Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производство — Жалба в първоинстанционно производство — Изисквания за форма — Кратко изложение на изтъкнатите правни основания — Общо препращане към други документи, неприложени към исковата молба или жалбата — Недопустимост (член 21 от Статута на Съда, член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 18—27)
Czech[cs]
Řízení – Návrh na zahájení řízení – Formální požadavky – Stručný popis žalobních důvodů – Obecný odkaz na ostatní písemnosti nepřiložené k žalobě – Nepřípustnost [Statut Soudního dvora, článek 21; Jednací řád Soudu, článek 44 odst. 1 písm. c)] (viz body 18–27)
Greek[el]
Διαδικασία – Δικόγραφο της προσφυγής – Απαιτήσεις ως προς τον τύπο – Συνοπτική έκθεση των προβαλλόμενων ισχυρισμών – Γενική παραπομπή σε άλλα έγγραφα τα οποία δεν επισυνάφθηκαν στο δικόγραφο της προσφυγής – Απαράδεκτο (Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 21· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 44 § 1, στοιχείο γ ́) (βλ. σκέψεις 18-27)
English[en]
Procedure – Application initiating proceedings – Formal requirements – Brief summary of the pleas in law on which the application is based – General reference to other documents not annexed to the application – Inadmissibility (Statute of the Court of Justice, Art. 21; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 18-27)
Estonian[et]
Menetlus – Hagiavaldus – Vorminõuded – Ülevaade fakti- ja õigusväidetest – Üldine viide muudele hagile lisamata dokumentidele – Vastuvõetamatus (Euroopa Kohtu põhikiri, artikkel 21; Esimese Astme Kohtu kodukord, artikli 44 lõike 1 punkt c) (vt punktid 18–27)
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Kannekirjelmä – Muotovaatimukset – Yhteenveto kanneperusteista – Yleinen viittaus muihin asiakirjoihin, jotka eivät ole kannekirjelmän liitteinä – Tutkimatta jättäminen (Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 21 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohta) (ks. 18–27 kohta)
French[fr]
Procédure - Requête introductive d'instance - Exigences de forme - Exposé sommaire des moyens invoqués - Renvoi global à d'autres écrits non annexés à la requête – Irrecevabilité (Statut de la Cour de justice, art. 21; règlement de procédure du Tribunal, art. 44, § 1, c)) (cf. points 18-27)
Italian[it]
Procedura – Atto introduttivo del ricorso – Requisiti di forma – Esposizione sommaria dei motivi dedotti – Rinvio globale ad altri scritti non allegati al ricorso – Irricevibilità [Statuto dellla Corte di giustizia, art. 21; regolamento di procedura del Tribunale, art. 44, n. 1, lett. c)] (v. punti 18‐27)
Lithuanian[lt]
Procesas – Ieškinys – Formos reikalavimai – Pagrindų, kuriais remiamasi, santrauka – Bendra nuoroda į kitus, prie ieškinio nepridėtus raštus – Nepriimtinumas (Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnis; Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktas) (žr. 18–27 punktus)
Latvian[lv]
Tiesvedība – Pieteikums par lietas ierosināšanu – Formas prasības – Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem – Vispārēja atsauce uz citiem prasības pieteikumam nepievienotiem dokumentiem – Nepieņemamība (Tiesas Statūtu 21. pants; Pirmās instances tiesas Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunkts) (sal. ar 18.–27. punktu)
Maltese[mt]
Proċedura – Rikors promotur – Rekwiżiti proċedurali – Sunt tal-motivi invokati – Referenza ġenerali għal dokumenti oħra, mhux annessi mar-rikors – Inammissibbiltà (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 21; Regolament tal Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 44(1)(c)) (ara l-punti 18-27)
Polish[pl]
Postępowanie – Skarga wszczynająca postępowanie – Wymogi formalne – Zwięzłe przedstawienie powołanych zarzutów – Ogólne odesłanie do innych pism niezałączonych do skargi – Niedopuszczalność (statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 21; regulamin Sądu, art. 44 ust. 1 lit. c)) (por. pkt 18–27)
Slovak[sk]
Konanie – Návrh na začatie konania – Formálne náležitosti – Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený – Všeobecný odkaz na iné dokumenty nepriložené k návrhu – Neprípustnosť [Štatút Súdneho dvora, článok 21; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 18 – 27)
Slovenian[sl]
Postopek – Vloga, s katero se postopek začne – Zahteve obličnosti – Kratek povzetek tožbenih razlogov – Splošna napotitev na druge listine, ki niso priložene tožbi – Nedopustnost (Statut Sodišča, člen 21; Poslovnik Sodišča, člen 44(1)(c)) (Glej točke od 18 do 27.)
Swedish[sv]
Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Kortfattad framställning av grunderna för talan – Generell hänvisning till andra skrivelser som inte bifogats ansökan – Avvisning (Domstolens stadga, artikel 21, förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.1 c)(se punkterna 18–27)