Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maatskappye beskou ’n glimlag, vriendelikheid en humor as ’n goedkoop en doeltreffende manier om verkope te midde van die voortslepende resessie aan te help.”
Arabic[ar]
«تعتبر الشركات الابتسامات، الضحك والمرح طريقة رخيصة وفعالة لترويج المبيعات وسط الركود الاقتصادي».
Bislama[bi]
Ol kampani oli luksave se fasin blong smael, laf, mo tok fani, i wan isi rod blong oli salem moa samting long taem ya we ekonomi i slou mo i godaon.”
Cebuano[ceb]
“Giisip sa mga kompaniya ang mga pahiyom, katawa ug pagpakatawa ingong barato ug epektibong paagi sa pagpadaghan sa halin panahon sa hinayng kalihokan sa ekonomiya.”
Czech[cs]
„Firmy považují úsměvy, smích a humor za levný a účinný způsob, jak podpořit odbyt uprostřed stagnující ekonomiky.“
Danish[da]
„Virksomhederne ser smil, latter og godt humør som et billigt og effektivt salgsfremmende middel midt i en langvarig konjunkturafmatning.“
German[de]
„Die Unternehmen halten Lächeln, Lachen und Humor für einen günstigen und wirkungsvollen Weg, mitten in der Rezession die Verkaufszahlen zu steigern.“
Greek[el]
«Οι εταιρίες θεωρούν το χαμόγελο, το γέλιο και το χιούμορ ως ένα φτηνό και αποτελεσματικό τρόπο για να αυξήσουν τις πωλήσεις σε μια περίοδο οικονομικής ύφεσης».
English[en]
“Companies see smiles, laughter and humor as a cheap and effective way to promote sales amid the sluggish recession.”
Spanish[es]
“Las empresas consideran las sonrisas, la risa y el humor una manera económica y efectiva de fomentar las ventas ante la poca actividad del mercado.”
Estonian[et]
”Firmad peavad naeratamist, naermist ja huumorit odavaks ja tõhusaks viisiks, kuidas majandusliku surutise ajal paremini kaupa müüa.”
Finnish[fi]
Ikävä kyllä joissakin Afrikan osissa tuntematon määrä ihmisiä kuolee syöpiin, jotka olisi voitu todeta ajoissa, jos nämä ihmiset olisivat päässeet terveystarkastuksiin.
French[fr]
“ Pour une entreprise, les sourires, le rire et l’humour sont des moyens économiques et efficaces de soutenir les ventes en cette période de récession persistante.
Hebrew[he]
”החברות רואות בחיוכים, צחוק וחוש הומור דרך זולה ויעילה לקידום המכירות בתקופת השפל הכלכלי”.
Hindi[hi]
“कंपनियाँ यह मानती हैं कि जब धंधा मंदा होता है, तो उस समय बिक्री बढ़ाने के लिए मुस्कुराना, हँसना और मज़ाकिया स्वभाव बहुत ही सस्ता और कारगर तरीका है।”
Croatian[hr]
“Poduzeća smatraju da su osmjehivanje, smijeh i humor jeftini i djelotvorni načini kako povećati prodaju u eri učmale ekonomske recesije.”
Hungarian[hu]
„A vállalatok úgy tekintik a mosolygást, a nevetést és a humort, mint amivel a gazdasági pangás idején olcsón és hatékonyan növelhető az eladott áru mennyisége.”
Indonesian[id]
”Perusahaan-perusahaan menganggap senyuman, tawa, dan humor sebagai cara yang efektif dan murah untuk meningkatkan penjualan di tengah-tengah resesi yang buruk ini.”
Iloko[ilo]
Matmatan dagiti kompania a ti panagisem, panagkatawa ken kinaparato ket nalaka ken epektibo a pangpapigsa iti negosio nupay nakapuy ti ekonomia.”
Italian[it]
“Le ditte ritengono che sorrisi, risate e senso dell’umorismo siano un mezzo economico ed efficace per promuovere le vendite in questo periodo prolungato di recessione”.
Japanese[ja]
会社は笑顔や笑いやユーモアを,長引く不況の中で売り上げを伸ばすための安上がりで効果的な方法と見ている」。
Korean[ko]
“회사들은 침체된 불경기 속에서 미소, 웃음, 유머가 판매를 촉진하는 값싸고 효과적인 방법이라고 생각한다.”
Latvian[lv]
”Kompānijas uzskata, ka smaidi, smiešanās un joki ir lēts un labs veids, kā veicināt preču noietu ekonomikas panīkuma laikā.”
Malagasy[mg]
“Mihevitra ny kompania fa fomba tsy andaniam-bola, nefa mandaitra, hampandrosoana ny varotra ny tsiky sy ny hehy ary ny toe-tsaina tia manao sy mandray vazivazy eo anivon’ny fihemorana ara-toe-karena.”
Malayalam[ml]
“സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിനിടയിൽ വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് പുഞ്ചിരിയും ചിരിയും ഫലിതങ്ങളും, ചെലവില്ലാത്തതും ഫലപ്രദവുമായ മാർഗമാണെന്നു കമ്പനികൾ കരുതുന്നു.”
Marathi[mr]
“कंपन्याच्या मते, या मंदीच्या काळात विक्रीला वेग आणण्यासाठी स्मित, हास्य आणि विनोद अत्यंत स्वस्त आणि मस्त पद्धत आहे.”
Norwegian[nb]
«Firmaer betrakter smil, latter og humor som en billig og effektiv måte å fremme salget på i nedgangstider.»
Dutch[nl]
„Firma’s zien glimlachen, gelach en humor als goedkope en effectieve manieren om bij de bestaande recessie toch voor goede verkoopcijfers te zorgen.”
Papiamento[pap]
“Companianan ta considerá smail, harimentu i humor como un manera barata i eficas pa promové benta den e tempu di recesion aki cu no kier drecha.”
Polish[pl]
„Firmy uważają uśmiech, żarty i poczucie humoru za niedrogi, lecz skuteczny sposób na zwiększenie sprzedaży w okresie zastoju gospodarczego”.
Portuguese[pt]
“As companhias encaram sorrisos, risadas e humor como modos baratos e eficazes de aumentar as vendas em meio à terrível recessão.”
Romanian[ro]
„Aceste companii consideră zâmbetul, râsul şi umorul drept o modalitate ieftină şi eficientă de a face să crească vânzările în mijlocul unei crize economice.“
Russian[ru]
«По мнению компаний, улыбки, смех и чувство юмора — это дешевый и эффективный способ вести торговлю, когда почти нет спроса на товары».
Slovak[sk]
„Spoločnosti sa pozerajú na úsmevy, smiech a humor ako na lacný a efektívny spôsob, ako zvýšiť tržbu uprostred pretrvávajúcej hospodárskej krízy.“
Slovenian[sl]
»Podjetja gledajo na nasmeške, smeh in humor kot na poceni in učinkovit način za povečanje prodaje sredi počasne recesije.«
Serbian[sr]
„Kompanije vide osmehe, smeh i humor, kao jeftin i delotvoran način da u vreme ekonomske stagnacije pospeše prodaju.“
Swedish[sv]
”Företag anser leenden, skratt och humor vara ett billigt och effektivt sätt att befrämja försäljning under tröga konjunktursvackor.”
Swahili[sw]
“Makampuni huona tabasamu, kicheko na ucheshi kuwa njia rahisi na yenye matokeo ya kuvutia wanunuzi wengi licha ya kushuka sana kwa uchumi.”
Telugu[te]
“వ్యాపారం మందకొడిగా సాగుతున్నప్పుడు, కంపెనీలు తమ అమ్మకాలను పెంచుకునేందుకు చిరునవ్వు, నవ్వు, హాస్యం ఖర్చులేని, ప్రభావవంతమైన మార్గాలని భావిస్తున్నాయి.”
Tagalog[tl]
“Itinuturing ng mga kompanya na ang pagngiti, pagtawa at pagbibiro ay isang di-magastos at epektibong paraan upang makabenta sa kabila ng pagiging matumal ang negosyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i ting, long dispela taim bilong ol man i no save baim planti samting tumas, pasin bilong mekim pes i lap, na mekim tok pilai, em wanpela gutpela rot i no gat bikpela pe, bilong kirapim ol man long baim ol samting.”
Ukrainian[uk]
«Компанії вважають, що усмішка, сміх і почуття гумору є недорогим і ефективним способом, який сприяє торгівлі там, де відчувається спад попиту»,— говориться в газеті.
Chinese[zh]
商家认为,在经济不景气的今天,微笑、笑声和幽默感会有助促销。 这样做所费无几,却十分奏效。”
Zulu[zu]
Izinkampani zibheka ukumomotheka, ukuhleka namahlaya njengendlela engabizi nephumelelayo yokudayisa izimpahla ezengeziwe kule nkathi yokwehla kwamandla ezomnotho.”