Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تقريره للسنة ١٩٨٦ عن آثار التدخين الصحية قال: «ان التدخين غير الطوعي هو سبب للمرض، بما فيه السرطان، في غير المدخنين السلماء،» و «مجرد عزل المدخنين وغير المدخنين ضمن الفسحة ذاتها يمكن ان يقلل، ولكنه لا يزيل، تعرُّض غير المدخنين لدخان التبغ البيئي.»
Danish[da]
I en rapport fra 1986 om rygningens virkning på helbredet sagde han: „Ufrivillig rygning fremkalder sygdom, deriblandt kræft, hos sunde og raske ikkerygere,“ og „ved hjælp af en simpel adskillelse mellem rygere og ikkerygere der opholder sig i samme rum, kan man til en vis grad — men ikke helt — beskytte ikkerygerne mod tobaksrøgen i rummet“.
German[de]
In seinem Bericht für 1986 über die gesundheitlichen Folgen des Rauchens erklärte er: „Unfreiwilliges Rauchen ist bei gesunden Nichtrauchern eine Ursache für Krankheiten, zu denen auch Krebs gehört.“ Und: „Durch eine Trennung von Rauchern und Nichtrauchern innerhalb eines Raumes werden Nichtraucher dem arbeitsplatzbedingten Tabakrauch zwar weniger ausgesetzt, aber sie sind nicht völlig davor geschützt.“
Greek[el]
Στην αναφορά του για το 1986 σχετικά με τα αποτελέσματα του καπνίσματος στην υγεία, είπε: «Το ακούσιο κάπνισμα μπορεί να προξενήσει ασθένειες, περιλαμβανομένου και του καρκίνου, στους υγιείς μη καπνιστές» και «ο απλός διαχωρισμός μέσα στον ίδιο χώρο των καπνιστών και των μη καπνιστών μπορεί να ελαττώνει, αλλά δεν εξουδετερώνει, την έκθεσή τους στον καπνό του τσιγάρου ο οποίος αιωρείται στον αέρα».
English[en]
In his report for 1986 on the health effects of smoking, he said: “Involuntary smoking is a cause of disease, including cancer, in healthy nonsmokers,” and “simple separation of smokers and nonsmokers within the same airspace may reduce, but does not eliminate, exposure of nonsmokers to environmental tobacco smoke.”
Spanish[es]
En un informe que presentó en 1986 acerca de los efectos del fumar en la salud, dijo: “El inhalar humo involuntariamente causa enfermedades, como el cáncer, a los no fumadores saludables”, y añadió: “El simplemente separar a los fumadores de los no fumadores dentro de un mismo recinto puede reducir, pero no eliminar, la exposición de los no fumadores al humo de tabaco presente en el ambiente”.
Finnish[fi]
Vuoden 1986 raportissaan tupakoinnin vaikutuksista terveyteen hän sanoi: ”Tahaton tupakointi aiheuttaa sairauksia, kuten esimerkiksi syöpää, terveissä tupakoimattomissa”, ja ”pelkästään tupakoitsijoiden ja tupakoimattomien siirtäminen samassa huoneessa erilleen saattaa vähentää, joskaan ei kokonaan poista, tupakoimattomien hengitysilmassa olevaa tupakansavua.”
French[fr]
Dans son rapport pour l’année 1986 à propos des effets du tabac sur la santé, il écrit: “L’inhalation involontaire de fumée de tabac est à l’origine de maladies, dont le cancer, chez des non-fumeurs bien portants (...). Sans l’éliminer complètement, une simple séparation des fumeurs et des non-fumeurs travaillant dans le même local permettrait à ces derniers d’être moins exposés à la fumée de cigarette.”
Italian[it]
Nel suo rapporto per il 1986, a proposito degli effetti del fumo sulla salute, dice: “Il fumo involontario causa malattie nei non fumatori sani, anche il cancro”, e “il fatto di tenere separati i fumatori dai non fumatori in ambienti comunicanti può ridurre, ma non elimina, l’esposizione dei non fumatori al fumo del tabacco nell’ambiente”.
Japanese[ja]
同長官は,喫煙が健康に及ぼす影響に関する1986年の報告の中で,「健康な非喫煙者にとって,間接喫煙はガンをはじめとする様々な病気の原因となる。 ......同じ場所の空気を吸う喫煙者と非喫煙者とを単に隔てただけでは,非喫煙者の間接吸煙を減らすことはあっても,防ぐことはできない」と述べています。
Korean[ko]
흡연이 건강에 미치는 영향에 대한 1986년 보고서에서 그는, “본의 아닌 흡연은 담배를 피우지 않는 건강한 사람에게 암을 포함한 질병의 원인”이며, “단순히 같은 공기 공간 내에서 흡연자들과 비흡연자들을 분리시키는 일은 비흡연자들이 공기 속의 담배 연기에 노출되게 하는 것을 줄일 수는 있을지 몰라도, 제거할 수는 없다”고 말했다.
Malayalam[ml]
പുകവലി ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നതിനെപ്പററിയുള്ള 1986-ലെ തന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുകവലിക്കാത്ത അരോഗദൃഢഗാത്രരിൽ, അറിയാതെ പുകശ്വസിക്കുന്നത് അർബുദമുൾപ്പെടെയുള്ള രോഗങ്ങൾക്കു കാരണമാണ്.” കൂടാതെ, “ഒരേ വായുമണ്ഡലത്തിൽ പുകവലിക്കുന്നവരേയും പുകവലിക്കാത്തവരേയും ലഘുവായി വേർതിരിക്കുന്നത് പുകവലിക്കാത്തവരെ പരിസര പുകയിലപ്പുകയുടെ സമ്പർക്കത്തിന് കുറവുവരുത്തുന്നതല്ലാതെ, അത് ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
धुम्रपानामुळे आरोग्यावर होणाऱ्या परिणामांबद्दल आपल्या १९८६च्या अहवालात त्यांनी म्हटलेः “धुम्रपान न करणाऱ्या निरोगी लोकांमध्ये अनैच्छिक धुम्रपान हे कर्करोगासह इतरही रोगांचे कारण बनते.” आणि “एकाच खोलीमध्ये धुम्रपान करणाऱ्या व न करणाऱ्यांना फक्त वेगळे केल्याने धुम्रपान न करणाऱ्यांना, वातावरणातील तंबाखूच्या धुरापासून असलेला धोका कमी होऊ शकेल, पण तो पूर्णपणे टाळता येणार नाही.”
Norwegian[nb]
I sin rapport for 1986 sa han angående de virkninger røyking har på helsen: «Ufrivillig røyking er årsak til sykdom, deriblant kreft, hos sunne ikke-røykere», og en «enkel atskillelse av røykere og ikke-røykere innenfor samme luftområde kan nok redusere, men ikke eliminere den miljøbestemte tobakksrøyken som ikke-røykere blir utsatt for».
Dutch[nl]
In zijn rapport over 1986 over de uitwerking van roken op de gezondheid zei hij: „Onvrijwillig roken is een oorzaak van ziekte, waaronder kanker, bij niet-rokers”, en „eenvoudige scheiding van rokers en niet-rokers binnen dezelfde ruimte zou de blootstelling van niet-rokers aan tabaksrook uit hun naaste omgeving kunnen verminderen, maar niet elimineren”.
Polish[pl]
W raporcie za rok 1986 o wpływie palenia na zdrowie oświadczył: „Mimowolne wdychanie dymu z papierosów wywołuje u zdrowych osób niepalących wiele chorób, w tym również raka” oraz: „Zwykłe oddzielenie palaczy od pracujących w tym samym pomieszczeniu niepalących może wprawdzie osłabić działanie dymu z papierosów na tych ostatnich, ale nie uwolni ich od niego całkowicie”.
Portuguese[pt]
Em seu informe de 1986 sobre os efeitos do fumar sobre a saúde, disse ele: “O fumar involuntário é uma causa de doença, inclusive de câncer, em não-fumantes saudáveis”, e “a simples separação de fumantes e não-fumantes no mesmo espaço numa aeronave pode reduzir, mas não eliminar, a exposição dos não-fumantes à fumaça ambiental de cigarros”.
Russian[ru]
В своем сообщении на 1986 год о воздействиях курения на здоровье, он сказал: «Вынужденное курение является причиной заболевания здоровых некурящих, включая рак». И: «Простым отделением курящих и некурящих в одном помещении некурящие меньше подвергаются табачному дыму, но они не полностью защищены от него».
Shona[sn]
Mumushumo wake wa 1986 wetapuro youtano yokusvuta, iye akati: “Kusvuta usingadi kunoparira chirwere, kubatanidza kenza, muvanhu vakagwinya vasingasvuti,” uye “kuparadzanisa vanosvuta navasingasvuti mukati menzvimbo yemhepo imwe cheteyo kungagona kuderedza, asi hakusati kuchibvisa kuwadzanyurirwa kwavasingasvuti kumhepo yakapoteredza yefodya.”
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea hae ea 1986 ea likotsi tsa ho tsuba, o itse: “Mosi o tsoang sakareteng ke sesosa sa mafu, ho akareletsa le kankere, ho batho ba phetseng hantle ’meleng ba sa tsubeng,” ’me “ho arola batsubi le ba sa tsubeng ba lulang sebakeng se le seng ho ka fokotsa kotsi ea ho pepesetsa ba sa tsubeng tikolohong ea koae, empa e seng ho felisa kotsi.”
Swedish[sv]
I sin rapport för 1986, angående rökningens inverkan på hälsan, sade han: ”Ofrivillig inandning av rök är en orsak till sjukdomar, däribland cancer, hos friska icke-rökare”, och ”att med enkla medel skilja rökare från icke-rökare i gemensamma lokaliteter kan reducera, men inte eliminera, att icke-rökare utsätts för tobaksrök i inandningsluften”.
Tamil[ta]
புகைபிடிப்பதினால் உண்டாகும் உடல்நல பாதிப்புகள் பற்றிய 1986-வது ஆண்டின் தம்முடைய அறிக்கையில் அவர் சொன்னதாவது: “தன்னிச்சையற்ற புகைபிடித்தல் ஆரோக்கியமுள்ள புகைபிடிக்காத ஆட்களில் புற்றுநோய் உட்பட, நோய்க்கு ஒரு காரணமாக இருக்கிறது,” மேலும், “புகைபிடிப்பவர்களையும் புகைபிடிக்காதவர்களையும் அதே காற்றுப் பகுதியில் வெறுமென பிரித்து வைப்பதால் புகைபிடிக்காதவர்களை சுற்றுப்புற புகையிலை புகைக்கு வெளிப்படுத்தப்படுவதை குறைக்க முடியுமே தவிர தவிர்க்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang report para sa 1986 tungkol sa mga epekto ng paninigarilyo, sinabi niya: “Ang di-kusang paninigarilyo ay pinagmumulan ng sakit, pati na ng kanser, sa malulusog na hindi maninigarilyo,” at “ang basta pagbubukod sa mga maninigarilyo sa hindi maninigarilyo sa loob ng iisang lugar ay maaaring makabawas, subalit hindi inaalis, ang pagkalantad ng mga hindi maninigarilyo sa usok ng tabako sa paligid.”
Turkish[tr]
Bakan, sigaranın sağlık üzerindeki etkileri konusundaki 1986 tarihli raporunda şöyle demiştir: “İsteğin dışında dumanı teneffüs etmek, sigara içmeyen sağlıklı kişilerde kanser de dahil olmak üzere birçok hastalığa neden olur” ve “aynı yerde sadece sigara içenleri içmeyenlerden ayırmak bile sigara içmeyenlerin etraflarındaki tütün dumanının etkisini azaltabilir, fakat yok etmez.”
Chinese[zh]
他在1986年讨论吸烟对健康的影响的报告书中说:“身体健康的不吸烟者非意愿地吸入烟雾乃是致病的因素,包括癌症在内,”同时,“在同一空间之内把烟民和非烟民隔开也许可以减少不吸烟者受吸烟环境所影响,但却不能完全免除。”
Zulu[zu]
Embikweni wakhe ka-1986 ngemiphumela yempilo yokubhema, wathi: “Ukubhema komuntu engaqondile kuyimbangela yezifo, kuhlanganise nomdlavuza, kubantu abangabhemi abaphile kahle,” futhi “ukwehlukaniswa nje kwababhemayo nabangabhemi besendaweni efanayo enomoya kungase kunciphise, kodwa akukuqedi, ukungavikeleki kwabangabhemi endaweni enentuthu kagwayi.”