Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie studies het aan die lig gebring dat mense van die ou tyd aan baie van dieselfde gesondheidsprobleme gely het as wat ons vandag ondervind, insluitende artritis en vratte.
Arabic[ar]
وأبحاثهم هذه كشفت ان الاقدمين عانوا الكثير من المشاكل الصحية التي نعانيها اليوم والتي تشمل التهاب المفاصل والثآليل.
Bislama[bi]
Ol stadi olsem oli soemaot se plante sik we ol man bifo oli bin kasem i sem mak nomo tede, olsem sik blong ol joen mo strong skin we i mekem ol lam olbaot long bodi.
Bangla[bn]
এই গবেষণাগুলো প্রকাশ করেছে যে, আজকে আমরা স্বাস্থ্য সংক্রান্ত যে-সমস্যাগুলো ভোগ করে থাকি, প্রাচীনকালের লোকেরাও সেগুলো ভোগ করেছে, যেমন আথ্রাইটিস ও আঁচিল।
Cebuano[ceb]
Gibutyag ning maong mga pagtuon nga ang karaang mga tawo nag-antos sa daghang sakit sa lawas nga giantos usab nato karon, nga naglakip sa artraytis ug mga kalunggo.
Czech[cs]
Přišlo se na to, že lidé ve starověku trpěli mnoha zdravotními problémy, které sužují i nás dnes, například artritidou nebo bradavicemi.
Danish[da]
Dette arbejde har vist at mennesker dengang kæmpede med mange af de samme helbredsproblemer som vi gør i dag, deriblandt leddegigt og vorter.
German[de]
Wie diese Forschungen ergeben haben, hatten die antiken Völker viele gesundheitliche Beschwerden, die wir auch heute kennen, darunter Arthritis und Warzen.
Greek[el]
Αυτές οι μελέτες έχουν αποκαλύψει ότι οι αρχαίοι αντιμετώπιζαν πολλά από τα προβλήματα υγείας που έχουμε σήμερα, μεταξύ των οποίων αρθρίτιδα και δερματικές παθήσεις.
English[en]
These studies have revealed that the ancients suffered many of the health problems we have today, including arthritis and warts.
Spanish[es]
Dichos estudios han revelado que los antiguos padecían muchos de los males que nos aquejan hoy día: desde artritis hasta verrugas.
Estonian[et]
Nende uuringute põhjal on selgunud, et muistsed rahvad kannatasid paljude samasuguste tervisehädade all nagu meie tänapäeval, sealhulgas liigesepõletiku ja soolatüügaste all.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että entisaikojen ihmisillä oli pitkälti samanlaisia terveysongelmia kuin meillä nykyään, kuten niveltulehduksia ja syyliä.
French[fr]
Ces études ont montré que ces gens avaient les mêmes problèmes de santé que nous, des problèmes aussi divers que l’arthrite ou les verrues.
Hebrew[he]
ממחקרים אלה עולה כי אנשי הקדם סבלו מבעיות בריאות רבות שיש לנו היום, וביניהן דלקת פרקים ויבלות.
Hindi[hi]
ये अध्ययन दिखाते हैं कि हमारे पूर्वजों ने भी ऐसी कई बीमारियाँ झेली थीं जो आज हमें होती हैं, जैसे आर्थ्राइटिस और मस्से।
Croatian[hr]
Ta su istraživanja pokazala da su ljudi u staro doba imali mnogo zdravstvenih problema s kojima se suočavamo i mi danas, od artritisa pa sve do bradavica.
Hungarian[hu]
Ezek a vizsgálatok kimutatták, hogy az őseinket sok olyan betegség sújtotta, amely minket is sújt napjainkban, például ízületi gyulladás és szemölcsök.
Indonesian[id]
Penelitian ini telah menyingkapkan bahwa orang dulu menderita banyak dari problem kesehatan kita sekarang ini, termasuk artritis dan kutil.
Iloko[ilo]
Dagitoy a panagadal ti nangipalgak a nagsagaba dagiti nagkauna a tattao iti adu a sakit a kas kadagiti sakit kadagitoy a panawen, agraman arthritis agingga kadagiti tukaktukak.
Icelandic[is]
Þessar rannsóknir sýna að fornmenn þurftu að glíma við marga kvilla sem við þekkjum enn þann dag í dag, þar á meðal liðagigt og vörtur.
Italian[it]
Questi studi hanno rivelato che gli antichi soffrivano di molte malattie oggi comuni, come l’artrite e le verruche.
Japanese[ja]
そうした調査研究の結果,古代人も関節炎やいぼなど,今日のわたしたちが抱える健康上の問題の多くに悩まされていたことが明らかになってきました。
Georgian[ka]
გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ ადრეც იყო გავრცელებული სახსრების ანთება, ხორცმეტები და მრავალი ისეთი დაავადება, რომლებიც დღეს არსებობს.
Kannada[kn]
ಸಂಧಿವಾತ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ಗಂಟುಗಳನ್ನು (ನರಹುಲಿ) ಸೇರಿಸಿ ನಾವು ಇಂದು ಅನುಭವಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಪುರಾತನ ಜನರು ಸಹ ಬಾಧಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬಯಲುಪಡಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
이러한 연구 결과 고대인들도 관절염과 사마귀를 비롯하여 오늘날 우리가 겪는 여러 가지 건강 문제를 겪었다는 사실이 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad žmones senovėje vargindavo daugelis tų pačių sveikatos bėdų kaip ir šiais laikais, pavyzdžiui, artritas, karpos.
Latvian[lv]
Šajos pētījumos ir atklājies, ka cilvēkus senatnē ir mocījušas daudzas tādas pašas kaites kā mūsu dienās, piemēram, artrīts un kārpas.
Marathi[mr]
या अभ्यासांतून असे दिसून आले आहे, की प्राचीन काळच्या लोकांनाही आपल्यासारख्याच आरोग्याच्या समस्या होत्या; जसे की, त्यांनाही संधीवाताचा त्रास होता, त्यांच्याही अंगावर चामखीळी होत्या.
Norwegian[nb]
Disse undersøkelsene har vist at folk i oldtiden hadde mange av de samme helseproblemene som vi har i dag, blant annet revmatisme og vorter.
Nepali[ne]
हाम्रा पुर्खालाई पनि हामीलाई जस्तै जोर्नीशोथदेखि लिएर छालाको मुसोसमेतले पिरोल्दो रहेछ।
Dutch[nl]
Deze onderzoeken hebben onthuld dat de mensen in de oudheid veel van de gezondheidsproblemen hadden die we ook nu hebben, inclusief artritis en wratten.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਠੀਆ ਤੇ ਮੱਸੇ।
Polish[pl]
Badania te pokazały, że starożytni cierpieli na wiele przypadłości nękających również dzisiejsze społeczeństwa — od zapalenia stawów po najróżniejsze brodawki.
Portuguese[pt]
Esses estudos mostraram que os povos antigos tinham os mesmos problemas de saúde que nós temos hoje, como artrite e verrugas.
Romanian[ro]
Aceste studii au dezvăluit că oamenii din antichitate sufereau de multe dintre problemele de sănătate cu care se confruntă şi oamenii din prezent, între acestea numărându-se artrita şi chiar negii.
Russian[ru]
Как показывают эти исследования, в древности люди страдали от многих заболеваний, распространенных и сегодня, включая артрит и бородавки.
Slovak[sk]
Tieto výskumy odhalili, že ľudia v staroveku trpeli mnohými zdravotnými problémami, ktoré máme i my, vrátane artritídy a bradavíc.
Slovenian[sl]
Te raziskave so odkrile, da so takratni ljudje imeli veliko zdravstvenih težav, ki pestijo nas danes, tudi artritis in bradavice.
Albanian[sq]
Nga këto studime është zbuluar se njerëzit e lashtë vuanin nga shumë probleme shëndetësore që i kemi edhe ne sot, duke përfshirë artritin dhe iriqët.
Serbian[sr]
Ta ispitivanja su pokazala da su narodi starog doba imali mnoge zdravstvene probleme koji su i danas uobičajeni, kao što su artritis i bradavice.
Swedish[sv]
Dessa studier har visat att de forntida folken led av många av de hälsoproblem som vi drabbas av i dag, till exempel ledinflammation och vårtor.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo umeonyesha kwamba watu wa kale walipatwa na magonjwa mengi yanayotupata leo, kama vile yabisi-kavu na vipele vigumu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo umeonyesha kwamba watu wa kale walipatwa na magonjwa mengi yanayotupata leo, kama vile yabisi-kavu na vipele vigumu.
Telugu[te]
మనం నేడు ఎదుర్కొంటున్న కీళ్ళవాతము, పులిపిర్లు వంటి అనేక ఆరోగ్య సమస్యలు పూర్వీకులు కూడా అనుభవించారని ఆ అధ్యయనాలు వెల్లడిచేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pag-aaral na ito na ang sinaunang mga tao ay nagkaroon din ng mga sakit na nararanasan natin sa ngayon, kabilang na ang artritis at mga kulugo.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i skelim i kamapim olsem planti sik bilong ol lain bilong bipo i wankain long ol sik yumi gat long nau, olsem sik atraitis na ol sua samting.
Ukrainian[uk]
Усе це показало, що нашим предкам дошкуляли такі ж захворювання, як і нам сьогодні: починаючи від артритів і закінчуючи бородавками.
Chinese[zh]
这些研究显示,古人和我们一样,有很多健康问题,包括关节炎和肉赘。