Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Керолин иацылҵоит: «Ҳара иаҳҭахын ҳхәыҷқәа ибзиоу адоуҳатә ҭагылазаашьаҿы ирызҳаларц, амиссионерцәеи, Вефиль амаҵ зуеи, иҷыдоу апионерцәеи ирацәажәо».
Amharic[am]
ካሮሊንም በማከል “ልጆቻችን በሚስዮናውያን፣ በቤቴላውያንና በልዩ አቅኚዎች ተከበው እንዲያድጉና ይሖዋን በማገልገል እንዲደሰቱ ፈለግን” ብላለች።
Arabic[ar]
وتضيف كارولين: «اردنا ان تُحاط ابنتانا بالمرسلين وخدام بيت ايل والفاتحين الخصوصيين وأن تستمتعا بخدمة يهوه».
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Wawanakajajj misioneronakampi betelitanakampi precursor especialanakamp chika Diosar taqe chuyma servipjjañap munayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Karolin deyir: «Biz istəyirdik ki, uşaqlarımız xüsusi təyinatlı müjdəçilərin, beytellilərin, xüsusi öncüllərin əhatəsində olsunlar və mümkün qədər çox ruhani təcrübə toplasınlar».
Batak Toba[bbc]
Si Carolyn mandok, ”Lomo rohanami anakhonnami marsaor tu angka missionari, parkarejo Betel, dohot perintis istimewa asa togu partondion ni nasida.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Carolyn: “Gusto ming makaiba-iba kan mga aki mi an mga misyonero, Bethelite, saka espesyal payunir asin magkaigwa sinda nin maugmang eksperyensiya sa paglilingkod ki Jehova.”
Bulgarian[bg]
Каролин добавя: „Искахме децата ни да израснат сред мисионери, бетелови служители и специални пионери и да имат радост в службата за Йехова.“
Bangla[bn]
ক্যারোলিনও বলেন, “আমরা চেয়েছিলাম, আমাদের সন্তানরা যেন তাদের চারপাশে মিশনারি, বেথেলাইট ও বিশেষ অগ্রগামীদের দেখতে পায় এবং নিজেরা যিহোবার সেবা উপভোগ করে।”
Catalan[ca]
La Carolyn afegeix: «Volíem que creixessin envoltades de missioners, betelites i pioners especials i que visquessin una experiència inoblidable».
Cebuano[ceb]
Si Carolyn midugang: “Gusto namong makauban sa among mga anak ang mga misyonaryo, Bethelite, ug espesyal payunir aron masinati nila ang nindot kaayong mga eksperyensiya sa pag-alagad.”
Czech[cs]
Carolyn říká: „Přáli jsme si, aby se naše děti kamarádily s misionáři, betelity a zvláštními průkopníky a aby měly spoustu zážitků s Jehovou.“
Chuvash[cv]
Кэролин калать: «Пирӗн хамӑрӑн ачасене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлекен миссионерсемпе, вефилецсемпе тата ятарлӑ пионерсемпе хутшӑнтарса ӳстерес килчӗ».
Danish[da]
Carolyn tilføjer: “Vi ville gerne have at vores børn var omgivet af missionærer, betelitter og specialpionerer, og at de fik en stor åndelig oplevelse.”
German[de]
Carolyn fügt noch hinzu: „Wir wollten, dass unsere Kinder von Missionaren, Betheliten und Sonderpionieren umgeben sind und den besten Umgang haben.“
Greek[el]
Η Κάρολιν προσθέτει: «Θέλαμε να περιβάλλονται τα παιδιά μας από ιεραποστόλους, Μπεθελίτες και ειδικούς σκαπανείς και να ζήσουν αξέχαστες εμπειρίες στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Carolyn adds: “We wanted our children to be surrounded by missionaries, Bethelites, and special pioneers and to receive the best possible spiritual experience.”
Spanish[es]
Carolyn añade: “Queríamos que nuestras hijas crecieran rodeadas de misioneros, betelitas y precursores especiales, y que disfrutaran de servir a Jehová”.
Estonian[et]
Carolyn lisab: „Soovisime, et meie lapsed saaksid tihedalt suhelda misjonäride, peetellaste ja eripioneeridega ning et nad kasvaksid üles parimas vaimses õhkkonnas.”
Persian[fa]
کارولین در ادامه میگوید: «میخواستیم که فرزندانمان در میان میسیونرها، اعضای خانوادهٔ بیتئیل و پیشگامان ویژه باشند و در خدمت به یَهُوَه تجربیات فوقالعادهای کسب کنند.»
Finnish[fi]
Carolyn lisää: ”Halusimme, että lastemme ympärillä olisi lähetystyöntekijöitä, beteliläisiä ja erikoistienraivaajia ja että lapset saisivat mahdollisimman hyviä hengellisiä kokemuksia.”
Fijian[fj]
E tomana o Carolyn: “Keirau vinakata me rau maliwai ira na daukaulotu, lewenivuvale e Peceli, kei ira na painia lavotaki. Me rau vulica tale ga e levu na ka.”
French[fr]
» Carolyn ajoute : « Nous voulions que nos enfants soient entourés de missionnaires, de béthélites et de pionniers spéciaux, qu’ils aient le plus de joies possible à servir Jéhovah. »
Gilbertese[gil]
E reitia Carolyn ni kangai: “Ti tangiriia natira bwa a na bobotaki ma mitinare, kaain te Betaera ao ai tibeetio bwaiania ao ni karekea reireiaia ae te kabanea n tamaroa ibukin aia onimaki.”
Guarani[gn]
Carolyn heʼi avei: “Roipota ore familiakuéra okakuaa umi misionéro, vetelíta ha umi prekursór espesiál apytépe. Péicha haʼekuéra ojepreparáta oservi porã hag̃ua Jehovápe”.
Gun[guw]
Carolyn yidogọ dọmọ: “Mí jlo dọ ovi mítọn lẹ ni nọ dogbẹ́ hẹ mẹdehlan lẹ, mẹhe nọ wazọ́n to Bẹtẹli lẹ, po gbehosọnalitọ titengbe lẹ po, podọ na yé ni duvivi Jehovah sinsẹ̀n tọn to aliho dagbe hugan mẹ.”
Hebrew[he]
קרולין מוסיפה: ”רצינו שבנותינו יימצאו בחברת שליחים, חברי בית־אל וחלוצים מיוחדים וייהנו משירות יהוה”.
Hindi[hi]
कैरलिन कहती है, “हम चाहते थे कि हमारे बच्चे मिशनरियों, बेथेल के सदस्यों और खास पायनियरों की संगति में पले-बढ़ें। हम यह भी चाहते थे कि उन्हें परमेश्वर की सेवा में सबसे अच्छे अनुभव हों।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Carolyn: “Gusto namon nga maupod sang amon kabataan ang mga misyonero, mga Bethelite, kag mga espesyal payunir kag malipay sila samtang nagaalagad kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Carolyn ia gwau: “Ai ura emai natudia ese misinari taudia, Betele taudia, bona spesel painia taudia idia bamoa bona Iehova idia hesiai henia.”
Croatian[hr]
Carolyn dodaje: “Htjeli smo da naše kćeri budu u društvu misionara, betelskih radnika i specijalnih pionira te da u duhovnom pogledu steknu najbolje životno iskustvo.”
Haitian[ht]
Men sa Carolyn te ajoute: “Nou te vle pou timoun nou yo grandi nan mitan misyonè, betelit ak pyonye espesyal e pou yo viv pi bèl eksperyans ki genyen nan domèn espirityèl.”
Hungarian[hu]
Carolyn hozzáteszi: „Szerettük volna, ha a gyerekek sokat vannak misszionáriusok, Bétel-szolgák és különleges úttörők társaságában, és így a lehető legjobb hatások érik őket.”
Armenian[hy]
Կարոլինն ավելացնում է. «Մենք ուզում էինք, որ մեր երեխաները շրջապատված լինեին միսիոներներով, բեթելցիներով ու հատուկ ռահվիրաներով եւ հնարավորինս շատ ուրախություն ստանային Եհովային ծառայելուց»։
Western Armenian[hyw]
Իր կինը կ’աւելցնէ. «Ուզեցինք որ մեր զաւակները շրջապատուած ըլլան միսիոնարներով, բեթէլականներով եւ մասնաւոր ռահվիրաներով։ Ուզեցինք որ հաճոյք առնեն Եհովային ծառայելով»։
Indonesian[id]
Carolyn menambahkan, ”Kami ingin anak-anak bergaul dengan utusan injil, anggota Betel, dan perintis istimewa, dan bisa menikmati pelayanan.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Carolyn: “Kayatmi a makalangen dagiti annakmi dagiti misionero, Bethelite, ken special pioneer ken matagiragsakda met ti panagserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
Carolyn bætir við: „Við vildum að börnin okkar yrðu umkringd trúboðum, Betelítum og sérbrautryðjendum og nytu sín sem best í þjónustunni við Jehóva.“
Italian[it]
Carolyn aggiunge: “Volevamo che le nostre figlie fossero circondate da missionari, beteliti e pionieri speciali, e che facessero la miglior esperienza possibile dal punto di vista spirituale”.
Japanese[ja]
娘たちに,宣教者やベテル奉仕者や特別開拓者と接する機会を持たせたかったんです。 霊的に最高の環境で育てたいと思いました」。
Georgian[ka]
კეროლინი ამატებს: „გვსურდა, რომ ჩვენს შვილებს ახლო ურთიერთობა ჰქონოდათ სპეციალურ პიონერებთან, ბეთელელებთან და მისიონერებთან, რათა ჩვენი პატარებისთვის მათ თავიანთი სულიერი მემკვიდრეობა გაეზიარებინათ“.
Kamba[kam]
Carolyn ongelete kwasya: “Twendaa syana sitũ syambe kwĩanĩa vandũ ve amisonalĩ, athũkũmi ma Mbetheli, na mavainia ma mwanya, na twendaa itanĩe vyũ kũmũthũkũma Yeova.”
Kikuyu[ki]
Carolyn ongereire ũũ: “Tweendaga ciana ciitũ ikorũo kũndũ kũrĩ na amishonarĩ, arĩa matungataga Betheli na mapainia a mwanya nĩguo itindĩkwo gũtungatĩra Jehova irĩ na gĩkeno.”
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾರಲಿನ್ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದು, “ಮಿಷನರಿಗಳ, ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವವರ, ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನಮ್ಮ ಆಸೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“우리는 아이들이 선교인, 베델 봉사자, 특별 파이오니아들과 가깝게 지내고 영적으로 최고의 경험을 하기를 바랐지요.”
Kyrgyz[ky]
Каролин болсо: «Биз балдарыбыздын миссионерлер, бейтелдиктер, атайын пионерлер менен көп пикир алышып, кызматтан мүмкүн болушунча көбүрөөк кубаныч алышын кааладык»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Carolyn agamba nti: “Twayagala abaana baffe bakole emikwano n’abaminsani, Ababeseri, ne bapayoniya ab’enjawulo, era twali twagala banyumirwe okuweereza Yakuwa.”
Lithuanian[lt]
Karolina priduria: „Norėjome, kad mūsų dukros augtų misionierių, beteliečių ir specialiųjų pionierių apsuptyje ir kad gautų patį geriausią dvasinį lavinimą.“
Luo[luo]
Carolyn medo wacho niya: “Ne wadwaro ni nyithiwa omak osiep gi jomisonari, jo Bethel, kod jopainia makende kendo mondo gine giwegi ber mar tiyo ne Nyasaye.”
Latvian[lv]
Karolīna piebilst: ”Mēs gribējām, lai mūsu bērni atrastos misionāru, Bēteles kalpotāju un speciālo pionieru sabiedrībā un lai viņi uzkrātu vislabāko pieredzi garīgā ziņā.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Carolyn: “Tianay hiaraka foana amin’ny misionera sy Betelita ary mpisava lalana manokana ny zanakay, amin’izay koa ry zareo tia manompo an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Керолин додава: „Сакавме нашите деца да растат опкружени со мисионери, бетелски слуги и специјални пионери, и да ја добијат најдобрата духовна обука“.
Malayalam[ml]
കരോ ലിൻ കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു: “ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ മിഷന റി മാ രു ടെ യും ബെഥേൽ അംഗങ്ങ ളു ടെ യും പ്രത്യേ ക മുൻനി ര സേ വ ക രു ടെ യും ഒക്കെ ഒപ്പമാ യി രി ക്കാ നും ഏറ്റവും നല്ല ആത്മീയ അന്തരീ ക്ഷ ത്തി ലാ യി രി ക്കാ നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Каролин: «Бид миссионерууд, бетелчид, тусгай эхлэгчид гээд арвин баялаг туршлагатай хүмүүсийн дунд хүүхдүүдээ өсгөхийг хүссэн» хэмээн нэмж хэлсэн юм.
Marathi[mr]
कॅरोलिन म्हणते: “आमच्या मुलींनी मिशनरी, बेथेलमध्ये काम करणारे बंधुभगिनी आणि खास पायनियर यांच्या सहवासात राहून नेहमी आध्यात्मिक वातावरणाचा अनुभव घ्यावा अशी आमची इच्छा होती.”
Malay[ms]
Carolyn berkata, “Kami ingin anak kami dikelilingi mubaligh, ahli Bethel, dan perintis khas supaya mereka menerima pengalaman rohani yang terbaik.”
Norwegian[nb]
Carolyn tilføyer: «Vi ville at barna våre skulle være omgitt av misjonærer, betelitter og spesialpionerer og få best mulig erfaring i sannheten.»
Dutch[nl]
Carolyn zegt verder: ‘We wilden dat onze kinderen zendelingen, Bethelieten en speciale pioniers om zich heen zouden hebben. We wilden ze op geestelijk gebied het allerbeste meegeven.’
Nyanja[ny]
A Carolyn anati: “Tinkafuna kuti ana athu azitumikira Yehova mosangalala pocheza ndi amishonale, anthu a ku Beteli komanso apainiya apadera.”
Oromo[om]
Kaaroliin itti dabaluudhaan, “Ijoolleen keenya misiyoonota, miseensota maatii Betʼelii fi qajeelchitoota addaatiin akka marfaman, akkasumas karaa hafuuraa muuxannoo guddaa akka argatan barbaanna turre” jetteetti.
Ossetic[os]
Каролин дӕр загъта: «Мах фӕндыд, цӕмӕй нӕ сывӕллӕттӕ уыдаиккой миссионерты, вефилӕгты ӕмӕ сӕрмагонд пионерты ’хсӕн ӕмӕ сын Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын цины хос уыдаид».
Panjabi[pa]
ਕੈਰੋਲਿਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum nen Carolyn: “Labay mi ya nakaulop na saray anak mi iray misionero, Bethelite, tan saray espisyal payunir tan panliketan day panlingkor ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Carolyn a agregá: “Nos tabata ke pa nos yunan lanta den un ambiente di rumannan ku ta misionero, bètelita i pionero spesial i pa nan sirbishi na Yehova ta un eksperensia sumamente plasentero.”
Pijin[pis]
Carolyn sei: “Mifala laekem olketa pikinini for associate witim olketa missionary, Bethelite, and spesol pioneer, and for enjoyim wei for duim olketa spiritual samting.”
Polish[pl]
Carolyn dodaje: „Zależało nam, żeby córki obracały się w towarzystwie misjonarzy, betelczyków i pionierów specjalnych oraz żeby ze służby dla Jehowy czerpały radość”.
Pohnpeian[pon]
Carolyn kapatahiong: “Se men nait seri ko en mi nanpwungen misineri kan, tohn Pedel kan oh pioneer tohrohr kan oh paiekihda ara werekiong irail ni uwen me ira kak.”
Portuguese[pt]
Carolyn acrescenta: “Queríamos que nossas filhas tivessem a companhia de missionários, betelitas e pioneiros especiais, e vivessem no melhor ambiente possível em sentido espiritual.”
Quechua[qu]
Carolyn nin: “Munarqayku wawasniyku misioneroswan, betelitaswan, precursores especialeswan ima masichakunankuta, Diospaj llankʼay kusiyta apamusqanta yachakunankupaj”, nispa.
Rundi[rn]
Carolyn yongerako ati: “Twashaka ko abana bacu babaho bakikujwe n’abamisiyonari, Abanyabeteli n’abatsimvyi badasanzwe maze bakaba abantu baciye uruma mu vy’impwemu uko bishoboka kwose.”
Romanian[ro]
Iar Carolyn spune: „Am vrut să ne creștem copiii în mijlocul misionarilor, al beteliștilor și al pionierilor speciali și să-i ajutăm să simtă cât mai multă bucurie în serviciul lui Iehova”.
Russian[ru]
Кэролин добавляет: «Нам хотелось, чтобы дети росли в благоприятной духовной атмосфере, общаясь с миссионерами, вефильцами и специальными пионерами».
Kinyarwanda[rw]
Carolyn yongeyeho ati “twifuzaga ko abana bacu bakurira hafi y’abamisiyonari, abakozi ba Beteli n’abapayiniya ba bwite, maze bakishimira gukorera Yehova.”
Sena[seh]
Carolyn athimiza: “Tikhafuna kuti anathu akhale pakati pa amisionaryo, ale anatumikira ku Beteli na apainiya akupambulika toera kuwangiswa na pyakugumana napyo pyauzimu pyadidi kakamwe.”
Sango[sg]
Carolyn atene: “E ye lani ti tene amolenge ti e asara kamarade na amissionnaire, aBéthelite nga na apionnier spécial tongaso si ala wara ngia na yâ ti kua ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
Carolyn dodáva: „Priali sme si, aby naše deti vyrastali medzi misionármi, bételitmi a zvláštnymi priekopníkmi a aby sa zo služby Jehovovi čo najviac tešili.“
Slovenian[sl]
Carolyn dodaja: »Želela sva, da bi bila najina otroka v družbi misijonarjev, betelčanov in posebnih pionirjev ter da bi pri služenju Jehovu kar najbolj uživala.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Carolyn: “E ma te mananaʻo e auaumea la maʻua fanau ma misionare, tagata Peteli, ma paeonia faapito ina ia laʻua maua ai se olaga sili faaleagaga.”
Shona[sn]
Carolyn anowedzera kuti: “Taida kuti vana vedu vagare vachionana nemamishinari, hama dzepaBheteri, nemapiyona chaiwo uye kuti vanakidzwe nekushumira Jehovha.”
Albanian[sq]
Karolina shton: «Donim që fëmijët tanë të ishin të rrethuar me misionarë, bethelitë e pionierë specialë dhe të kënaqeshin sa më shumë në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Kerolin dodaje: „Želeli smo da nam deca budu u društvu misionara, betelskih radnika i specijalnih pionira, kako bi zavolela službu.“
Sranan Tongo[srn]
Carolyn e taki: „Wi ben wani taki den pikin fu wi ben musu bumui nanga zendeling, nanga sma di e wroko na Betel èn nanga spesrutu pionier. Na so den ben o leri fu dini Yehovah nanga prisiri.”
Swedish[sv]
Carolyn tillägger: ”Vi ville att barnen skulle få umgås med missionärer, beteliter och specialpionjärer och att de skulle ha roligt i tjänsten för Jehova.”
Swahili[sw]
Carolyn, anaongeza hivi: “Tulitaka watoto wetu wawe karibu na wamishonari, Wanabetheli, mapainia wa pekee, na wapate mazoezi mazuri ya kiroho.”
Tamil[ta]
கேரலின் சொல்கிறார்: “மிஷனரிகள், பெத்தேல் ஊழியர்கள், விசேஷ பயனியர்களோடவே எங்க பிள்ளைங்க எப்பவும் இருக்கணும், அவங்ககிட்ட இருந்து நிறைய கத்துக்கணும்னு நாங்க ஆசைப்பட்டோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Carolyn hatete: “Ami hakarak ami-nia oan atu boot iha misionáriu, ema Betel no pioneiru tempu-tomak sira-nia leet. Hodi nuneʼe, sira bele hetan esperiénsia neʼebé diʼak ba sira iha dalan espirituál.”
Telugu[te]
క్యారలన్ కూడా ఇలా అంది, “మా పిల్లలు మిషనరీలు, బెతెల్ కుటుంబసభ్యులు, ప్రత్యేక పయినీర్ల మధ్య పెరుగుతూ యెహోవాను సంతోషంగా సేవించాలని మేం కోరుకున్నాం.”
Tajik[tg]
Каролин илова карда, мегӯяд: «Мо мехостем, ки фарзандонамон дар иҳотаи миссионерон, ходимони Байт–Ил ва пешравони махсус бошанд ва аз таҷрибаи онҳо баҳра баранд».
Tigrinya[ti]
ካሮሊን ድማ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ደቅና ብሚስዮናውያንን ብቤት-ኤላውያንን ብፍሉያት ፈለምትን ኪኽበባ፡ ብሉጽ መንፈሳዊ ተመክሮ እውን ኪረኽባ ኢና ደሊና” ትብል።
Turkmen[tk]
Karolin bolsa şeýle diýýär: «Biz çagalarymyz ruhy taýdan berk bolup ýetişer ýaly, olaryň missionerleriň, beýtelçileriň we ýörite pionerleriň arasynda ulalmagyny isledik».
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Carolyn: “Gusto namin na ang makasama ng mga anak namin ay mga misyonero, Bethelite, at mga special pioneer para mapatibay sila sa espirituwal.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Carolyn: “Na‘á ma loto ke feohi ‘ema fānaú mo e kau misinalé, kau Pētelí mo e kau tāimu‘a makehé pea ke ma‘u ‘a e ‘ātakai fakalaumālie lelei taha ‘e ala lavá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Carolyn wangukamba kuti: “Takhumbanga kuti ŵana ŵidu achezengi ndi amishonale, wo ateŵete pa Beteli ndipuso wo achita upayiniya wapade ndi chilatu chakuti aŵakonkhosiyengi vo vaŵachitikiya mu uteŵeti wawu.”
Tok Pisin[tpi]
Carolyn i tok: “Mipela i laik bai ol pikinini i stap namel long ol misineri, na ol bratasista i wok long Betel, na ol spesel painia bambai ol inap kisim ol gutpela ekspiriens long sait bilong bilip.”
Turkish[tr]
Carolyn de şunları ekliyor: “Çocuklarımızın etrafında görevli vaizler, Beytel çalışanları ve özel öncüler olmasını istedik. Hayalimiz onların ruhen çok güzel tecrübeler yaşamasıydı.”
Tswa[tsc]
Carolyn i engeta aku: “Hi wa lava lezaku a vana va hina va tshama ni varumiwa, vatiri va Beteli, ni maphayona yo hlawuleka va tlhela va kula khwatsi hi tlhelo ga moya hi laha zi kotekako ha kona.”
Tatar[tt]
Кэролин болай дип өсти: «Без балаларыбызның миссионерлар, вефильчеләр һәм махсус пионерлар арасында үсүләрен һәм рухи тәҗрибә туплауларын тели идек».
Tumbuka[tum]
Carolyn wakati: “Tikakhumbanga kuti ŵana ŵithu ŵachezgenge na ŵamishonale, ŵabali ŵa pa Beteli, na ŵapayiniya ŵapadera, kuti ŵamanye uwemi wakuteŵetera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Carolyn: “E ma‵nako māua ke fai taugasoa mā tama‵liki ki misionale, tino ga‵lue i te Peteli, mo paenia fakapito kae ke lagona foki ne laua a tala ‵gali a latou i te feitu faka-te-agaga.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Carolyne: «Ta jkʼankutik ti xchiʼinik ta loʼil misioneroetik, betelitaetik xchiʼuk prekursor espesialetik li jtsebetakutike, sventa xkoltaatik ta yakʼel ta xkuxlejalik li kʼusi melele».
Ukrainian[uk]
Керолін додає: «Ми хотіли, щоб діти спілкувалися з місіонерами, бетелівцями та спеціальними піонерами і самі з радістю служили Єгові».
Urdu[ur]
کیرولین نے کہا: ”ہم چاہتے تھے کہ ہمارے بچے مشنریوں، خصوصی پہلکاروں اور بیتایل میں خدمت کرنے والے بہن بھائیوں کے ساتھ زیادہ وقت گزاریں اور اُن کی مثال سے سیکھیں۔“
Vietnamese[vi]
Chị Carolyn nói thêm: “Chúng tôi muốn các con của mình được ở gần các giáo sĩ, thành viên Bê-tên, tiên phong đặc biệt và có được những kinh nghiệm tốt nhất về thiêng liêng”.
Makhuwa[vmw]
Carolyn onnincererya oriki: “Naaphavela wira aniihu yaalimalele mamisionaario, maBethelita ni mapioneero a vameekhaaya wira yaakhaliherye okhalana soolukama soomunepani”.
Wolaytta[wal]
Karelena qassi hagaadan gaasu: “Nu naati misoonaawetuura, Beeteele keettaa asaa yaratuuranne dumma aqinyetuura laggetidi ayyaanaaban keehi maaddiyaabaa demmanaadan koyida.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Carolyn nagdugang: “Karuyag namon nga an amon mga anak makaupod han mga misyonero, Bethelite, ngan espesyal payunir ngan magkaada han pinakamaopay nga eksperyensya ha pag-alagad.”
Yao[yao]
Carolyn ŵajonjecesye kuti, “Tusacileje kuti ŵanace ŵetu akunguluceje ni amishonale, ŵakutumicila pa Beteli ni apayiniya ŵapajika kuti alijiganyeje yindu yejinji yakusasimana nayo.”
Yucateco[yua]
Carolyneʼ ku yaʼalik: «Toʼoneʼ k-kʼáat ka u yil k-paalal le meyaj ku beetik le misioneroʼob, le betelitaʼob yéetel le precursor especialoʼoboʼ, beyoʼ yaan u yuʼubikoʼob le kiʼimak óolal ku taasik u meyajtaʼal Jéeobaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Carolyn na: «Racaláʼdxidu guiniisi ca xiiñidu lade misioneru, betelita ne precursor especial, ne chuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ ni na Jiobá».
Chinese[zh]
2011年,班杰明和卡洛琳从澳洲昆士兰搬回到东帝汶,还带着两个年幼的女儿,一个叫婕德,另一个叫布莉雅。