Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече подчертах в точка 30 от настоящото заключение, от постановяването на Решение по дело Collins нататък Съдът включва в приложното поле на закрилата, от която се ползват търсещите работа лица, и помощите, като по този начин възпрепятства дискриминацията на тази група лица при достъпа до помощи, насочени към улесняване на интеграцията им на пазара на труда.
Czech[cs]
Již v bodě 30 tohoto stanoviska jsem poukázal na to, že Soudní dvůr rozšířil, počínaje rozsudkem Collins, ochranu, které požívají uchazeči o zaměstnání, i na otázky dávek, čímž zabránil diskriminaci této skupiny v přístupu k dávkám určeným k jejich snazšímu začlenění na trh práce.
Danish[da]
Som jeg allerede har bemærket i punkt 30 i dette forslag til afgørelse, har Domstolen siden Collins-dommen udvidet den beskyttelse, som de arbejdssøgende nød godt af, til også at omfatte området for ydelser, således at disse personer ikke må udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med deres adgang til ydelser, som har til formål at lette deres overgang til arbejdsmarkedet.
German[de]
Wie ich bereits in Nr. 30 dieser Schlussanträge hervorgehoben habe, hat der Gerichtshof ausgehend vom Urteil Collins den Schutz Arbeitsuchender auch auf die Leistungsebene erstreckt und dadurch unterbunden, dass diese Gruppe beim Zugang zu Leistungen, mit denen ihre Eingliederung in den Arbeitsmarkt erleichtert werden soll, diskriminiert wird.
Greek[el]
Όπως ήδη επισημάνθηκε στο σημείο 30 των προτάσεών μου, από την έκδοση της αποφάσεως Collins, το Δικαστήριο επεξέτεινε την προστασία της οποίας απολαύουν οι αναζητούντες απασχόληση και στην καταβολή παροχών, απαγορεύοντας με την έννοια αυτή η συγκεκριμένη ομάδα να αποτελεί αντικείμενο δυσμενούς διακρίσεως στην πρόσβαση παροχών προς διευκόλυνση της εντάξεώς τους στην αγορά εργασίας.
English[en]
As I have already mentioned in point 30 of this Opinion, since Collins, the Court has extended the protection enjoyed by jobseekers to the area of benefits as well, thus ensuring that such persons are not discriminated against when applying for benefits intended to facilitate their entry to the labour market.
Spanish[es]
Como ya he destacado en el punto 30 de estas conclusiones, a partir de la sentencia Collins el Tribunal de Justicia extendió la protección de la que disfrutaban los demandantes de empleo también a la vertiente prestacional, impidiendo así que este colectivo se vea discriminado al acceder a prestaciones dirigidas a facilitarles su inserción en el mercado laboral.
Estonian[et]
Nagu juba käesoleva ettepaneku punktis 30 märkisin, laiendas Euroopa Kohus alates kohtuotsusest Collins tööotsijatele kohaldatavat kaitset ka teenuste osutajatele, välistades nii selle rühma diskrimineerimise nende tööturule tuleku hõlbustamiseks mõeldud toetuste kättesaadavuse osas.
Finnish[fi]
Kuten jo korostin edellä tämän ratkaisuehdotuksen 30 kohdassa, oikeuskäytännössä on asiassa Collins annetusta tuomiosta lähtien ulotettu suoja, jota annettiin työnhakijoille, myös etuuksiin ja estetty siten se, että tätä ryhmää syrjittäisiin sellaisten etuuksien saamisessa, joiden tarkoituksena on edistää heidän sijoittumistaan työmarkkinoille.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà souligné au point 30 des présentes conclusions, depuis l’arrêt Collins, précité, la Cour a étendu la protection dont bénéficiaient les demandeurs d’emploi au volet des prestations, empêchant ainsi que ce groupe ne fasse l’objet d’une discrimination pour l’accès à des prestations visant à faciliter leur entrée sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Amint azt már hangsúlyoztam a jelen indítvány 30. pontjában, a Collins-ügyben hozott ítélettől kezdve a Bíróság az álláskeresőket megillető védelmet a juttatások területére is kiterjesztette, és ezzel megakadályozta, hogy ezt a csoportot hátrányos megkülönböztetés érje a munkaerőpiacra való belépést elősegítő juttatásokhoz való hozzáférés során.
Italian[it]
Come ho già rilevato al paragrafo 30 delle presenti conclusioni, a partire dalla sentenza Collins la Corte ha esteso la protezione di cui fruivano le persone in cerca di occupazione anche alle prestazioni, impedendo così che tali persone fossero discriminate nell’accesso a determinate prestazioni atte a favorire il loro inserimento nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėjau šios išvados 30 punkte, priėmęs Sprendimą Collins, Teisingumo Teismas išplėtė apsaugą, taikomą darbo ieškantiems asmenims išmokų srityje, ir taip buvo sutrukdyta diskriminuoti šią asmenų grupę, kai jie siekia pasinaudoti išmokomis, skirtomis jų patekimui į darbo rinką palengvinti.
Latvian[lv]
Kā jau esmu norādījis šo secinājumu 30. punktā, sākot ar spriedumu lietā Collins, Tiesa aizsardzību, kāda ir darba meklētājiem, ir paplašinājusi ar pabalstu jomu, nodrošinot, lai šādas personas netiktu diskriminētas attiecībā uz piekļuvi pabalstiem, kuri ir vērsti uz to, lai veicinātu viņu ienākšanu darba tirgū.
Maltese[mt]
Kif diġà osservajt fil-punt 30 ta’ dawn il-konklużjonijiet, wara s-sentenza Collins, il-Qorti tal-Ġustizzja estendiet il-protezzjoni li minnha jgawdu dawk li qegħdin jfittxu xogħol permezz ta’ benefiċċji, u b’hekk evitat li dan il-grupp ikun suġġett għal diskriminazzjoni fl-aċċess għal benefiċċji intiżi sabiex jiffaċilitaw id-dħul tagħhom fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Zoals ik al in punt 30 van deze conclusie heb opgemerkt, heeft het Hof vanaf het arrest Collins de bescherming van werkzoekenden uitgebreid tot het recht op uitkeringen, om te voorkomen dat deze groep gediscrimineerd wordt bij het verkrijgen van uitkeringen die erop zijn gericht de toegang tot de arbeidsmarkt voor hen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Jak już podkreśliłem w pkt 30 niniejszej opinii, od wydania wyroku w sprawie Collins Trybunał rozszerzył zakres ochrony, z której korzystają osoby poszukujące zatrudnienia, także na płaszczyznę świadczeń, uniemożliwiając w ten sposób dyskryminację tej grupy w zakresie dostępu do świadczeń zmierzających do ułatwienia im wejścia na rynek pracy.
Portuguese[pt]
Como já salientei no n.° 30 destas conclusões, a partir do acórdão Collins o Tribunal de Justiça alargou a proteção de que beneficiavam os candidatos a emprego também à vertente das prestações, impedindo assim que este grupo de pessoas seja discriminado no acesso a prestações destinadas a facilitar a sua inserção no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Astfel cum am subliniat deja la punctul 30 din prezentele concluzii, începând cu Hotărârea Collins, Curtea a extins de asemenea protecția de care beneficiau persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă la aspectul prestațiilor, împiedicând astfel discriminarea acestui grup de persoane în ceea ce privește accesul la prestațiile menite să le faciliteze integrarea pe piața muncii.
Slovak[sk]
Ako som už zdôraznil v bode 30 týchto návrhov, od vydania rozsudku Collins Súdny dvor rozšíril ochranu, ktorú požívali uchádzači o zamestnanie, aj na oblasť dávok, čím zabránil diskriminácii tejto kategórie osôb v súvislosti s prístupom k dávkam, ktoré majú uľahčiť ich vstup na trh práce.
Slovenian[sl]
Kot sem že poudaril v točki 30 teh sklepnih predlogov, je Sodišče od sodbe Collins dalje varstvo, ki je priznano iskalcem zaposlitve, razširilo tudi na področje dajatev, s čimer je preprečilo diskriminacijo te skupine pri dostopu do dajatev, s katerimi naj bi jim bil olajšan vstop na trg dela.
Swedish[sv]
Som jag tidigare har påpekat i punkt 30 i detta förslag till avgörande, utsträckte domstolen genom domen i målet Collins det skydd som arbetssökande åtnjöt till att även omfatta förmåner och den förhindrade därmed att denna grupp diskriminerades beträffande tillgång till förmåner som syftar till att underlätta inträde på arbetsmarknaden.