Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, ons wandel met Jehovah wanneer ons noukeurig ag slaan op sy raad, wat ons hoofsaaklik deur middel van sy geskrewe Woord en “die getroue en verstandige slaaf” ontvang.—Matt.
Amharic[am]
73:23, 24) ከይሖዋ ጋር መሄድ ሲባል በጽሑፍ በሰፈረው ቃሉ እንዲሁም ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ በኩል አምላክ የሚሰጠንን ምክር በጥብቅ መከተል ማለት ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamax kunapachatï Diosan arunakaparjam ukat ‘amuyasiri chiqapa uywatan’ iwxanakaparjam sarnaqtan ukhaxa, Diosampis sarnaqsna ukhamawa (Mat.
Baoulé[bci]
73:23, 24) Afɔtuɛ nga Biblu’n man e’n, ɔ nin nga ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ man’n, sɛ e nian su e nanti’n, i sɔ’n yɛ be flɛ i kɛ be nin Ɲanmiɛn nanti’n niɔn.—Mat.
Central Bikol[bcl]
73:23, 24) Sa simpleng pagtaram, naglalakaw kita na kaibanan ni Jehova kun maingat niatong sinusunod an saiyang hatol, na sa pangenot inaako niato paagi sa saiyang nasusurat na Tataramon saka paagi sa “maimbod asin mapagmansay na oripon.” —Mat.
Bemba[bem]
73:23, 24) Mu nshila imbi, kuti twatila twenda na Yehova ilyo tuleumfwila ifyo atweba, ifyo tupokelela maka maka ukupitila mu Cebo cakwe na mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”—Mat.
Bulgarian[bg]
73:23, 24) С други думи, ние ходим с Йехова, като стриктно прилагаме неговите съвети, които получаваме основно чрез писаното му Слово и чрез „верния и разумен роб“. (Мат.
Bislama[bi]
(Sam 73:23, 24) Blong talem stret, yumi wokbaot wetem Jeova taem yumi folemgud ol advaes blong hem we yumi kasem long Baebol mo long “slef ya we i stret mo waes.”—Mat.
Cebuano[ceb]
73:23, 24) Sa ato pa, kita naglakaw uban kang Jehova kon atong sundon pag-ayo ang iyang tambag, nga sa panguna atong nadawat gikan sa iyang sinulat nga Pulong ug pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”—Mat.
Chuukese[chk]
73:23, 24) Ach chiechifengen are fetälepök me Jiowa a wewe ngeni ach älleasochisi an kewe fön mi feito seni an we Kapas me seni ewe “chon angang mi allükülük o tipachem.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 73:23, 24) Fiangte in chim ahcun, a cawnpiaknak zulh tikah Jehovah he kal ṭi a si, mah cawnpianak cu a bik in ṭialmi a Bia le “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” sinin kan hmuh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
73:23, 24) Nou senpleman kapab dir ki nou mars avek Zeova kan nou swiv son konsey ki nou premyerman gannyen dan son Parol e atraver “lesklav fidel e pridan.”—Mat.
Danish[da]
73:23, 24) Vi vandrer altså med Jehova når vi nøje følger hans vejledning, som vi især får gennem hans skrevne ord og gennem „den trofaste og kloge træl“. — Matt.
German[de]
Kurz gesagt, wir wandeln mit Jehova, wenn wir uns eng an die Hinweise halten, die er uns hauptsächlich durch sein Wort und durch den „treuen und verständigen Sklaven“ gibt (Mat.
Dehu[dhv]
73:23, 24) Kola hape, easa ce tro me Iehova ngöne la easa catre xötrethenge la itre eamo i Nyidrë, lo hne së hna pane kapa jëne la Wesi Ula i Nyidrë, me jëne “la hlue ka nyipici me ka inamacan.”—Mat.
Ewe[ee]
73:23, 24) Kpuie ko la, míezɔna kple Yehowa ne míewɔna ɖe eƒe aɖaŋuɖoɖo siwo wònana mí to eƒe Nya si woŋlɔ ɖi la koŋ dzi kpakple to “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” dzi la dzi pɛpɛpɛ.—Mat.
Efik[efi]
73:23, 24) Ke nditịn̄ ibio ibio, nnyịn isan̄a ye Jehovah ke ini inen̄erede inam item esie, emi ibọde akpan akpan ito Bible ye “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”—Matt.
Greek[el]
73:23, 24) Για να το πούμε απλά, περπατάμε με τον Ιεχωβά όταν ακολουθούμε πιστά τις συμβουλές του, τις οποίες λαβαίνουμε πρωτίστως μέσω του γραπτού του Λόγου και μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου”. —Ματθ.
English[en]
73:23, 24) Simply put, we walk with Jehovah when we closely follow his counsel, which we receive primarily through his written Word and through “the faithful and discreet slave.” —Matt.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, andamos con Jehová cuando seguimos fielmente sus consejos, que recibimos mediante su Palabra escrita y “el esclavo fiel y discreto” (Mat.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaguata Jehovándi heʼise, jajapo opa mbaʼe Haʼe heʼíva, ‘pe tembiguái jeroviaha’ ha la Biblia rupive (Mat.
Gujarati[gu]
૭૩:૨૩, ૨૪) યહોવાહ આપણને બાઇબલ અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા માર્ગદર્શન આપે છે. એ પ્રમાણે જીવવાથી, આપણે જાણે કે યહોવાહ સાથે ચાલીએ છીએ.—માથ.
Gun[guw]
73:23, 24) Do glido, mí nọ zinzọnlin hẹ Jehovah eyin mí hodo ayinamẹ etọn, he mí nọ mọyi sọn Ohó etọn mẹ podọ gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ gblamẹ lẹ pẹkipẹki.—Mat.
Hausa[ha]
73:23, 24) Muna tafiya tare da Jehobah idan muka bi umurninsa da muke samu a cikin Kalmarsa da aka rubuta da kuma ta wurin “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”—Mat.
Hindi[hi]
73:23, 24) सीधे शब्दों में कहें तो यहोवा के साथ-साथ चलने का मतलब है, उसकी सम्मति या सलाह को पूरी तरह मानना।
Hiligaynon[hil]
73:23, 24) Buot silingon, nagalakat kita upod kay Jehova kon ginasunod naton ang iya laygay. Panguna naton nga mabaton ini nga laygay paagi sa iya nasulat nga Pulong kag paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
73: 23, 24) Ita gwau diba, ita be Iehova ida ita raka bema iena Hereva bona “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” amo idia mai sisiba herevadia ita badinaia namonamo. —Mat.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, s Jehovom hodimo kad slušamo sve njegove savjete koje dobivamo prvenstveno putem njegove pisane Riječi i “vjernog i razboritog roba” (Mat.
Haitian[ht]
Donk, nou kapab mache avèk Jewova lè nou suiv konsèy li ban nou, konsèy nou jwenn prensipalman nan Pawòl li te fè ekri a e pa mwayen “ esklav fidèl ki prevwayan an ”. — Mat.
Indonesian[id]
73:23, 24) Singkatnya, kita berjalan dengan Yehuwa apabila kita dengan saksama mengikuti nasihat-Nya, yang kita terima terutama melalui Firman-Nya yang tertulis dan melalui ”budak yang setia dan bijaksana”. —Mat.
Iloko[ilo]
73:23, 24) Iti sabali a pannao, makipagpagnatayo ken Jehova no ipangpangagtayo ti balakadna, a maipapaay kangrunaanna babaen ti naisurat a Saona ken babaen “ti matalek ken masirib nga adipen.” —Mat.
Icelandic[is]
73:23, 24) Í stuttu máli má segja að við göngum með Jehóva þegar við fylgjum í öllu ráðleggingum hans, sem við fáum aðallega í rituðu orði hans og fyrir milligöngu hins ‚trúa og hyggna þjóns‘. — Matt.
Isoko[iso]
73:23, 24) Oware nọ u dhesẹ họ, ma re lele Jihova nya nọ ma te bi lele ithubro nọ ọ be rọ k’omai ẹkwoma Ebaibol na gbe ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.’—Mat.
Italian[it]
73:23, 24) In parole semplici, camminiamo con Geova quando seguiamo attentamente i suoi consigli, che riceviamo soprattutto attraverso la sua Parola scritta e “lo schiavo fedele e discreto”. — Matt.
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, იეჰოვასთან ერთად სიარული იმას ნიშნავს, რომ ზუსტად მივყვეთ იმ მითითებებს, რომელსაც, ძირითადად, მისი სიტყვიდან და „ერთგული და გონიერი მონისგან“ ვიღებთ (მათ.
Kongo[kg]
73:23, 24) Na kutuba ya mbote, beto ketambulaka ti Yehowa ntangu beto kelandaka mbotembote bandongisila na yandi yina beto kebakaka na nzila ya Ndinga na yandi ya kusonama mpi na nzila ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele.” —Mat.
Kazakh[kk]
Қарапайым сөзбен айтқанда, Ехобаның Сөзіндегі және “адал да ақылды құл” арқылы беріп жатқан кеңестерін берік ұстанғанда, біз онымен бірге жүреміз (Мат.
Kannada[kn]
73:23, 24) ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ವರ್ಗವು ಕೂಡ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
73:23, 24) Byonkabyo, ne atweba twenda na Yehoba umvwe saka tulondela bulongo maana anji, o tutambula kupichila mu Mambo anji anembwa ne kupichila mwi ‘kalume wa kishinka ne wa maana.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
73:23, 24) Muna mvovo miankufi, tukangalanga yo Yave vava tulemvokelanga luludiku lwandi, luna tuvewanga muna Diambu diandi diasonama ye kwa “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Бир сөз менен айтканда, биз Жахабанын Ыйык Китеп, ошондой эле «ишенимдүү жана акылдуу кул» аркылуу берип жаткан кеңештерине бекем кармануу менен Аны менен бирге жүрө алабыз (Мт.
Ganda[lg]
73:23, 24) Mu ngeri endala, tutambula ne Yakuwa bwe tugoberera obulagirizi bw’atuwa okuyitira mu Kigambo kye ne mu ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi.’—Mat.
Lingala[ln]
73:23, 24) Na maloba ya polele, kotambola elongo na Yehova elimboli kolanda batoli na ye, oyo apesaka biso libosoliboso na nzela ya Liloba na ye mpe na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.” —Mat.
Luba-Katanga[lu]
73:23, 24) Kunena biyampe, tunañanga ne Yehova kitatyi kyotulonda mu byonso madingi andi, otudingilwa nakampata kupityila ku Kinenwa kyandi kisonekelwe ne kudi “umpika wa binebine, udi na manwa.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
73:23, 24) Mu mêyi makuabu, tudi tuenda ne Yehowa patudi tulonda mibelu yende yonso itudi tupeta mu Dîyi diende ne ku diambuluisha dia ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu.’ —Mat.
Luo[luo]
73:23, 24) Koket e yo mayot, wanyalo wuotho gi Jehova ka wamakore gi puonj momiyowa kokalo kuom Wachne mondiki, kendo kokalo kuom “jatichno mogen, kendo mariek.” —Math.
Lushai[lus]
(Sâm 73: 23, 24) Mawlmang taka sawi chuan, a Thu Bible leh “bawi rinawm, fing tak” kal tlanga kan dawn min zilhna thute kan zawm tlat hian Jehova nên kan lêng dûn tihna a ni. —Mt.
Latvian[lv]
73:23, 24.) Tātad mēs staigājam ar Jehovu, ja sekojam viņa vadībai, ko galvenokārt saņemam ar Bībeles un ”uzticīgā un gudrā kalpa” starpniecību. (Mat.
Morisyen[mfe]
73:23, 24) Pou dire sa dan enn fason simple, nou marche avek Jéhovah kan nou touletan suive so bann conseil ki Li donne nou dan so Parole, la Bible, ek par “l’esclave fidele et avisé.”—Mat.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, одиме со Јехова кога во сѐ ги следиме неговите совети, кои главно ни ги дава преку својата пишана Реч и преку „верниот и разборит роб“ (Мат.
Malayalam[ml]
73:23, 24) അതേ, ദൈവം നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിക്കുമ്പോൾ നാം ദൈവത്തോടൊത്തു നടക്കുകയാണ്. മുഖ്യമായും ദൈവവചനത്തിലൂടെയും വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയിലൂടെയുമാണ് നമുക്കവ ലഭിക്കുന്നത്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Товчхон хэлбэл, Бурхантай хамт явах гэдэг нь Бурхны Үгэндээ бичүүлсэн болон «итгэмжит ухаалаг боолоор» өгүүлдэг зөвлөгөөг чанд баримтлах гэсэн үг юм (Мат.
Marathi[mr]
७३:२३, २४) सोप्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, जेव्हा आपण यहोवाच्या लिखित वचनाद्वारे व त्याच्या ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाद्वारे’ मिळणाऱ्या सल्ल्याचे काळजीपूर्वक पालन करतो, तेव्हा आपण त्याच्यासोबत चालत असतो.—मत्त.
Norwegian[nb]
73: 23, 24) Vi vandrer kort sagt med Jehova når vi nøye følger hans veiledning, som vi i første rekke får gjennom hans skrevne Ord og gjennom «den tro og kloke slave». — Matt.
Ndonga[ng]
73:23, 24) Oku shi popya paunafangwa, ohatu ende pamwe naJehova ngeenge hatu dulika filufilu komayele aye oo he tu pe okupitila mEendjovo daye nosho yo okupitila ‘momupiya omudiinini nomunaendunge.’ — Mat.
Niuean[niu]
73:23, 24) He tuku fakamukamuka ai, kua o a tautolu mo Iehova ka muitua fakatata ke he fakatonuaga haana, ne moua pauaki e tautolu he puhala he Kupu tohia haana mo e puhala mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”—Mata.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd wandelen we met Jehovah als we ons nauwgezet aan zijn raad houden, die we voornamelijk via zijn geschreven Woord en via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” ontvangen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
73:23, 24) Ge re bea taba ka go lebanya, re sepela le Jehofa ge re latela keletšo ya gagwe ka mo go feletšego, yeo re e hwetšago kudu-kudu ka Lentšu la gagwe le le ngwadilwego le ka “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”—Mat.
Nyanja[ny]
73:23, 24) Kunena mwachidule, timayenda ndi Yehova tikamatsatira kwambiri malangizo ake, amene timalandira kudzera m’Mawu ake ndiponso kwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.” —Mat.
Oromo[om]
73:23, 24) Gorsa Yihowaa isa karaa Dubbiisaafi karaa ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaa’ nuu kennamu yommuu hojiirra oolchinu, isaa wajjin adeemaa jirra jechuu dandeenya.—Mat.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, мах Йегъовӕимӕ цӕуӕм, кӕд нын Библийы уылты ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уылты цы уынаффӕтӕ дӕтты, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрӕм, уӕд (Матф.
Pangasinan[pag]
73:23, 24) Kanian diad simplin panangibaga, manaakar itayo a kaiba si Aman Jehova sano maap-apit tayon tutumboken so simbawa to, a naaawat tayo panamegley na Salita to tan diad “matoor tan makabat ya aripen.” —Mat.
Papiamento[pap]
73: 23, 24) Ku otro palabra, nos ta kana ku Yehova ora ku fielmente nos ta sigui su konseho ku nos ta risibí prinsipalmente mediante su Palabra skirbí i mediante “e esklabo fiel i prudente.” —Mat.
Pijin[pis]
73:23, 24) So taem iumi followim toktok bilong Jehovah wea stap long Bible and samting wea “wakman wea faithful and wise” hem talem, iumi wakabaot witim Jehovah nao. —Matt.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, chodzimy z Bogiem, gdy ściśle stosujemy się do Jego rad, które otrzymujemy przede wszystkim za pośrednictwem Jego spisanego Słowa oraz „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mat.
Portuguese[pt]
73:23, 24) Isso quer dizer que andamos com Jeová quando seguimos de perto os conselhos que ele nos dá principalmente por meio de sua Palavra escrita e do “escravo fiel e discreto”. — Mat.
Quechua[qu]
Wakjinamanta nisunman, Diospa Palabranpi yuyaychaykunata, chantapis “allin kamachi, yuyayniyojtaj” yuyaychasqanta ima, kasukuspa, paywan purisqanchikta (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimaypiqa Jehová Dioswanmi purinchik paypa consejonkunata kasukuspa, chaytam tarinchik Bibliapi hinaspa ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientepa’ qowasqanchikpipas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Dioswanqa purinchis Simin Qelqapi yuyaychawasqanchisman hina kawsaspan, ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi’ niwasqanchistapas kasukuspa (Mat.
Rundi[rn]
73:23, 24) Tubivuze mu buryo butomoye, tugendana na Yehova igihe dukurikiza twitonze impanuro aduha, zino tukaba tuzironka canecane biciye kw’Ijambo ryiwe ryanditse be no ku “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.” —Mat.
Ruund[rnd]
73:23, 24) Nich kwikepish, tukwend pamwing nend Yehova anch twalondul chiyul chend chitutambwila mu Dizu diend diafunday ni kusutin kudiay “kashalapol wakin ukweta manangu.”—Mat.
Romanian[ro]
Simplu spus, a umbla cu Iehova înseamnă a respecta îndeaproape sfaturile sale, pe care le primim în primul rând prin Cuvântul său şi prin „sclavul fidel şi prevăzător“ (Mat.
Russian[ru]
Мы ходим с Иеговой, когда точно следуем его руководству, которое получаем главным образом через его Слово и через «верного и благоразумного раба» (Матф.
Sinhala[si]
73:23, 24, NW) බයිබලයෙන් හා “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” මගින් අපට ලැබෙන උපදෙස් අප ක්රියාත්මක කරද්දී අප දෙවි සමඟ ගමන් කරනවා කියා පැවසිය හැකියි.—මතෙ.
Slovenian[sl]
73:23, 24) Preprosto povedano, z Jehovom hodimo takrat, ko dosledno upoštevamo njegov nasvet, ki ga dobimo predvsem po njegovi napisani Besedi, pa tudi po »zvestem in preudarnem sužnju«. (Mat.
Samoan[sm]
73:23, 24) I se isi faaupuga faigofie, e tatou te savavali ma le Atua pe afai e tatou te mulimuli i ana fautuaga, lea e tatou te maua e ala mai i lana Afioga tusia ma le “pologa faamaoni ma le faautauta.”—Mata.
Shona[sn]
73:23, 24) Zvichitaurwa muchidimbu, tinofamba naJehovha kana tichitevera nemazvo zano ratinowana muShoko rake uye ku“muranda akatendeka, akangwara.”—Mat.
Albanian[sq]
73:23, 24) E thënë thjesht, ecim me Jehovain kur ndjekim me përpikëri këshillën e tij, të cilën e marrim kryesisht nëpërmjet Fjalës së tij të shkruar e ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’. —Mat.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, mi hodimo s Jehovom kada savesno primenjujemo njegove savete, koje dobijamo prvenstveno preko njegove pisane Reči i ’vernog i razboritog roba‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi e waka nanga Yehovah te wi e gi yesi na den rai di a e gi wi. Wi e kisi den rai disi nanga yepi fu a Wortu fu en, èn nanga yepi fu „a getrow èn koni srafu”. Disi na den moro prenspari fasi fa Yehovah e gi wi rai.—Mat.
Southern Sotho[st]
73:23, 24) Ka mantsoe a mang, re tsamaea le Jehova ha ka hloko re mamela keletso ea hae eo re e fumanang haholo-holo ka Lentsoe la hae le ngotsoeng le ka “lekhoba le tšepahalang le le masene.” —Mat.
Swedish[sv]
73:23, 24) Enkelt uttryckt vandrar vi med Jehova när vi noga följer hans råd, som vi i första hand får genom hans skrivna ord och genom ”den trogne och omdömesgille slaven”. (Matt.
Swahili[sw]
73:23, 24) Kwa ufupi, tunatembea pamoja na Yehova tunapofuata kwa makini shauri lake, ambalo tunapokea hasa kupitia Neno lake lililoandikwa na kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
73:23, 24) Kwa ufupi, tunatembea pamoja na Yehova tunapofuata kwa makini shauri lake, ambalo tunapokea hasa kupitia Neno lake lililoandikwa na kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mt.
Tamil[ta]
73:23, 24) சுருங்கச் சொன்னால், நாம் யெகோவாவின் ஆலோசனையைக் கடைப்பிடிப்பது, அவரோடு நடப்பதற்குச் சமமாகும்; இந்த ஆலோசனையை, முக்கியமாய் பைபிள் மூலமாகவும் ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ வகுப்பார் மூலமாகவும் பெறுகிறோம்.—மத்.
Telugu[te]
73: 23, 24) ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, యెహోవా ఉపదేశాన్ని మనం జాగ్రత్తగా అనుసరించినప్పుడు మనం ఆయనతో నడుస్తాం. ఆయన ఉపదేశం మనకు ముఖ్యంగా దేవుని వాక్యం ద్వారా, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” ద్వారా లభిస్తోంది. —మత్త.
Tajik[tg]
Мо бо Яҳува роҳ мегардем, агар айнан аз рӯи «машварат», яъне маслиҳати Ӯ амал намоем, ки онро Худо асосан тавассути Каломаш ва «ғуломи мӯътамад ва доно» медиҳад (Мат.
Thai[th]
73:23, 24) พูด ง่าย ๆ คือ เรา ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา เมื่อ เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ทุก อย่าง ของ พระองค์ ซึ่ง ใน อันดับ แรก เรา ได้ รับ โดย ทาง พระ คํา ที่ จารึก ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร และ โดย ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”—มัด.
Tigrinya[ti]
73:23, 24) ብሓጺሩ ነቲ የሆዋ ብቐዳምነት በቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቓሉን በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ”ን ኣቢሉ ዚህበና ምኽሪ ብጥብቂ ምስ እንስዕብ፡ ምስኡ ንመላለስ ኪበሃል ይከኣል እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
73:23, 24) Jighilii yô, se mba zenden vea Yehova zum u se dondo akaawan a na a a lu ken Mkaanem nam ma a ne se sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la.—Mat.
Turkmen[tk]
Biz, esasanam, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly berilýän Ýehowanyň maslahatyna dogry eýerenimzde, Onuň bilen ýöreýäris (Mat.
Tetela[tll]
73:23, 24) Lo tshena pe, sho kɛndakɛndaka la Jehowa etena kakitanyiyaso alako ande walongolaso ntondotondo oma l’Ɔtɛkɛta ande wakafundama ndo lo tshimbo ya ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’ —Mat.
Tswana[tn]
73:23, 24) Ka bokhutshwane fela, fa re latela kgakololo ya ga Jehofa e gantsi re e newang ka Lefoko la gagwe le le kwadilweng le ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” re a bo re tsamaya le ene.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
73:23, 24) Tuleenda a Jehova ciindi notutobela lulayo lwakwe, lwalo ndotutambula kwiinda mu Jwi lyakwe lilembedwe alimwi kwiinda amu “muzike musyomesi uucenjede.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
73: 23, 24) Em nau, yumi wokabaut wantaim Jehova taim yumi bihainim ol tok kaunsel bilong em, na yumi kisim ol dispela tok kaunsel long rot bilong Baibel na “wokboi i gat gutpela tingting.” —Mt.
Turkish[tr]
Öncelikle yazılı Sözü ve “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” aracılığıyla Yehova’nın verdiği öğüdü tam olarak uygularsak O’nunla yürümüş oluruz (Mat.
Tsonga[ts]
73:23, 24) Hi va hi famba na Yehovha loko hi landzela nkongomiso wa yena lowu hi wu kumaka eRitweni rakwe leri tsariweke, ni le ka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”—Mat.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең аның Сүзе һәм «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аша бирелгән киңәшләре буенча яшәсәк, аның белән йөрибез дип әйтеп була (Мат.
Tumbuka[tum]
73:23, 24) Fundo njakuti tikwenda na Yehova usange tikupulikira ulongozgi wake uwo tikupokera kwizira mu Mazgu ghake ndiposo kwizira mwa “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”—Mat.
Twi[tw]
73:23, 24) Sɛ yebetwa no tiawa a, sɛ yedi Yehowa akwankyerɛ a ɔnam n’Asɛm ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so titiriw de ma yɛn no so a, na yɛne Yehowa renantew.—Mat.
Tahitian[ty]
73:23, 24) Oia hoi, e haere tatou e o Iehova ia pee maite tatou i ta ’na a‘oraa, o ta tatou e fana‘o na mua roa na roto i ta ’na Parau i papaihia e na roto i “te tavini haapao maitai e te paari.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, chi jxanav xchiʼuk Jeova kʼalal tukʼ ta jchʼunbetik li tojobtasel yuʼune, ti te ta jtatik ta sKʼope xchiʼuk ta stojolal li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije» (Mat.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ми ходимо з Єговою, коли слухаємося всіх його порад, які отримуємо передусім з його Слова та від «вірного і розсудливого раба» (Матв.
Umbundu[umb]
73: 23, 24) Tu endaenda la Yehova poku pokola kovihandeleko viaye tu tambula Vondaka yaye kuenda olonumbi via siata oku eciwa ‘lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.’ —Mat.
Venda[ve]
73:23, 24) Zwi re zwone ndi uri, ri tshimbila na Yehova musi ri tshi tevhedza nyeletshedzo yawe, ine a ri ṋea yone zwihuluhulu a tshi shumisa Ipfi ḽawe na “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
73:23, 24) Oo, naglalakat kita upod ni Jehova kon ginsusunod naton an iya sagdon, nga nakakarawat naton labi na pinaagi han iya sinurat nga Pulong ngan han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat.
Wallisian[wls]
73:23, 24) Koia, ʼe tou haʼele mo Sehova mokā ʼe tou fakalogo lelei ki tana ʼu tokoni, ʼaē ʼe tou maʼu ʼuluaki ʼi tana Folafola pea mai “te tagata kaugana agatonu mo poto.”—Mat.
Xhosa[xh]
73:23, 24) Ngamafutshane, uYehova sihamba naye xa sithobela icebiso lakhe, esilifumana ubukhulu becala kwiLizwi lakhe elibhaliweyo ‘nangekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’—Mat.
Yapese[yap]
73:23, 24) Ere faan gad ra fol ko fonow ni ma pi’ Jehovah u daken e Thin rok ngu daken “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop” ma aram e bod ni gad be yan u taabang. —Matt.
Yoruba[yo]
73:23, 24) Èyí fi hàn pé, bá a ṣe lè bá Jèhófà rìn ni pé ká máa tẹ̀ lé gbogbo ìmọ̀ràn rẹ̀, ìyẹn àwọn ìtọ́ni tá à ń gbà látinú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti nípasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”—Mát.
Zande[zne]
73:23, 24) Ka pehe nzunzu, ani nata na Yekova ho ani amanga gako arugute ni nga gu ani agbiaha rogo Fugoko na be ‘ruru kangara moyambu.’—Mt.
Zulu[zu]
73:23, 24) Ngamafuphi nje, sihamba noJehova lapho sisilalelisisa iseluleko sakhe esisithola ngokuyinhloko ngeZwi lakhe elilotshiwe ‘nangenceku ethembekileyo neqondayo.’—Math.