Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salmista, kansang kasingkasing ‘napukaw sa usa ka maayong butang’ maylabot sa Mesiyanikong Hari sa Diyos, miingon: “Ang akong dila maoy dagang unta sa usa ka batid nga magkokopya.”
Czech[cs]
Žalmista, jehož srdce „se rozechvělo dobrou záležitostí“, která se týkala Božího mesiášského Krále, řekl: „Kéž je můj jazyk rydlem zručného opisovače.“
German[de]
Der Psalmist, dessen ‘Herz wallte von einer guten Sache’, Gottes messianischen König betreffend, sagte: „Meine Zunge sei der Griffel eines geschickten Abschreibers“ (Ps 45:1-5).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, του οποίου η καρδιά είχε «διεγερθεί από ένα καλό ζήτημα» σχετικά με τον Μεσσιανικό Βασιλιά του Θεού, είπε: «Η γλώσσα μου ας είναι γραφίδα επιδέξιου αντιγραφέα», ευχόμενος να είχε ευγλωττία αντάξια του εξυψωμένου θέματος της θεόπνευστης σύνθεσής του.
English[en]
The psalmist, his heart “astir with a goodly matter” concerning God’s Messianic King, said: “May my tongue be the stylus of a skilled copyist.”
Spanish[es]
El corazón del salmista se hallaba “agitado debido a un asunto agradable” relacionado con el rey mesiánico de Dios, y por eso dijo: “Sea mi lengua el estilo de copista hábil”.
Finnish[fi]
Psalmista, jonka sydän ’pulppusi hyviä sanoja’ Jumalan messiaanisesta Kuninkaasta, sanoi: ”Olkoon kieleni taitavan jäljentäjän piirrin.”
French[fr]
Le cœur “ tout vibrant d’une chose qui est belle ” ayant trait au Roi messianique de Dieu, le psalmiste déclara : “ Que ma langue soit le stylet d’un copiste habile.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró – kinek szíve Isten Messiás-Királyával kapcsolatban ’jó ügyért buzgott’ – ezt jelentette ki: „Legyen a nyelvem hozzáértő másolónak íróvesszeje!”
Indonesian[id]
Ketika hatinya ”meluap-luap dengan perkara yang indah” mengenai Raja Mesianik Allah, sang pemazmur berkata, ”Kiranya lidahku menjadi pena seorang penyalin yang mahir.”
Iloko[ilo]
Ti salmista, a “natignay [ti pusona] iti maysa a nakasaysayaat a banag” maipapan iti Mesianiko nga Ari a dinutokan ti Dios, kinunana: “Ti dilak pagyurit koma ti maysa a nalaing a managkopia.”
Italian[it]
Col cuore ‘palpitante per una cosa bella’ relativa al Re messianico costituito da Dio, il salmista disse: “Sia la mia lingua lo stilo di un esperto copista”.
Japanese[ja]
詩編作者は,心が神のメシアなる王に関する「良い事でわき立った」ので,「わたしの舌が熟練した写字生の尖筆となるように」と言いました。(
Korean[ko]
하느님의 메시아 왕과 관련된 ‘좋은 일로 마음이 흥에 겨웠’던 시편 필자는 “나의 혀가 능숙한 필사자의 첨필이 되게 해 주십시오”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
‘Niboiboika zavatra tsara’ momba ny Mesia Mpanjaka ny fon’ny mpanao salamo, ka hoy izy: “Aoka ny lelako ho toy ny penina eny an-tanan’ny mpanao dika soratra tena mahay.”
Portuguese[pt]
O salmista, com o coração ‘palpitante por causa de um assunto bom’ a respeito do Rei messiânico de Deus, disse: “Seja a minha língua o estilo de um destro copista.”
Russian[ru]
Псалмопевец, сердце которого было «взволновано прекрасным словом» о Божьем Мессианском Царе, сказал: «Да будет мой язык пером искусного переписчика» (Пс 45:1—5).
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ‘napukaw ang puso dahil sa isang mabuting bagay’ may kinalaman sa Mesiyanikong Hari ng Diyos, sinabi ng salmista: “Ang aking dila nawa ay maging panulat ng isang dalubhasang tagakopya.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者说,有一件跟上帝的弥赛亚君王有关的美事在他心中翻涌,然后说:“但愿我的舌头好像抄经士振笔疾书。”(