Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie stres veroorsaak—selfs wanneer die kind volmaak is!
Amharic[am]
ፍጹም ልጅ ማሳደግ እንኳ ውጥረት ሊፈጥር ይችላል!
Arabic[ar]
فمواجهة حالة كهذه تثير فيهما قلقا كبيرا، حتى وإن كان الولد كاملا.
Central Bikol[bcl]
Nakakatension iyan —dawa kun perpekto an aki!
Bemba[bem]
Ukukusha abana muli cino calo umwaba amafya kuti kwalenga abafyashi ‘ukucula.’
Bulgarian[bg]
Това може да носи много безпокойства дори когато детето е съвършено!
Catalan[ca]
Pot ser estressant encara que el fill sigui perfecte!
Cebuano[ceb]
Mahimo kining makapatensiyon—bisan pag hingpit ang anak!
Czech[cs]
Může být stresující, a to i v případě, že je dítě dokonalé.
Danish[da]
Det kan til tider være meget stressfyldt, også selvom barnet er fuldkomment!
German[de]
Kinder zu haben, kann ganz schön anstrengend sein — selbst wenn das Kind vollkommen ist.
Ewe[ee]
Vihehe mele bɔbɔe o, nenye be ɖevia de blibo gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Ndibọk nditọ ke idiọk ererimbot emi ekeme ndisan̄a ye ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
Ο ρόλος αυτός μπορεί να προκαλεί άγχος —ακόμη και όταν το παιδί είναι τέλειο!
English[en]
It can be stressful —even when the child is perfect!
Spanish[es]
Y eso que en este caso se trataba de un hijo perfecto.
Estonian[et]
Vanemaroll võib kaasa tuua palju stressi, ja seda isegi siis, kui laps on täiuslik.
Persian[fa]
میبینیم که زندگی والدین حتی اگر فرزندشان کامل باشد، خالی از نگرانی نیست!
Fijian[fj]
Ke uasivi mada ga o gone, e rawa ni vakavu nuiqawaqawa ga ena so na gauna!
French[fr]
C’est parfois stressant... même avec un enfant parfait !
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛ lɛ yeɔ emuu po lɛ, ebɛ mlɛo!
Gun[guw]
E sọgan bẹ nuhe nọ hẹn apọṣimẹ wá lẹ hẹn—eyin ovi lọ tlẹ yin mẹpipe!
Ngäbere[gym]
Nete abokän blitata monso töi nämene metre yebätä.
Hiligaynon[hil]
Makakalapoy gid ini—bisan pa perpekto ang isa ka bata!
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena hekwarahi —herevana natuna ia goevadae!
Haitian[ht]
Leve timoun se yon bagay ki bay strès, menm lè timoun nan pafè.
Hungarian[hu]
Igen, még egy tökéletes gyermek nevelése is aggodalmakkal jár.
Armenian[hy]
Ծնող լինելը հեշտ չէ, նույնիսկ եթե երեխադ կատարյալ է։
Indonesian[id]
Hal ini bisa membuat orang tua stres —sekalipun si anak sempurna!
Iloko[ilo]
Mariribukanda met uray perpekto ti ubing.
Italian[it]
Può essere stressante, persino con un figlio perfetto!
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, არ არის ადვილი, შეასრულო მშობლის მოვალეობა მაშინაც კი, როცა სრულყოფილი შვილი გყავს.
Kuanyama[kj]
Otashi dulu okukala shidjuu nokuli nonande okaana oka kale ka wanenena.
Korean[ko]
완전한 자녀를 키우던 부모도 그러했으니 말입니다!
Kwangali[kwn]
Aso udigu nampili munona kwa sikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilenda kala yampasi, kana nkutu vo mwan’alunga besansanga.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл балаң жеткилең болгон күндө да, кыйынчылыктар болбой койбойт.
Ganda[lg]
Omuzadde asobola okweraliikirira ne bwe kiba nti omwana we atuukiridde.
Lingala[ln]
Ezalaka na mitungisi, ata soki mwana yango azali moto ya kokoka!
Lozi[loz]
Ki musebezi o buima niha neikaba kuli mwana ki ya petehile.
Lithuanian[lt]
Gali būti labai nelengva — net jeigu vaikas tobulas.
Luba-Lulua[lua]
Dikolesha muana didi mua kutuadila baledi tunyinganyinga nansha muana yeye mupuangane.
Luvale[lue]
Chisemi eji kulizakaminanga chikuma numba tuhu mwanenyi ali kanawa.
Lunda[lun]
Himudimu wakala hela chakwila mwana wawanina.
Luo[luo]
En tich manyalo kelo parruok—kata mana ka nyathi onyuol maonge richo!
Latvian[lv]
Pat ja bērns ir nevainojams, tēvs un māte var pieredzēt ne mazums raižu.
Malagasy[mg]
Be dia be ny zavatra mety ‘hampitebiteby’ ny ray aman-dreny ankehitriny.
Macedonian[mk]
Тие може да имаат многу стресови — дури и кога детето е совршено!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, бүр төгс хүүхэд хүмүүжүүлэхэд ч амаргүй аж!
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun mimli stress—anke jekk l- ulied ikunu perfetti!
Norwegian[nb]
Det medfører bekymringer – selv om barnet er fullkomment!
Ndonga[ng]
Okuputudha okanona otaku vulu okukala okudhigu nuuna nokuli okanona ka gwanenena.
Niuean[niu]
Na maeke ai ke fakatupetupe lahi mahaki—pete he mitaki katoatoa foki e tama!
Dutch[nl]
Het kan heel stressvol zijn, zelfs als het kind volmaakt is!
South Ndebele[nr]
Kungagandelela—ngitjho nanyana umntwana aphelele!
Northern Sotho[nso]
Go ka baka kgateletšego—gaešita le ge ngwana a phethagetše!
Nyanja[ny]
Zimene zikuchitika m’dzikoli masiku ano zikuchititsa kuti kulera ana kuzipangitsa makolo kukhala ndi ‘nkhawa kwambiri.’
Oromo[om]
Mucaa mudaa hin qabne guddisuunillee dhiphina fiduu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Talagan makapa-stress itan —anggano perpekto ni anak mo!
Pijin[pis]
And nomata Jesus hem wanfala perfect pikinini, hem no isi tu for Joseph and Mary.
Polish[pl]
Stresujące było wychowywanie nawet doskonałego dziecka.
Portuguese[pt]
Pode ser estressante — mesmo quando o filho é perfeito!
Quechua[qu]
Y Jesus jutsannaq wamra këkaptimpis Josëqa alläpam yarpachakurqan.
Rundi[rn]
Umuvyeyi arashobora gushuha umutwe, eka naho mbere umwana wiwe yoba atunganye!
Romanian[ro]
Aceasta poate fi foarte stresantă — chiar şi când copilul este perfect!
Sango[sg]
Batango amolenge na tango ti e na yâ ti sioni dunia so alingbi ti sara si ‘li ti ababâ na amama aga kirikiri’.
Sinhala[si]
දරුවා පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණත් ඒ දෙමාපියන්ට දැඩි මානසික පීඩනයක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Výchova detí môže byť stresujúca — aj keď je dieťa dokonalé!
Slovenian[sl]
Lahko je stresno, tudi če je otrok popoln!
Samoan[sm]
E iai taimi e matuā faigatā ai, e tusa lava pe e lelei atoatoa le tamaitiiti!
Albanian[sq]
Edhe kur fëmija është i përsosur, mund të jetë stresuese.
Serbian[sr]
To može biti veoma stresno — čak i ako je dete savršeno!
Sranan Tongo[srn]
A sani dati kan gi den furu broko-ede, srefi te a pikin no abi sondu!
Swati[ss]
Kungacindzetela kakhulu njengobe kwenteka nakubatali baJesu lowatalwa ete sono.
Southern Sotho[st]
Bo ka ba boima le haeba ngoana e le ea phethahetseng!
Swedish[sv]
Det kan vara stressande – också när barnet är fullkomligt!
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kupatwa na mkazo hata kama mtoto ni mkamilifu!
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kupatwa na mkazo hata kama mtoto ni mkamilifu!
Thai[th]
พวก เขา อาจ ต้อง เผชิญ ความ กังวล และ ความ เครียด แม้ แต่ เมื่อ มี ลูก ที่ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เช่น พระ เยซู!
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ ɔsɔ mbishaka lonyangu oyadi dia mbodia ɔna la kokele!
Tswana[tn]
Go ka ngomola pelo—tota le fa ngwana a itekanetse!
Tongan[to]
‘Oku malava ke fakalotomafasia—na‘a mo e taimi ‘oku haohaoa ai ‘a e ki‘i tamá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kukatazya nokuba kuti mwana ulilondokede.
Tok Pisin[tpi]
I gat hatwok bilong en—maski pikinini i gutpela olgeta!
Turkish[tr]
Anne baba olmak, çocuk kusursuz olsa bile stresli olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tika—hambiloko n’wana a hetisekile!
Tatar[tt]
Ата-ана булу, хәтта бала камил булганда да, бик авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nchipusu yayi kulera mwana, nanga wangaŵa wakufikapo.
Twi[tw]
Sɛ abofra no yɛ pɛ mpo a etumi ma adwennwen bɛtɔ wo so!
Tzotzil[tzo]
Taje jech kʼot ta pasel manchuk mi tukʼil nichʼonil li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Виховання дитини, навіть досконалої, є клопіткою справою.
Umbundu[umb]
Ci nena esakalalo ndaño okuti omõlaco wa lipua!
Venda[ve]
Zwi nga tsikeledza—naho ṅwana a tshi nga vha o fhelela!
Vietnamese[vi]
Việc này có thể gây căng thẳng, ngay cả khi con trẻ hoàn hảo!
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito makaistres—bisan pa kon hingpit an anak!
Xhosa[xh]
Kunokubangela uxinezeleko—nokuba umntwana ufezekile!
Yoruba[yo]
Wàhálà ọmọ títọ́ máa ń pọ̀ gan-an, kódà tí ọmọ yẹn bá jẹ́ ẹni pípé pàápàá!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ juntúul hijo perfecto.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xiiñiʼ ndácabe que naca ti binni ni qué ruche.
Zulu[zu]
Kungaba okucindezelayo—ngisho noma ingane iphelele!