Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi Jo me Oti Guwiny Maber Kun Itiyo ki Kica ki Ber
Afrikaans[af]
Verkwik jou gesin met goedhartigheid en goedheid
Amharic[am]
ደግነትና ጥሩነት በማሳየት ቤታችሁ የእረፍት ቦታ እንዲሆን አድርጉ
Arabic[ar]
اَللُّطْفُ وَٱلصَّلَاحُ يُنْعِشَانِ ٱلْعَائِلَةَ
Aymara[ay]
Suma jaqïñasa suma chuymanïñas familiaruw yanaptʼi
Azerbaijani[az]
Qoy yaxşılıq və xeyirxahlıqailənizə təravət gətirsin
Baoulé[bci]
Sran ye yolɛ nin aklunye’n maan awlobo’n nun tranlɛ’n yo fɛ
Central Bikol[bcl]
Paginhawahon an Saindong Pamilya Paagi sa Kabootan Asin Karahayan
Bemba[bem]
Langeni Icikuuku no Busuma ku Lupwa Lwenu
Bulgarian[bg]
Освежавай семейството си с милост и доброта
Bislama[bi]
Fasin We i Kaen Mo Fasin We i Gud i Mekem Famle i Harem Gud
Bangla[bn]
দয়া এবং মঙ্গলভাবের দ্বারা আপনার পরিবারকে সতেজ রাখুন
Cebuano[ceb]
Ang Kalulot ug Pagkamaayo Makapalig-on sa Pamilya
Chuukese[chk]
Aramasöch me Kirekiröch Epwe Apöchökkülatä Om Famili
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar ah Zaangfahnak le Ṭhatnak Langhter
Seselwa Creole French[crs]
Fer dibyen e demontre labonte pou batir ou fanmir
Czech[cs]
Laskavost a dobrota napomáhají k hezkým vztahům v rodině
Chuvash[cv]
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата ырӑлӑх туни сирӗн ҫемьене уҫӑлтартӑр
Danish[da]
Giv din familie ny styrke ved hjælp af venlighed og godhed
German[de]
Freundlichkeit und Güte tun der Familie gut
Ewe[ee]
To Dɔmenyonyo Kple Nyuiwɔwɔ Dzi Nàfa Akɔ Na Wò Ƒomea
Efik[efi]
Da Mfọnido ye Eti Ido Nam Ubon Fo Okop Inem
Greek[el]
Να Αναζωογονείτε την Οικογένειά σας με Καλοσύνη και Αγαθότητα
English[en]
Refresh Your Family With Kindness and Goodness
Spanish[es]
La benignidad y la bondad reaniman a la familia
Estonian[et]
Lahkus ja headus on perekonnas kosutuseks
Persian[fa]
مهربانی و نیکویی مانند شبنم به خانواده طراوت میبخشید
Finnish[fi]
Virkistä perhettäsi osoittamalla huomaavaisuutta ja hyvyyttä
Fijian[fj]
E Veivakacegui ena Vuvale na Yalololoma kei na Yalovinaka
French[fr]
Faites du bien à votre famille en manifestant bienveillance et bonté
Ga[gaa]
Jiemɔ Mlihilɛ kɛ Ekpakpafeemɔ Kpo ni Oweku lɛ Aná Miishɛɛ
Gilbertese[gil]
Kaungaia Kaain Am Utu n te Akoi ao te Raoiroi
Guarani[gn]
Ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporãvaʼerã
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં માયાળુપણું અને ભલાઈ બતાવીએ
Gun[guw]
Nọ Yí Homẹdagbe po Dagbewà po Do Fakọna Whẹndo Towe
Hausa[ha]
Ka Wartsake Iyalinka da Nasiha da Nagarta
Hebrew[he]
שתי תכונות היוצרות אווירה נעימה בבית
Hindi[hi]
कृपा और भलाई से अपने परिवार का माहौल खुशनुमा बनाइए
Hiligaynon[hil]
Ang Kaayo kag Pagkamaayo Makapaumpaw sa Imo Pamilya
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Lalonai Hebogahisi Bona Kara Namo Hahedinaraia
Haitian[ht]
Ankouraje fanmi w grasa bonte ak byenveyans
Hungarian[hu]
A kedvességed és a jóságod felüdítő a családnak
Armenian[hy]
Թող բարությունն ու առաքինությունը թարմություն բերեն ընտանիքիդ
Western Armenian[hyw]
Քաղցրութեամբ ու բարութեամբ ընտանիքդ թարմացուր
Indonesian[id]
Segarkan Keluarga Saudara dengan Kebaikan Hati dan Kebaikan
Igbo[ig]
Gosi Ezinụlọ Gị Obiọma na Ịdị Mma
Iloko[ilo]
Ti Kinaasi ken Kinaimbag Bang-aranna ti Pamilia
Icelandic[is]
Gæska og góðvild eru styrkjandi fyrir fjölskylduna
Isoko[iso]
Rọ Ẹwo gbe Ewoma Wha Omosasọ Se Uviuwou Ra
Italian[it]
Benignità e bontà: una fonte di ristoro per la famiglia
Japanese[ja]
親切と善良さによって家族をさわやかにする
Georgian[ka]
სიკეთე და ყოველივე კარგი — თვისებები, რომლებიც გამომაცოცხლებელია ოჯახისთვის
Kongo[kg]
Syamisa Dibuta na Nge na Mambote mpi Bumbote
Kikuyu[ki]
Canjamũra Famĩlĩ Yaku na Njĩra ya Gũkorũo wĩ Mũtugi na Kũmeka Wega
Kuanyama[kj]
Kala ho tulumukifa oukwaneumbo weni mokuulika olune nosho yo ouwa
Kazakh[kk]
Мейірімділік пен ізгілік отбасыңды көркейтсін
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit nukissaqalersikkit inussiarnersuunikkut ajunngitsuunikkullu
Khmer[km]
ពង្រឹង កម្លាំង ចិត្ត ក្រុម គ្រួសារ អ្នក ដោយ សេចក្ដី សប្បុរស និង គុណធម៌
Kimbundu[kmb]
Sangulukisa o Muiji uê ni ku Lenduka, ni ku Bhanga Mbote
Kannada[kn]
ದಯೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಿ
Korean[ko]
친절과 선함—자신의 가족에게 새 힘을 준다
Kaonde[kqn]
Koseshai Kisemi Kyenu na Lusa ne Buwame
Kwangali[kwn]
Tendeka epata lyoge kumwe nonkenda nouwa
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa Esi Nzo Muna Songanga Walakazi yo Wete
Kyrgyz[ky]
Боорукердик, жакшылык кылуучулук сапаттарын чагылдыруу үй-бүлөнү сергитет
Ganda[lg]
Zzaamu ab’Omu Maka Go Amaanyi ng’Oyoleka Ekisa n’Obulungi
Lingala[ln]
Lendisá libota na yo na boboto mpe na bolamu
Lozi[loz]
Mu be ni Musa ni Bunde Kuli mu Katuluse Lubasi Lwa Mina
Lithuanian[lt]
Tavo maloningumas ir gerumas tegul teikia šeimai atgaivą
Luba-Katanga[lu]
Tūkija Mutyima wa Kisaka Kyobe na Kanye ne Buyampe
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha bena mu dîku diebe ne bulenga ne buimpe
Luvale[lue]
Hizumunenunga Tanga Yenu Hakupwa naLikoji naKuwaha
Lunda[lun]
Zañaleshenu Chisaka Chenu naMazu aLuwi Nawa Amawahi
Luo[luo]
Duog Chuny Joodi Kuom Nyiso Miwafu kod Ng’wono
Lushai[lus]
I Chhûngkua Chu Ngilneihna leh Ṭhatnain Tihahdam Rawh
Latvian[lv]
Laipnība un labestība rada patīkamu gaisotni ģimenē
Coatlán Mixe[mco]
Ajiikyˈat amëguˈukˈat etsë oyjyaˈayˈäjtënë jantsy oyë familyë dyajnayjawëty
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny mpianakavy ny hatsaram-panahy sy hatsaran-toetra
Marshallese[mh]
Kwõn Jouj im Em̦m̦an ñan Baam̦le eo Am̦
Macedonian[mk]
Љубезноста и добротата — благослов за семејството
Malayalam[ml]
ദയയും നന്മയും—കുടുംബസന്തുഷ്ടിക്ക്
Mongolian[mn]
Энэрэл ба сайхан сэтгэлийн ачаар гэр бүл жаргалтай байдаг
Mòoré[mos]
Maan-neer la sõmblem paasda zak pʋgẽ vɩɩm noom
Marathi[mr]
ममता आणि चांगुलपणा यांद्वारे आपल्या कुटुंबाला तजेला द्या
Maltese[mt]
Saħħaħ lil Familtek bil- Qalb Tajba u t- Tjubija
Norwegian[nb]
Vennlighet og godhet i familien
Nepali[ne]
दया र भलाइ देखाएर परिवारमा स्फूर्तिदायी बन्नुहोस्
Ndonga[ng]
Talaleka uukwanegumbo woye mokukala hu ulike uukuume nosho wo uuwanawa
Niuean[niu]
Fakahauhau Haau a Magafaoa ke he Totonu mo e Mahani Mitaki
Dutch[nl]
Vriendelijkheid en goedheid in het gezin
South Ndebele[nr]
Qabula Umndenakho Ngokuba Nomusa Nobuhle
Northern Sotho[nso]
Lapološa Lapa la Gago ka Botho le Toko
Nyanja[ny]
Muzitsitsimula Banja Lanu ndi Khalidwe la Kukoma Mtima Ndiponso Ubwino
Nyaneka[nyk]
Pameka Ombunga Yove Noluembia Nouwa-tima
Nzima[nzi]
Atiakunlukɛnlɛma Nee Kpalɛyɛlɛ Wɔ Abusua Ne Anu
Oromo[om]
Arjummaafi Gaarummaa Argisiisuudhaan Maatiikee Gammachiisi
Ossetic[os]
Дӕ бинонты хӕларзӕрдӕдзинадӕй ӕмӕ хорздзинадӕй рӕвдау
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲਗੀ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Say Kaabigan tan Kamaongan et Makarepresko ed Pamilya
Papiamento[pap]
Trata Bo Famia ku Amabilidat i Bondat
Pijin[pis]
Wei for Kaen and Duim Gud Samting Strongim Famili
Polish[pl]
Pokrzepiaj rodzinę życzliwością i dobrocią
Pohnpeian[pon]
Kansenamwahwiheki Omw Peneinei Kadek oh Kamwahu
Portuguese[pt]
Anime a família com benignidade e bondade
Rundi[rn]
Nuruhurire umuryango wawe biciye ku buntu n’ukumera neza
Ruund[rnd]
Tudish Dijuku Diey Nich Kudimuk ni Kuwap
Romanian[ro]
Aduceţi înviorare familiei voastre manifestând bunăvoinţă şi bunătate
Russian[ru]
Пусть доброта и добродетельность приносят твоей семье освежение
Sinhala[si]
පවුලේ සන්තෝෂයට දායක වන කරුණාවන්තකම හා යහපත්කම
Slovak[sk]
Občerstvuj svoju rodinu láskavosťou a dobrotou
Slovenian[sl]
S prijaznostjo in dobroto poživi družinske člane
Samoan[sm]
Ia Faafouina Lou Aiga i le Agalelei ma le Mataalofa
Shona[sn]
Zorodzai Mhuri Yenyu Nokuva Norunako Uye Mutsa
Albanian[sq]
Mirëdashja dhe mirësia e freskojnë familjen
Serbian[sr]
Ljubaznost i dobrota čine porodicu prijatnim okruženjem
Sranan Tongo[srn]
Sori switifasi nanga bunfasi gi yu osofamiri fu gi den deki-ati
Swati[ss]
Cabula Umndeni Wakho Ngekuba Nebubele Kanye Nekulunga
Southern Sotho[st]
Khatholla Lelapa la Hao ka Mosa le Molemo
Swedish[sv]
Omtänksamhet och godhet stärker familjebanden
Swahili[sw]
Burudisha Familia Yako kwa Fadhili na Wema
Congo Swahili[swc]
Burudisha Familia Yako kwa Fadhili na Wema
Tamil[ta]
குடும்பத்திற்குப் புத்துணர்ச்சியூட்டுகிற கருணையும் நல்மனமும்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-diʼak no laran-luak ba ita-nia família
Telugu[te]
దయతో, మంచితనంతో మీ కుటుంబానికి సేదదీర్పును ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Бо меҳрубонӣ ва некӯӣ ба оилаатон тароват бахшед
Thai[th]
จง ทํา ให้ ครอบครัว สดชื่น ด้วย ความ กรุณา และ ความ ดี
Tigrinya[ti]
ለውሃትን ሕያውነትን መንፈስ ስድራ ቤት የሐድሳ
Tiv[tiv]
Lu a Ieren i Sar Sar man i Dedoo i Ia Na a Kundu Tsombor Wou Iyol La
Turkmen[tk]
Mähribanlyk we ýagşylyk bilen abatlaň
Tagalog[tl]
Paginhawahin ng Kabaitan at Kabutihan ang Inyong Pamilya
Tetela[tll]
Keketsha nkumbo kayɛ lo monga la kɛtshi ndo la lɔsɛngɔ
Tswana[tn]
Lapolosa Lelapa la Gago ka Bopelonomi le Molemo
Tongan[to]
Fakaivifo‘ou Ho Fāmilí ‘Aki ‘a e Anga-Leleí mo e Leleí
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede Kubatondezya Luzyalo a Bubotu Banamukwasyi
Papantla Totonac[top]
Tlawakan tuku tlan chu tlan likatsikan makgtayanan kfamilia
Tok Pisin[tpi]
Mekim Pasin Helpim na Gutpela Pasin Insait Long Famili
Turkish[tr]
İyilikseverlik ve İyilik Nitelikleri Ailenizi Ferahlatır
Tsonga[ts]
Phyuphyisa Ndyangu Wa Wena Hi Ku Va Ni Musa Ni Vunene
Tatar[tt]
Игелек һәм яхшылык күрсәтеп, гаиләгезне ныгытыгыз
Tumbuka[tum]
Mu Mbumba Muŵenge Lusungu na Uwemi
Tuvalu[tvl]
Ke Fakamalosi Tou Kāiga Mai te Mataalofa mo te ‵Lei
Twi[tw]
Da Ayamye ne Papayɛ Adi Mma W’abusua Mufo Ho Nnwo Wɔn
Tahitian[ty]
A tamahanahana i to oe utuafare maoti te hamani maitai e te maitai
Ukrainian[uk]
Відсвіжуйте рідних добротою і великодушністю
Umbundu[umb]
Kavuluisa Epata Liove poku lekisa Esunguluko Lohenda
Urdu[ur]
مہربانی اور نیکی سے گھر کا ماحول خوشگوار رہتا ہے
Venda[ve]
Homolosani Muṱa Waṋu Nga U Vha Na Vhulenda Na Vhuthu
Vietnamese[vi]
Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình
Waray (Philippines)[war]
Magin Nakakarepresko ha Imo Pamilya Pinaagi ha Pagin Buotan Ngan Maopay
Wallisian[wls]
Kotou Fakalotomālohiʼi Tokotou Fāmili ʼAki Takotou Maʼu Te Lotoʼofa Pea Mo Te Agalelei
Xhosa[xh]
Yihlaziye Intsapho Yakho Ngokuba Nobubele Nokulunga
Yapese[yap]
Ngaun Gol ma Yibe Rin’ e Tin nib Fel’ ngak Be’ u Lan e Tabinaw
Yoruba[yo]
Inú Rere àti Ìwà Rere Lè Mára Tu Ìdílé Rẹ
Yucateco[yua]
Le maʼalob bisajbail yéetel le utsil puksiʼikʼaloʼ ku líiʼsik u yóol le familiaoʼ
Chinese[zh]
仁慈和良善令家人感到舒畅
Zande[zne]
Oni Zambuasi Gaoni Aborokporo na Mangapase na Weneringise
Zulu[zu]
Yenza Umkhaya Wakho Uqabuleke Ngokuba Nomusa Nobuhle