Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أَصْبَحتَ إنسانة بما فيه الكفاية للبُكاء فلا سحرَ في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيدكِ
Bulgarian[bg]
никоя магия в света не би те превърнала обратно.
Bosnian[bs]
Ako si postala čovek dovoljno da plačeš, nijedna magija na svetu te neće vratiti nazad.
German[de]
Wenn du so menschlich geworden bist, kann dich nichts zurückverwandeln.
Greek[el]
Αν έχετε γίνει ανθρώπινη αρκετά να κλαίει, τότε δεν μαγεία στον κόσμο, μπορείτε να αλλάξετε ξανά.
English[en]
If you've become human enough to cry then no magic in the world can change you back.
Spanish[es]
Si te vuelves tan humana como para llorar entonces ninguna magia en el mundo te podrá cambiar.
Estonian[et]
Kui muutud nii palju inimeseks, et nutta, siis mitte mingi võlujõud ei suuda sind tagasi muuta.
Persian[fa]
اگر شما آنقدر انسان شده ايد كه گريه كنيد ، هيچ جادويي نمي تواند شما رو به حالت اولتون برگردونه
French[fr]
Si tu es devenue assez humaine pour pleurer alors aucune magie ne sera capable de te rendre ta forme première.
Hungarian[hu]
Ha annyira emberré váltál, hogy sírsz, akkor nincs oly varázs a világon, mi visszaváltoztatna.
Indonesian[id]
Jika kau berubah menjadi manusia yang bisa menangis maka takkan ada sihir di dunia yang bisa merubahmu kembali.
Dutch[nl]
Als je menselijk genoeg geworden bent om te huilen, dan kan geen magie in de wereld je nog terug veranderen.
Polish[pl]
Jeżeli nauczysz się płakać, żadna magia cię już nie odmieni.
Portuguese[pt]
Se ficar tão humana como para chorar então nenhuma magia no mundo poderá te trazer de volta.
Romanian[ro]
Dacă ai devenit într-atâta om încât să plângi, atunci nici o magie din lume nu te va mai putea schimba în ce ai fost.
Russian[ru]
Если вы так очеловечились, что плачете, в мире не найдётся магии, способной превратить вас обратно.
Slovenian[sl]
Če boš postala tako človeška, da boš jokala, te nobena čarobna moč na svetu ne more več spremeniti.
Serbian[sr]
Ako si postala čovek dovoljno da plačeš, nijedna magija na svetu te neće vratiti nazad.
Turkish[tr]
Ağlayacak kadar insan olduysan dünyada hiçbir sihir seni eskiye döndüremez.