Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Rut word die wet op lossing en die swaershuwelik tot in die fynste besonderhede in ag geneem.—Deut.
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Ruth, ang kasugoan sa pagpalit-usab ug sa pagminyo sa bayaw-lalaki gituman sa tanang detalye niini.—Deut.
Czech[cs]
Zákon o výplatném a o švagrovském manželství se v knize Rut dodržuje do všech podrobností. — 5. Mojž.
Danish[da]
I Ruts Bog overholdes loven om genløsning og svogerægteskab i alle enkeltheder. — 5 Mos.
German[de]
Im Buch Ruth wird das Gesetz über Rückkauf und Schwagerehe in all seinen Einzelheiten befolgt (5. Mo.
Greek[el]
Στο βιβλίο Ρουθ, βλέπουμε να τηρείται με όλες του τις λεπτομέρειες ο νόμος για την εξαγορά και τον ανδραδελφικό γάμο.—Δευτ.
English[en]
In the book of Ruth, the law on repurchase and brother-in-law marriage is observed in all its detail. —Deut.
Spanish[es]
En el libro de Rut la ley sobre la recompra y el matrimonio de cuñado se observa con todos sus detalles. (Deu.
Finnish[fi]
Lunastus- ja lankousavioliittolakia noudatetaan Ruutin kirjassa kaikkia yksityiskohtia myöten. – 5. Moos.
French[fr]
Le livre de Ruth décrit avec force détails le droit de rachat et le mariage léviratique (du latin levir, beau-frère). — Deut.
Croatian[hr]
Knjiga o Ruti detaljno prikazuje zakon o otkupu i djeverski brak (5. Mojs.
Armenian[hy]
«Հռութ» գրքում կարելի է տեսնել, թե ինչպես են ամենայն մանրամասնությամբ կատարվել փրկագնելու իրավունքի ու տեգրի պարտավորության մասին օրենքները (2 Օրենք 7։
Indonesian[id]
Dalam buku Rut, hukum berkenaan penebusan dan perkawinan ipar dipraktikkan dengan segala rinciannya.—Ul.
Iloko[ilo]
Iti libro a Ruth, nasurot a detaliado ti linteg a panangsubbot ken panagasawa dagiti agbayaw. —Deut.
Italian[it]
Nel libro di Rut, la legge sulla ricompra e sul matrimonio del cognato è rispettata in tutti i suoi particolari. — Deut.
Japanese[ja]
ルツ記の中では,買い戻しや義兄弟結婚に関する律法も詳細にいたるまで守られています。
Georgian[ka]
წიგნ „რუთიდან“ ვიგებთ, რომ კანონი გამოსყიდვისა და ლევირატის წესით ქორწინების შესახებ ზედმიწევნით შესრულდა (კან.
Korean[ko]
우상을 숭배하는 가나안 사람들 및 모압 사람들과의 결혼이 이스라엘 사람들에게 금지되어 있었지만, 그렇다고 해서 룻과 같이 여호와의 숭배를 받아들인 외국인들까지도 제외되지는 않았다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda ya Luta, mobeko na ntina na kosikolama mpe na ntina na libala ya kosangola etosami kati na makambo na yango nyonso. —Det.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Ruti, mulao wa ku liulula ni wa ku nyalwa kwa mbelwa ku mulamwae wa latelelwa ka ku tala.—Deut.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’i Rota, dia arahina amin’ny an-tsipiriany rehetra ny lalàna momba ny havana mahavotra sy ny fitondrana loloha. — Deot.
Malayalam[ml]
രൂത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെയും ദേവരവിവാഹത്തിന്റെയും നിയമം അതിന്റെ സകല വിശദാംശങ്ങളിലും പാലിക്കപ്പെടുന്നു.—ആവ.
Norwegian[nb]
Loven om innløsning og svogerekteskap blir adlydt i alle detaljer. — 5. Mos.
Dutch[nl]
In het boek Ruth wordt de wet inzake het lossingsrecht en het zwagerhuwelijk tot in de kleinste bijzonderheden in acht genomen. — Deut.
Polish[pl]
Księga Rut zawiera przykład drobiazgowego przestrzegania prawa o wykupie i o małżeństwie lewirackim (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
No livro de Rute, a lei sobre resgatadores e casamento com cunhado é observada em todos os seus pormenores. — Deut.
Romanian[ro]
În cartea Rut, legea răscumpărării şi a căsătoriei între cumnaţi este respectată în cele mai mici amănunte (Deut.
Russian[ru]
В книге Руфь можно проследить соблюдение всех тонкостей закона о праве выкупа и левиратном браке (Втор.
Slovak[sk]
Zákon o výplatnom a švagrovskom manželstve sa v knihe Rút dodržuje do najmenších podrobností. — 5. Mojž.
Slovenian[sl]
Dogajanje v Rutini knjigi sicer tudi do zadnjega uveljavlja odkupništveni in svaškopravni zakon. (5.
Shona[sn]
Mubhuku raRute, mutemo wokutengazve uye kuchata nomuramu zvinochengetwa muudzame hwawo hwose.—Dheut.
Albanian[sq]
Në librin e Ruthës ndiqet me të gjitha hollësitë ligji i riblerjes dhe i martesës me kunatin. —Ligj.
Serbian[sr]
Knjiga o Ruti detaljno prikazuje zakon o otkupu i deverski brak (P. zak.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Ruthe, molao oa thekollo le lenyalo la ho keneloa ke ngoan’abo monna o phethahatsoa ka lintlha tsohle tsa oona.—Deut.
Swedish[sv]
I Ruts bok berättas det om hur man i alla detaljer följer lagen om återköp och svågeräktenskap. — 5 Mos.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Ruthu, sheria juu ya kukomboa na ndoa ya ndugu-mkwe yafuatwa kabisa.—Kum.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ประวัตินางรูธ กฎหมาย เรื่อง การ ซื้อ คืน และ การ สมรส กับ พี่ น้อง ของ สามี ได้ รับ การ ปฏิบัติ ตาม ทุก ประการ.—บัญ.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Ruth, ang batas sa pagtubos at pag-aasawa-sa-bayaw ay detalyadong sinusunod. —Deut.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Ruthe, molao wa thekololo le wa go nyala seyantlo o dirisiwa ka botlalo.—Dute.
Turkish[tr]
Rut kitabında ayrıca kayınbiraderlik görevi olarak yapılan evlilik ve geri satın alma kanununun nasıl işlediği tüm ayrıntılarıyla görülür (Tekr.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Ruti, nawu wa ku dya ndzhaka ni wa vukati bya namu wu xiyiwa hi vuxokoxoko bya wona hinkwabyo.—Deut.
Tahitian[ty]
I roto i te buka a Ruta, e faataa-maitai-hia te ture no nia i te hoo-faahou-raa mai e te faaipoiporaa i te taoete.—Deut.
Xhosa[xh]
Kwincwadi kaRute, umthetho ongokukhululwa ngentlawulelo nongokutshata nomnakwabo ndoda uqwalaselwe ngokweenkcukacha zawo zonke.—Dut.
Chinese[zh]
虽然律法禁止以色列人与崇拜偶像的迦南人及摩押人通婚,但这并不包括一些像路得一样拥护耶和华的崇拜的外族人。
Zulu[zu]
Encwadini kaRuthe, umthetho wokuhlenga nokushada nomkamfowenu ugcinwa ngayo yonke imininingwane yawo. —Dut.