Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتبعوا المشورة الحكيمة للكتاب المقدس: «اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم.»
Cebuano[ceb]
Sunda ang maalamong tambag sa Bibliya: “Pagkasuko kamo, apan ayaw kamo pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko.”
Czech[cs]
Řiď se moudrou radou Bible: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Følg hellere Bibelens vise råd: ’Bliv vred, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens du stadig er opbragt.’
Greek[el]
Να ακολουθείς τη σοφή συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Όταν οργίζεστε, μη φτάνετε ως την αμαρτία· η δύση του ήλιου ας μη σας βρίσκει ακόμα οργισμένους».
English[en]
Follow the Bible’s wise counsel: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Sigue el sabio consejo bíblico: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado”.
Finnish[fi]
Noudata Raamatun viisasta kehotusta: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
French[fr]
Suivez plutôt ce sage conseil de la Bible: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”
Hiligaynon[hil]
Sunda ang maalamon nga laygay sang Biblia: “Magpangakig, apang dili magpakasala; dili pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Indonesian[id]
Turutilah nasihat Alkitab yang bijaksana, ”Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu.”
Iloko[ilo]
Surotenyo ti nainsiriban a balakad ti Biblia: “No agpungtotkayo, dikay agbasol; saan koma a lumnek ti init a sipupungtotkay pay laeng.”
Italian[it]
Segui il saggio consiglio della Bibbia: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Korean[ko]
“분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말”라는 성서의 현명한 충고를 따라야 한다.
Norwegian[nb]
Følg Bibelens forstandige råd: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Dutch[nl]
Volg de wijze bijbelse raad op: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
Latela keletšo ya Beibele e bohlale: “Galefang, gomme le se ke la senya, letšatši le se ke la dikela godimo ga kgalefo ya lena.”
Nyanja[ny]
Tsatirani uphungu wanzeru wa Baibulo wakuti: “Kwiyani koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.”
Portuguese[pt]
Acate o sábio conselho bíblico: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Slovak[sk]
Drž sa biblickej rady: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Shona[sn]
Tevera zano rokuchenjera reBhaibheri, rokuti: “Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”
Southern Sotho[st]
Latela keletso e bohlale ea Bibele: “Ekare ha le halefa, le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la phirimela bohale ba lōna.”
Swedish[sv]
Följ Bibelns visa råd: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Fuata shauri lenye hekima la Biblia: “Mwe na hasira, ila msitende dhambi; jua lisichwe na uchungu wenu bado haujawatoka.”
Thai[th]
จง ติด ตาม คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “โกรธ เถิด แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
Sundin ang matalinong payo ng Bibliya: “Kayo’y magalit, subalit huwag magkakasala; huwag lubugan ng araw ang inyong galit.”
Tswana[tn]
Dirisa kgakololo eno e e botlhale ya Bibela: “Lo nnè bogale, me lo se ka loa leoha: a letsatsi le se lo phirimele lo sa le bogale.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın hikmetli öğüdünü izle: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Tsonga[ts]
Landzela xitsundzuxo xa vutlharhi xa Bibele: “Loko mi tshuka mi hlundzuka, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha hlundzukile.”
Tahitian[ty]
A pee i te a‘oraa paari mau a te Bibilia e na ô ra: “E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Xhosa[xh]
Landela icebiso leBhayibhile lobulumko: “Qumbani, ningoni, ilanga malingade litshone nicaphukile.”
Chinese[zh]
要听从圣经的明智劝告:“生气却不要犯罪;不可含怒到日落。”(
Zulu[zu]
Landela iseluleko seBhayibheli esihlakaniphile: “Thukuthelani ningoni; ilanga malingashoni nisathukuthele.”