Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyuto woro bene te lokke ni myero wabed ki neno mupore.
Amharic[am]
አክብሮት ካለን ከተለመደው ወጣ ያሉ ነገሮችን ከማድረግም እንቆጠባለን።
Azerbaijani[az]
Bu ehtiramdan irəli gələrək biz ifrata varmamalıyıq.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti tufwile ukulafwala ifya mutengo sana pa kuti tulemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Необходимо е също да избягваме крайности.
Bislama[bi]
Be, yumi no mas bitim mak long ol samting ya.
Bangla[bn]
তাই আমরা এই ক্ষেত্রগুলোতে চরমে যাওয়া এড়িয়ে চলি।
Catalan[ca]
Per això, hem d’evitar els extrems.
Cebuano[ceb]
Apan likayan nato ang paghinobra.
Danish[da]
Respekt vil også hindre os i at gå til yderligheder.
Efik[efi]
Nnyịn isinamke n̄kpọ ibe ubọk.
Greek[el]
Δείχνουμε επίσης σεβασμό αποφεύγοντας τα άκρα.
English[en]
Respect also requires that we avoid extremes.
Spanish[es]
Por supuesto, debemos evitar los extremos.
Estonian[et]
Selline lugupidamine eeldab ka hoidumist äärmustest.
Persian[fa]
ما از افراط و تفریط پرهیز میکنیم.
Finnish[fi]
Kunnioitus saa meidät myös välttämään äärimmäisyyksiä.
Fijian[fj]
E vinakati tale ga me donu noda rai.
Gilbertese[gil]
E tangiraki naba te ikarinerine bwa ti na aki rangi n riao iai.
Gun[guw]
Sisi didohia sọ nọ biọ dọ mí ni nọ jlẹkaji.
Hebrew[he]
הכבוד מצדנו גם מחייב אותנו להימנע מקיצוניות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod nagalakip man sa paglikaw sa kon ano ang sobra.
Haitian[ht]
Demontre respè vle di evite ekstrèm tou.
Hungarian[hu]
Az is a tisztelet jele, hogy nem vagyunk szélsőségesek.
Armenian[hy]
Հարգել նաեւ նշանակում է խուսափել ծայրահեղություններից։
Western Armenian[hyw]
Յարգանքը նաեւ կը պարփակէ, որ ծայրայեղութեան չերթանք։
Iloko[ilo]
Maipakitatayo pay ti panagraem no agbalintayo a balanse.
Isoko[iso]
Yọ o gwọlọ nọ ma re wo orimuo re.
Italian[it]
Tale rispetto ci farà anche evitare di andare agli estremi.
Georgian[ka]
პატივისცემის გამოვლენა იქნება ისიც, თუ უკიდურესობაში არ გადავვარდებით.
Kamba[kam]
Na ethĩwa nĩtũnengete Ngai ndaĩa ĩsu, tũikavĩtaa mĩvaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ tũkũbatara gwĩthema gũkĩria njano.
Krio[kri]
So fɔ rɛspɛkt Gɔd min bak se wi fɔ avɔyd plɛnti tin dɛn.
Ganda[lg]
Ate era tusaanidde okwewala okugwa olubege.
Luba-Katanga[lu]
Ino ketusakengapo kupityija’byo kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuena ne bua kunekesha to.
Lunda[lun]
Twatela cheñi kuleka yililu yatama.
Luo[luo]
Mano oriwo timo gik moko e yo ma ok okalo tong’.
Latvian[lv]
Cieņa mūs rosina vairīties arī no galējībām.
Macedonian[mk]
Затоа не одиме во крајности.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид туйлширч болохгүй.
Marathi[mr]
पण, कधीकधी काही जण याबाबतीत फारच कडक भूमिका घेतात.
Norwegian[nb]
Vi må derfor ikke gå til ytterligheter.
Ndau[ndc]
Kureremeja uku kungarevavo kutama kunyanyisa.
Nias[nia]
Na möi ita ba gangowuloa enaʼö moadu wonukhada hegöi amuatada.
Oromo[om]
Kabajni giddu galeessa taʼuus kan gaafatu dha.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kaukolan tayoy magmaliw ya balanse.
Papiamento[pap]
Pero nos tin ku evitá ekstremo den esaki.
Polish[pl]
Chodzi także o unikanie skrajności.
Portuguese[pt]
O respeito também exige que evitemos extremos.
Quechua[qu]
Jehovaqa munan tantakuykunaman tukuy rejkuna kusikunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca nimata na preocuparinllu.
Romanian[ro]
Respectul presupune şi să evităm extremele.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ntitwagombye gukabya.
Slovak[sk]
Chceme sa tiež vyhýbať extrémom.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaalia ai le paleni.
Serbian[sr]
Takođe, moramo izbegavati krajnosti.
Swedish[sv]
Därför undviker vi att gå till ytterligheter.
Swahili[sw]
Heshima inahusisha pia kuwa na kiasi.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் நாம் ரொம்ப கறாராகவும் இருக்கக் கூடாது.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሚዛንና ኽንሕሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shi se tese icivir ne sha u eren kwagh akuma akuma.
Tagalog[tl]
Pero kailangan tayong maging balanse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika cha kuchita vinthu mwakujumphisa.
Turkish[tr]
Dolayısıyla aşırılıklardan kaçınmalıyız.
Tswa[tsc]
A xichawo xi lava kambe lezaku hi potsa ku hunzeleta.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiatuga o te āva e ‵tau foki o fai ke se tō silia ‵tou teuga.
Ukrainian[uk]
Виявляти пошану теж означає уникати крайнощів.
Urdu[ur]
یوں ہم اُس کے لیے عزت ظاہر کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cũng muốn tránh xu hướng thái quá.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan kita magin timbang.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ fún ibi ìjọsìn wa tún gba pé ká yẹra fún ṣíṣe àṣejù.
Zande[zne]
Yugo irisa naundo rani ka ani mangingo pai ki furii he ya.