Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
издоеното мляко се пренася в гюмове до производствените помещения — в кошарата (salaš-koliba).
Czech[cs]
Nadojené mléko se v konvích přemístí do výrobních prostor – salaše – koliby.
Danish[da]
Den indsamlede mælk transporteres i mælkejunger til produktionsstedet, dvs. bjerghytten (salaš).
German[de]
Die gemolkene Milch wird in den Kannen zur Produktionsstätte, der Sennhütte (salaš-koliba), gebracht.
Greek[el]
Το λαμβανόμενο γάλα μεταφέρεται στον τόπο παραγωγής —τη θερινή καλύβα του βοσκού (salaš-koliba)— μέσα στα δοχεία γάλακτος.
English[en]
the milk collected is transferred in the cans to the production premises – a shepherd's hut (salaš-koliba).
Spanish[es]
La leche recogida es trasladada en tanques al lugar de producción, es decir, la cabaña del pastor (salaš-koliba).
Estonian[et]
mannergutesse kogutud piim viiakse tootmiskohta ehk lamburihütti (salaš-koliba).
Finnish[fi]
Lypsetty maito kuljetetaan tynnyreissä valmistuspaikalle eli lammastilalle (salaš-koliba).
French[fr]
le lait obtenu est transporté dans ces bidons vers les lieux de fabrication — l’installation d’estive/la cabane d’estive.
Croatian[hr]
Prikupljeno mlijeko u spremnicima se prenosi u prostor za proizvodnju, odnosno pastirsku kolibu (salaš-koliba).
Hungarian[hu]
A lefejt tejet a tejeskannákban az előállítás helyére, vagyis a pásztorszállásra szállítják (salaš-koliba).
Italian[it]
il latte raccolto nei bidoni viene in seguito trasferito nei locali di produzione del formaggio: la capanna del pastore (salaš-koliba).
Lithuanian[lt]
surinktas pienas bidonuose perkeliamas į gamybos patalpas – piemens trobelę (salaš-koliba).
Latvian[lv]
Izslaukto pienu piena kannās pārvieto uz ražošanas telpām – ganu būdu (salaš) – vasaras patvērumu.
Maltese[mt]
il-ħalib li jinġabar jiġi ttrasferit fil-laned lejn il-post tal-produzzjoni – ir-razzett tar-rgħajja (salaš-koliba).
Dutch[nl]
de in melkbussen verzamelde melk wordt overgebracht naar de productieplaats — een herdershut (salaš-koliba).
Polish[pl]
Pozyskane mleko przenoszone jest w bańkach do pomieszczeń produkcyjnych – bacówek.
Portuguese[pt]
O leite obtido é transportado nestes bidões para o local de fabrico — instalações de transumância/cabana (salaš-koliba).
Romanian[ro]
laptele colectat este transportat în bidoane spre aria de producție – stâna (salaš).
Slovak[sk]
nadojené mlieko sa v kanvách presunie do výrobných priestorov – salaša – koliby.
Slovenian[sl]
zbrano mleko se v kanglah za mleko prenese na mesto proizvodnje – v planšarsko kočo (salaš-koliba).
Swedish[sv]
Mjölken hälls över i mjölkkannor på produktionsplatsen – en herdes hydda (salaš-koliba).