Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang usa nga nagsul-ob ug kotamaya dili na makatindog aron makig-away.
Danish[da]
Og ingen skal rejse sig med brynjen på.
Ewe[ee]
Eye ame aɖeke meganɔ eƒe gawu me atso o.
Greek[el]
Και ας μη σηκωθεί κανείς φορώντας τον φολιδωτό του θώρακα.
English[en]
And let no one stand up in his coat of mail.
Finnish[fi]
älköönkä kukaan nousko seisomaan panssaripaidassaan.
Fijian[fj]
Me kua ni dua e tucake ni vakaisulunivalu tu.
French[fr]
Et qu’aucun homme portant une cuirasse ne se lève.
Ga[gaa]
Ni mɔ ko mɔ ko akawo edama kɛdamɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ao e bia aki teirake temanna ma ana kunnikai ni buaka.
Gun[guw]
A sọ dike mẹde ṣite to gbaja etọn mẹ blo.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga nagasuksok sang panagang sa lawas indi na makatindog agod magpakig-away.
Haitian[ht]
E se pou moun ki gen jile ki gen ti plak an metal yo pa leve kanpe.
Hungarian[hu]
Ne álljon fel senki páncélingében!
Indonesian[id]
Tak satu pun tentaranya akan berdiri dengan baju perang.
Iloko[ilo]
Ket awan koma ti tumakder a nakasuot ti nagsasaip a kabalna.
Isoko[iso]
Yọ ajọ ohwo ọvo ọ kpama dikihẹ avọ ewu-ẹmo nọ o ku họ họ.
Italian[it]
Nessuno si alzi nella sua corazza. *
Kongo[kg]
Mpi muntu mosi ve kutelama ti kinkutu na yandi ya kibende.
Korean[ko]
아무도 비늘 갑옷을 입고 일어서지 못하게 하여라.
Kaonde[kqn]
Kabiji kange muleke muntu nangwa umo emane saka avwala kivwalo kyanji kya kyela ne.
Lozi[loz]
Mi kusike kwaba ni yayema aapezi siapalo sahae sa ndwa sa tusipi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu nansha umo kakemana uvwele kotyi wa byuma.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu nansha umue kimanyi muvuale kazaku kende ka mvita ka tuamu.
Luvale[lue]
Kanda nakupwa mutu mwemana nakahuma kenyi kachikungoko.
Malayalam[ml]
ആരും പടച്ചട്ട അണിഞ്ഞ് നിൽക്കാ തി രി ക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
og ingen skal reise seg med panserskjorten på.
Dutch[nl]
En laat niemand die een pantser* draagt, gaan staan.
Pangasinan[pag]
Tan anggapoy onalagey ya akasulong na samben ed pagew.
Polish[pl]
i niech nikt nie wstanie w swoim pancerzu.
Portuguese[pt]
Que ninguém se levante com sua cota de malha.
Swedish[sv]
och ingen ska resa sig i sin pansarskjorta.
Swahili[sw]
Na yeyote asisimame akiwa amevaa koti lake la vita.
Congo Swahili[swc]
Na mutu yeyote asisimame akiwa amevaa koti yake ya chuma.
Tetun Dili[tdt]
No ninia tropa mós sei la hamriik ho roupa funu nian.
Thai[th]
และ อย่า ให้ คน ที่ สวม เสื้อ เกราะ ลุก ขึ้น ยืน
Tagalog[tl]
At huwag ninyong hayaang tumayo ang sinuman suot ang kutamaya* niya.
Tetela[tll]
Ndo aha ndooko onto memala la dikɔti diande dia mposo mposo.
Tongan[to]
Pea ke ‘oua na‘a tu‘u ha taha ‘okú ne tui ‘a hono kofu-taú.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela man i ken werim klos pait na sanap.
Ukrainian[uk]
і хай воїн у панцирі не піднімається.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bisan hin-o diri tumindog nga sul-ot an iya kutamaya.
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni tó wọ ẹ̀wù irin má sì lè nàró.