Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно тези нови начини на парични преводи и плащания изискват засилена защита срещу кибератаките, които застрашават операциите, извършвани по интернет и чрез мобилните телефони.
Czech[cs]
Tyto nové způsoby provádění transferů a plateb si zároveň žádají větší zabezpečení proti kybernetickým útokům, které ohrožují operace prováděné na internetu a prostřednictvím mobilních telefonů.
Danish[da]
Samtidig kræver disse nye overførsels- og betalingsmetoder øget beskyttelse mod cyberangreb, som truer transaktioner via internettet og mobiltelefoner.
German[de]
Gleichzeitig erfordern diese neuen Überweisungs- und Zahlungswege einen besseren Schutz vor Cyberangriffen, die bei Transaktionen über das Internet oder Mobiltelefone drohen.
Greek[el]
Συγχρόνως, τα νέα μέσα μεταφοράς κεφαλαίων και πληρωμών προϋποθέτουν αυξημένη προστασία από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο που απειλούν τις συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου ή του κινητού τηλεφώνου.
English[en]
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, estos nuevos medios de transferencia y de pago requieren una mayor protección frente a los ataques informáticos que ponen en peligro las operaciones por Internet y las que se realizan a través de los teléfonos móviles.
Estonian[et]
Samal ajal nõuavad need uued raha ülekandmis- ja maksevõimalused tõhusamat kaitset küberrünnakute vastu, mis ohustavad interneti ja mobiiltelefonide abil toimuvaid tehinguid.
Finnish[fi]
Samaan aikaan uudet varainsiirto- ja maksukeinot edellyttävät aiempaa tehokkaampaa turvautumista niitä verkkohyökkäyksiä vastaan, jotka uhkaavat internetin ja matkapuhelinten välityksellä tapahtuvia toimia.
French[fr]
En même temps, ces nouveaux moyens de transferts et de paiements exigent une sécurisation accrue face aux cyberattaques qui menacent les opérations par internet et celles effectuées par l’intermédiaire de téléphones portables.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az új átutalási és kifizetési módok fokozott biztonsági intézkedéseket igényelnek a kibertámadásokkal szemben, melyek fenyegetést jelentenek az interneten és a mobiltelefonokon keresztül megvalósuló tranzakciókra.
Italian[it]
Al tempo stesso, questi nuovi strumenti per effettuare bonifici e pagamenti impongono di rendere più sicure le operazioni effettuate via Internet o tramite telefonia mobile mettendole al riparo dalla pirateria informatica.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujoms pavedimų ir atsiskaitymo priemonėms būtina stipri apsauga nuo kibernetinių išpuolių, su kurių grėsme susiduriama atsiskaitant internetu ar mobiliaisiais telefonais.
Latvian[lv]
Tomēr jauno pārvedumu un maksājumu veidu izmantošanai vajadzīga paaugstināta aizsardzība, jo jāņem vērā kiberuzbrukumu apdraudējums darījumiem internetā un darījumiem, kuru veikšanai tiek izmantoti mobilie tālruņi.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dawn il-mezzi ġodda ta’ trasferiment u ta’ ħlas jitolbu sistemi iżjed siguri minħabba l-attakki informatiċi li jheddu l-operazzjonijiet fuq l-internet u dawk li jsiru permezz tal-mowbajls.
Dutch[nl]
De nieuwe manieren om geld over te schrijven en betalingen te verrichten, vereisen echter een goede beveiliging tegen cyberaanvallen, die een bedreiging vormen voor transacties die via internet of de mobiele telefoon worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Te nowe sposoby dokonywania przelewów i płatności wymagają zarazem większych zabezpieczeń w obliczu cyberataków, które stanowią zagrożenie dla operacji internetowych i operacji wykonywanych za pomocą telefonów komórkowych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, estes novos meios de transferência e de pagamentos exigem uma segurança acrescida contra ataques cibernéticos que ameaçam as operações efetuadas em linha e por telemóvel.
Romanian[ro]
În același timp, noile mijloace de realizare a transferurilor și a plăților necesită un nivel ridicat de securizare împotriva atacurilor informatice, care amenință operațiunile realizate pe internet și pe cele efectuate prin intermediul telefoanelor mobile.
Slovak[sk]
Tieto nové spôsoby prevodu a platby si zároveň vyžadujú lepšie zabezpečenie proti internetovým útokom, ktoré ohrozujú operácie on-line a operácie realizované prostredníctvom mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
Novi načini denarnih nakazil in plačil pa zahtevajo večjo zaščito pred kibernetskimi napadi, ki ogrožajo transakcije na spletu in prek pametnih telefonov.
Swedish[sv]
Samtidigt kräver dessa nya överförings- och betalningsformer att omfattande åtgärder vidtas som skydd mot it-angrepp som är ett hot mot transaktioner via internet och mobiltelefoner.