย่าง ของ พ่อ ตัว อย่าง ของ พ่อ อาจ มี ผล กระทบ ถึง เจตคติ ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ มี ต่อ ผู้ ชาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ኣቦኦም ኣብ ኣመለኻኽታኦም ጽልዋ ዚገብረሎም ኣወዳት ጥራይ ዘይኰኑስ፡ ኣዋልድ እውን እቲ ናይ ኣቦአን ኣብነት ንሰብኡት ኣብ ዘለወን ኣረኣእያ ጽልዋ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa halimbawang ipinapakita ng kanilang ama, hindi lamang ang saloobin ng mga batang lalaki ang naiimpluwensiyahan kundi pati na rin ang pangmalas ng mga batang babae sa mga lalaki.
Tetela[tll]
Aha paka ana w’apami ato mbasɛngiyama oma lo ɛnyɛlɔ ka shɛwɔ koko ndo woho wɔsa ana wa wamato waomɛwɔ mbeyaka sɛngiyama oma lo ɛnyɛlɔ ka shɛwɔ.
Tswana[tn]
Basimane ga se bone fela ba amiwang ke sekao sa borraabone mme tsela e basetsana ba lebang banna ka yone e ka tlhotlhelediwa ke sekao sa borraabone.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali bana basankwa balikke bagwasyigwa acikozyanyo cabausyi, pele abalo bana basimbi balakonzya kugwasyigwa mbobababona basankwa kwiinda mukubona mbobacita zyintu bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa i save stiaim tingting bilong ol pikinini man, tasol tu, pasin bilong papa inap stiaim tingting ol pikinini meri bai i gat long ol man.
Turkish[tr]
Babaların örneğinden sadece erkek çocukların tutumu etkilenmez, kız çocukların erkekler hakkındaki görüşü de etkilenebilir.
Tsonga[ts]
A hi vafana ntsena lava khumbiwaka hi xikombiso xa tata wa vona kambe ni ndlela leyi vanhwanyana va va langutaka ha yona vavanuna yi nga ha khumbiwa hi xikombiso lexi tata wa vona a va vekelaka xona.
Tatar[tt]
Әти кешенең үрнәге улына гына түгел, ә шулай ук кызының да ир кешеләргә карата карашына тәэсир итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ni ŵana ŵanalume pera yayi awo ŵakukhwaskika na ciyelezgero ca ŵawiskewo, kweniso ŵasungwana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmarimaa nkutoo na wɔn agya nhwɛso betumi anya wɔn so tumi, na mmom, ebetumi anya sɛnea mmeawa no nso bebu mmarima no so tumi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ti kʼuyelan stalelal li totile maʼuk noʼox ta xchan li keremetike, yuʼun li tsebetik eke xuʼ lek o chopol kʼusi ta snopik ta stojolal li viniketike.
Umbundu[umb]
Hakuenjeko lika va vetiyiwa longangu ya isiavo, afeko lavovo va pondola oku lilongisila kongangu ya isiavo.
Venda[ve]
A si mavhonele a vhatukana ane a kwamiwa nga tsumbo dza vhokhotsi avho fhedzi, fhedzi na nḓila ine vhasidzana vha dzhia ngayo vhanna i nga ṱuṱuwedzwa nga tsumbo ya vhokhotsi avho.
Vietnamese[vi]
Gương mẫu của người cha không những ảnh hưởng đến thái độ của con trai mà còn tác động đến quan điểm của con gái về nam giới.
Waray (Philippines)[war]
Diri la an disposisyon han mga anak nga kalalakin-an an naaapektohan han susbaranan han ira amay kondi mahimo liwat maapektohan hito an panhunahuna han mga anak nga kababayin-an mahitungod ha kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Asingomakhwenkwe kuphela aya kuphenjelelwa ngumzekelo kayise, kodwa nendlela amantombazana awajonga ngayo amadoda iya kuphenjelelwa ngumzekelo wakhe.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni piin pagel e ma folwok ko chitamangirad ya ki mada’ ko ppin ni ma fol ko ngongol rok e chitamangirad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin nìkan kọ́ ni ìwà àwọn bàbá máa ń nípa lé lórí, torí ìwà àwọn bàbá tún máa ń sọ ojú táwọn ọmọbìnrin wọn á fi máa wo àwọn ọkùnrin.
Chinese[zh]
父亲的榜样不仅会影响到儿子的观点,也会影响到女儿对男子的看法。
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi isimo sengqondo sabafana sithonywa yisibonelo soyise kuphela kodwa nendlela amantombazane ababheka ngayo abesilisa ingase ithonywe yisibonelo sikayise.