Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на иновациите и качеството, както и упражняването на контрол върху имиджа и позиционирането на търговската марка, са от голямо значение за повечето производители, за да могат да гарантират жизнеспособността на своята стопанска дейност в средносрочен до дългосрочен план 9 .
Czech[cs]
Podněcování inovací a kvality a udržování kontroly nad pověstí a nad postavením jejich značky má pro většinu výrobců zásadní význam v tom, že jim pomáhá zajistit životaschopnost jejich podnikání ve středně až dlouhodobém horizontu 9 .
Danish[da]
Det er vigtigt for de fleste producenter at have incitamenter til innovation og kvalitet og at bevare kontrollen over deres mærkes image og placering med henblik på at sikre deres forretnings overlevelse på mellemlang til lang sigt 9 .
German[de]
Von entscheidender Bedeutung für die meisten Hersteller im Hinblick auf die mittel- bis langfristige Rentabilität ihrer Unternehmen ist es, Anreize für Innovationen und Qualität zu schaffen und die Kontrolle über das Image und die Positionierung ihrer Marke zu behalten 9 .
Greek[el]
Η παροχή κινήτρων για καινοτομία και ποιότητα και η διατήρηση ελέγχου επί της εικόνας και της τοποθέτησης του σήματός τους είναι μείζονος σημασίας για τους περισσότερους κατασκευαστές, διότι συμβάλλουν στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεών τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα 9 .
English[en]
Incentivising innovation and quality, and keeping control over the image and positioning of their brand are of major importance for most manufacturers to help them ensure the viability of their business in the mid to long term. 9
Spanish[es]
Incentivar la innovación y la calidad, y mantener el control de la imagen y el posicionamiento de su marca es de vital importancia para la mayoría de los fabricantes, dado que les ayuda a garantizar la viabilidad de su empresa a medio y largo plazo 9 .
Finnish[fi]
Innovoinnin ja laadun edistäminen sekä tuotemerkin imagon ja aseman valvominen ovat suurimmalle osalle valmistajista erittäin tärkeitä ja auttavat niitä varmistamaan liiketoimintansa elinkelpoisuuden keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä 9 .
French[fr]
Il est essentiel pour la plupart des fabricants d’encourager l’innovation et la qualité et de continuer à maîtriser l’image et le positionnement de leur marque, afin de pouvoir garantir la viabilité de leur activité à moyen et long termes 9 .
Croatian[hr]
Većini proizvođača vrlo je važno poticanje inovacija i kvalitete te kontrola imidža i položaja njihove robne marke na tržištu, i oni time osiguravaju srednjoročnu i dugoročnu održivost svojeg poslovanja 9 .
Hungarian[hu]
Az innováció és a minőség ösztönzése, valamint a márka arculatának és pozicionálásának meghatározása kifejezetten fontos a gyártók számára, azért hogy segítse őket a vállalkozásuk közép- és hosszú távú életképességének biztosításában 9 .
Italian[it]
Incentivare l’innovazione e la qualità nonché mantenere il controllo dell’immagine e del posizionamento del marchio sono aspetti di grande importanza per la maggior parte dei produttori e contribuiscono a garantire la redditività delle attività nel medio e lungo termine 9 .
Lithuanian[lt]
Norint, kad verslas gyvuotų vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu, daugumai gamintojų nepaprastai svarbu gauti paskatų inovacijoms ir kokybei užtikrinti, taip pat kontroliuoti savo įvaizdį ir pozicionuoti savo prekės ženklą 9 .
Latvian[lv]
Vairumam ražotāju, lai palīdzētu nodrošināt sava uzņēmuma dzīvotspēju vidējā termiņā un ilgtermiņā, ir ļoti svarīgi stimulēt inovāciju un kvalitāti un saglabāt kontroli pār sava zīmola tēlu un tā pozicionēšanu 9 .
Maltese[mt]
L-inċentivazzjoni tal-innovazzjoni u tal-kwalità, u li jinżamm kontroll fuq l-immaġni u fuq il-pożizzjonar tal-marka tagħhom huma ta’ importanza kbira għall-biċċa l-kbira tal-manifatturi sabiex jgħinuhom jiżguraw il-vijabbiltà tan-negozji tagħhom fuq perjodu minn medju sa twil 9 .
Dutch[nl]
Met het oog op de levensvatbaarheid van de onderneming op de middellange en lange termijn is het voor de meeste fabrikanten van essentieel belang innovatie en kwaliteit te stimuleren en de controle te behouden over het imago en de positionering van hun merk 9 .
Polish[pl]
Szczególnie ważne dla większości producentów jest promowanie innowacji oraz jakości, a także utrzymywanie kontroli nad wizerunkiem oraz pozycjonowaniem własnej marki w celu zapewnienia rentowności ich przedsiębiorstw w zakresie średnio- i długoterminowym 9 .
Portuguese[pt]
Incentivar a inovação e a qualidade, bem como manter o controlo sobre a imagem e o posicionamento da sua marca é essencial para a maior parte dos fabricantes, para lhes permitir garantir a viabilidade do seu negócio a médio e a longo prazo 9 .
Romanian[ro]
Stimularea inovării și a calității, precum și controlul asupra imaginii și poziționării mărcii sunt de importanță majoră pentru majoritatea producătorilor, pentru a-i sprijini să asigure viabilitatea activității lor pe termen mediu și lung 9 .
Slovak[sk]
Podnecovanie inovácií a kvality a zachovanie kontroly nad imidžom a pozíciou značky majú pre väčšinu výrobcov zásadný význam pri zabezpečovaní životaschopnosti ich podniku v strednodobom a dlhodobom horizonte 9 .
Slovenian[sl]
Spodbujanje inovacij in kakovosti ter ohranjanje nadzora nad podobo in položajem lastne blagovne znamke so za večino proizvajalcev zelo pomembni za zagotovitev srednje- do dolgoročnega uspešnega poslovanja njihovih podjetij 9 .
Swedish[sv]
Att uppmuntra innovation och kvalitet och behålla kontrollen över varumärkesprofilen och varumärkespositioneringen är en viktig prioritering för de flesta tillverkare, eftersom det hjälper dem att säkerställa lönsamhet i verksamheten på medellång till lång sikt 9 .