Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit tyd was om boontoe na my kamer te gaan, het ek my warm hoed opgesit en onder ’n dik kombers geslaap.”
Arabic[ar]
وعندما يحين الوقت لأصعد الى غرفتي، كنت اضع قبعتي على رأسي ثم اغطي نفسي ببطانية سميكة وأنام».
Azerbaijani[az]
Yatmaq vaxtı çatanda papağımı başıma taxıb ikinci mərtəbəyə qalxırdım və qalın yorğana bürünüb yatırdım».
Bemba[bem]
Inshita ya kuya mu kusendama nga yafika, nalefwala akasote akakaba e lyo nafimbana no bulangeti ubwatikama.”
Cebuano[ceb]
Kon mosaka na ko sa kuwarto, magsul-ob kog kalo ug magbukot kog baga nga habol inigkatulog.”
Czech[cs]
A když bylo na čase jít spát, šel jsem nahoru do svého pokoje. Nasadil jsem si kulicha a přikryl se tlustou peřinou.“
Danish[da]
Når jeg gik op på mit værelse for at sove, tog jeg en varm hat på og lagde mig under et tykt tæppe.”
German[de]
Aber wenn ich zum Schlafen nach oben in mein Zimmer ging, zog ich meine warme Mütze über die Ohren und schlief unter einer dicken Decke.“
Efik[efi]
Ke ini nyomde ndikodụk idap, mma nsimen itam nyara; n̄kesinyụn̄ mfụhọ ata akamba abran̄kịn nde idap.”
Greek[el]
Αλλά όταν ερχόταν η ώρα να ανεβώ στο δωμάτιό μου, φορούσα τον ζεστό μου σκούφο και κοιμόμουν σκεπασμένος με μια βαριά κουβέρτα».
English[en]
But when the time came for me to go up to my room, I put on my warm hat and then slept under a thick blanket.”
Spanish[es]
Cuando llegaba la hora de subir a mi habitación, me ponía un gorro calentito y me echaba una manta gruesa por encima”.
Estonian[et]
Kui tuli aeg magama minna, läksin üles, tõmbasin karvamütsi pähe ja pugesin paksu teki alla.”
Finnish[fi]
Kun minun tuli aika mennä omaan huoneeseeni, laitoin lämpimän lakin päähäni ja kömmin paksun peiton alle nukkumaan.”
Fijian[fj]
Ia niu lai moce, au dara e dua na ka me katakata kina na uluqu, dua tale ga noqu itutuvi vavaku.”
French[fr]
Mais quand il était l’heure pour moi d’aller dans ma chambre, je mettais mon bonnet bien chaud et j’allais me coucher sous une épaisse couverture. »
Hindi[hi]
लेकिन जब रात को सोने का वक्त आ जाता तो मैं अपनी गरम टोपी पहन लेता और एक मोटा-सा कंबल ओढ़कर सो जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Pero kon magsaka na ako sa akon kuarto, nagasuksok ako sang kalo kag nagapangurumbot sang madamol nga habol.”
Croatian[hr]
A kad bi došlo vrijeme da odem na spavanje, popeo bih se u svoju sobu, na glavu stavio toplu kapu i zavukao se pod debeli pokrivač.”
Haitian[ht]
Lè lè domi m te rive, mwen te met yon bone pou kenbe tèt mwen cho, mwen monte al kouche epi m kouvri ak yon gwo lenn pwès.”
Hungarian[hu]
Amikor eljött a lefekvés ideje, felmentem a szobámba, fejembe húztam a jó meleg sapkámat, és jól betakaróztam a dunyhával.”
Indonesian[id]
Ketika waktunya saya naik ke kamar untuk tidur, saya memakai topi hangat dan tidur dengan selimut tebal.”
Igbo[ig]
M chọwa ihi ụra, m na-ekpuru okpu e ji achụ oyi ma were blanket kpuchie onwe m.”
Iloko[ilo]
Ket no maturogakon, umuliak iti kuartok, agboneteak sa agulesak iti napuskol.”
Italian[it]
Ma quando arrivava il momento di salire in camera mia, indossavo il mio caldo cappello e dormivo sotto una coperta pesante”.
Japanese[ja]
でも自分の部屋に戻ったら,わたしは厚手の毛布にくるまり暖かい帽子をかぶって眠りました」。
Georgian[ka]
ძილი რომ მომერეოდა, მაღლა ჩემს გაყინულ ოთახში ავდიოდი, თავზე ქუდს ვიხურავდი და სქელ საბანში გახვეული ვიძინებდი“.
Kazakh[kk]
Ал өз бөлмеме барғанда, жылы баскиіммен, қалың көрпенің астында жататынмын”.
Korean[ko]
잘 시간이 되면 내 방으로 올라가 따뜻한 모자를 쓰고 두꺼운 이불 속에 들어가 잠을 청했습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino kimye kya kuya na kulaala mu kibamba kyami inge kyafika, navwalanga kisochi ne kwivweta mwemba wajita.”
Kyrgyz[ky]
Жатарга келгенде таштай муздак бөлмөмө кирип, топумду баса кийчүмүн да, калың жуурканга оронуп жатып алчумун».
Lingala[ln]
Kasi, soki ntango na ngai ya kolala ekoki, nazalaki kolata ekɔti na ngai oyo ezwi mwa mɔtɔ mpe komata na shambrɛ na ngai mpo na kolala na nse ya bolangeti.”
Malayalam[ml]
പിന്നെ കിടക്കാ റാ കു മ്പോൾ എന്റെ മുറി യി ലേക്കു പോയി ഒരു തൊപ്പി യും തലയിൽ വെച്ച് കട്ടിയുള്ള പുതപ്പി ന ടി യിൽ കിടന്നു റ ങ്ങും.”
Burmese[my]
အိပ်ခန်း ထဲ သွား ရတော့ မယ်ဆိုရင် ဦးထုပ် ဆောင်း၊ စောင် ထူထူ ခြုံ ပြီး အိပ် တယ်။”
Dutch[nl]
Maar als het tijd was om naar mijn kamer te gaan, zette ik mijn warme muts op en kroop ik in bed, onder een dikke deken.’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e be e le nako ya gore ke ye ka phapošing ya ka lebatong la godimo, ke be ke rwala kuane ya ka e ruthetšego ke moka ke robala ka kobo e borutho.”
Nyanja[ny]
Ndikatopa ndinkapita kuchipinda changa, n’kuvala chipewa, ndipo kenako ndinkagona nditafunda bulangete lotentha bwino.”
Ossetic[os]
Фынӕй кӕнын афон-иу куы ӕрцыд, уӕд-иу мӕ къомнӕтмӕ ссыдтӕн, мӕ сӕрыл-иу хъарм худ ныккодтон, ӕмӕ-иу бӕзджын къуымбил хъӕццулӕй мӕхи ныннорстон».
Polish[pl]
Ale gdy szedłem już do swojego pokoju, zakładałem ciepłą czapkę, a później zasypiałem pod grubym kocem”.
Portuguese[pt]
E, quando chegava a hora de ir pra cama, eu colocava o meu gorro e me enrolava num cobertor bem grosso.”
Rundi[rn]
Hageze kuryama naca nduga mu cumba, nkambara inkofero isusurutsa nkaca nipfuka uburengeti.”
Romanian[ro]
Dar, când trebuia să urc în camera mea, îmi luam o căciulă călduroasă și trăgeam peste mine o pătură groasă.”
Russian[ru]
А когда приходило время ложиться спать, я шел в свою комнату, надевал теплую шапку и забирался под толстое одеяло».
Kinyarwanda[rw]
Iyo najyaga kuryama, nambaraga ingofero yanjye ishyuha nkiyorosa ikiringiti.”
Sinhala[si]
කාමරයට ගියාම සීතල හින්දා තොප්පියක් දාගෙන ගනකම් රෙද්දකුත් පොරවගෙන නිදියගත්තා.”
Slovak[sk]
Ale keď bolo treba ísť spať, išiel som hore do svojej izby, dal som si teplú čiapku a šuchol som sa pod hrubú prikrývku.“
Slovenian[sl]
Ko pa je bil čas za spanje, sem se odpravil gor v svojo sobo, si dal na glavo toplo kapo in se pokril z debelo odejo.«
Shona[sn]
Asi nguva yekurara payaikwana, ndaienda kubhedhurumu kwangu ndorara ndakapfeka heti inodziya ndiri muzigumbeze rinonyatsodziya.”
Albanian[sq]
Por, kur vinte momenti që të ngjitesha në dhomën time, vija kapelën e ngrohtë dhe mbulohesha me një batanije të trashë.»
Swedish[sv]
Och när det var dags att gå och lägga sig kilade jag upp till mitt rum, satte på mig min varmaste mössa och kröp ner under en tjock, härlig filt.”
Swahili[sw]
Lakini muda wa kwenda kulala ulipofika, nilivaa kofia yangu yenye joto na kulala ndani ya blanketi nzito.”
Tagalog[tl]
Pero kapag aakyat na ako sa aking silid, isusuot ko ang aking bonet at saka matutulog sa ilalim ng makapal na kumot.”
Tswana[tn]
Mme fa ke ya kwa phaposing ya me, ke ne ke rwala mmese ke bo ke robala ke apare kobo e e bokete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele casika ciindi cakuti nduunke mukoona muluumu yangu, ndakali kusama cisooti cangu cikasaala mpoonya akulivwumba ngubo ndemu.”
Turkish[tr]
Sonra odama gitme vakti gelince, şapkamı kafama geçiriyordum ve kalın bir yorganın altına kıvrılıp uyuyordum.”
Tsonga[ts]
Kambe loko nkarhi wa leswaku ndzi tlhelela ekamareni ra mina wu fika, a ndzi ambala xihuku kutani ndzi funengela nkumba lowukulu.”
Tatar[tt]
Ә үз бүлмәмә барырга вакыт җиткәндә, мин җылы шапкамны кия идем дә, калын юрган астына ятып, йоклап китә идем».
Tumbuka[tum]
Kweni para nyengo yakuti nkhagone mu chipinda chane yakwana, nkhavwaranga chisoti chakuthukira na kudika chibulangeti chikhomi.”
Ukrainian[uk]
Потім я йшов до своєї кімнати нагору, вдягав шапку, залазив під товсту ковдру і так засинав».
Xhosa[xh]
Kodwa xa kwakufika ixesha lokuba ndiyokulala, ndandinxiba umnqwazi wam ndize ndilale ngengubo emfumamfuma.”
Yoruba[yo]
Tó bá tó àkókò tó yẹ kí n gòkè lọ sí yàrá mi, màá dé fìlà òtútù mi, màá wá fi bùláńkẹ́ẹ̀tì tó nípọn bora tí mo bá ti fẹ́ sùn.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho kufika isikhathi sokuba ngiyolala ekamelweni eliphezulu, ngangivele ngifake isigqoko sami esifudumele bese ngimbatha ingubo efudumalayo.”