Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die skare gooi handdoeke en sakdoeke na een van die mans wat saam met die Swart Nasarener op die wa ry.
Arabic[ar]
والبعض من الحشد يرمون مناشف ومناديل الى احد الرجال الذين على المنصة مع الناصري الاسود.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa panon ang maglabay sa mga tualya ug mga panyo ngadto sa usa sa mga lalaki nga nagtungtong sa plataporma kauban sa Itom nga Nasareno.
Czech[cs]
Jednomu muži, který jede na plošině s Černým Nazaretským, někteří lidé z davu házejí ručníky a kapesníky.
Danish[da]
Mange smider håndklæder og lommetørklæder op til en af de mænd der står på vognen med ’den sorte nazaræer’.
German[de]
Einige Leute werfen einem Mann, der auf dem Wagen neben dem Schwarzen Nazarener steht, Handtücher und Taschentücher zu.
Greek[el]
Μερικά άτομα από το πλήθος πετάνε πετσέτες και μαντίλια σε έναν από τους άντρες που είναι πάνω στην εξέδρα με τον Μαύρο Ναζωραίο.
English[en]
Some in the crowd throw towels and handkerchiefs to one of the men riding on the platform with the Black Nazarene.
Spanish[es]
Algunas personas del gentío arrojan toallas y pañuelos a uno de los hombres que van en la plataforma con el nazareno negro.
Finnish[fi]
Jotkut väkijoukosta heittävät pyyhkeitä ja nenäliinoja yhdelle miehistä, joita Mustaa Nasaretilaista kuljettavilla kärryillä on.
French[fr]
Dans la foule, certains jettent un linge ou un mouchoir à l’un des conducteurs du char.
Croatian[hr]
Neki iz mnoštva dobacuju ručnike i maramice nekom od muškaraca koji se voze na kolima s Crnim Nazarećaninom.
Hungarian[hu]
A tömegből néhányan törülközőket és zsebkendőket dobnak a Fekete Názáreti emelvényén utazó férfiak egyikéhez.
Iloko[ilo]
Dadduma iti bunggoy ti mangipallatok kadagiti tualia ken panio iti maysa kadagiti lallaki a nakalugan iti karro ti Nangisit a Nazareno.
Italian[it]
Alcuni lanciano asciugamani e fazzoletti a uno degli uomini che stanno sulla piattaforma dove c’è il “Nazareno nero”.
Japanese[ja]
群衆の中には,ブラック・ナザレンと一緒に台座に上がっている男性に,タオルやハンカチを投げる人もいます。
Korean[ko]
군중 가운데서 일부 사람이 검은 나사렛 사람과 함께 받침대에 타고 있는 남자에게 수건이나 손수건을 던진다.
Norwegian[nb]
Noen i folkemengden kaster håndklær og lommetørklær til en av de mennene som sitter på vognen med den svarte nasareer.
Dutch[nl]
Sommigen in de menigte werpen handdoeken of zakdoeken naar een van de mannen die op het platform met de Zwarte Nazarener meerijden.
Portuguese[pt]
Alguns da multidão jogam toalhas e lenços a um dos homens que ficam na plataforma com o Nazareno Negro.
Romanian[ro]
Unii din mulţime aruncă prosoape şi batiste la unul din bărbaţii ce stau pe platformă alături de Nazarineanul negru.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia zo zástupu hádžu uteráky a vreckovky jednému z mužov, ktorí sa vezú na plošine s Čiernym Nazarejcom.
Slovenian[sl]
Nekateri v množici mečejo brisače in robce enemu izmed mož, ki se skupaj s Črnim Nazarencem pelje na ploščadi.
Serbian[sr]
Neki iz gomile bacaju peškire i maramice jednom od muškaraca koji se s Crnim nazarećaninom vozi na platformi.
Swahili[sw]
Wengine katika umati hutupa taulo na vitambaa vya mfukoni kwa mmoja wa wanaume wanaobebwa juu ya lile jukwaa pamoja na Mnazareti Mweusi.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga tao ang naghahagis ng mga tuwalya at panyo sa isa sa mga lalaking nakasakay sa plataporma na kinaroroonan ng Nasarenong Itim.
Tahitian[ty]
E taora ’tu vetahi no roto i te nahoa i ta ratou mau tauera e ta ratou mau horoi i te hoê o te mau taata i nia i te paepae i pihai iho i te Nazareta Ereere.
Zulu[zu]
Abanye kulesisixuku baphonsa amathawula namaduku kwenye yamadoda akhwele esiteji ne-Black Nazarene.