Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Langt, langt nede ser vi sfinxen, som ikke ligner stort andet end en brevpresser som den ligger der i sandet.
German[de]
Weit unten wirkt die Sphinx wie ein Briefbeschwerer, den jemand in den Sand gestellt hat.
Greek[el]
Πολύ κάτω, η Σφιγξ φαίνεται σαν να ήταν ένα βάρος για χαρτιά φωλιασμένο στην άμμο.
English[en]
Far below, the Sphinx appears as if it were a paperweight nestled in the sand.
Spanish[es]
Mucho más abajo, la esfinge parece un pisapapeles acomodado en la arena.
Finnish[fi]
Kaukana alhaalla oleva sfinksi näyttää kuin hiekkaan hautautuneelta paperipainolta.
French[fr]
Loin au-dessous de nous, le sphinx a l’air d’un vulgaire presse-papiers qui dort dans le sable.
Italian[it]
Molto più giù, la Sfinge pare un fermacarte posato sulla sabbia.
Japanese[ja]
ずっと下方には,まるで砂の中に置いてある文ちんのようなスフィンクスが見えます。
Korean[ko]
저 밑에는 ‘스핑크스’가 모래 속에 문진(文鎮)처럼 자리잡고 있다.
Norwegian[nb]
Sfinksen langt der nede ser ut som en liten brevpresse som er trykt ned i sanden.
Dutch[nl]
Heel ver in de diepte ziet de sfinx eruit als een presse-papier in het zand.
Swedish[sv]
Långt därnere ser sfinxen ut som om den vore en brevpress nerbäddad i sanden.