Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للمرّة الألف أيّها الأبله ، حدثت المحادثة سلقاً ، ولكن ليس لك أو لي
Bulgarian[bg]
За стотен път, разговорът се е състоял, но не и за мен и теб.
Bosnian[bs]
Po hiljaditi put ti kažem tupane, ovaj razgovor se već desio, ali ne za tebe i mene.
Danish[da]
For tusindende gang, din tumpe, samtalen har allerede fundet sted, men ikke for du og jeg.
German[de]
Zum tausendsten Mal, du Knallkopf, die Unterhaltung gab es schon mal, aber nicht für dich und mich.
English[en]
For the thousandth time, you dingbat, the conversation already happened, but not for you and me.
Spanish[es]
Por milésima vez, idiota, esta conversación ya sucedió, pero no para ti y para mí.
Estonian[et]
Ütlen sulle tuhandes kord, sa jobu. See vestlus on juba toimunud, aga mitte minu ja sinu jaoks.
French[fr]
Pour la 100e fois, andouille, cette conversation a déjà eu lieu, mais pas pour toi et moi.
Hebrew[he]
בפעם האלף, חתיכת דביל, השיחה הזאת כבר התנהלה, אבל לא בשבילנו.
Croatian[hr]
Po hiljaditi put ti kažem tupane, ovaj razgovor se već desio, ali ne za tebe i mene.
Hungarian[hu]
Ezerszer mondtam már, lökött, hogy ez a beszélgetés már megtörtént, de nem közöttünk.
Italian[it]
Per la centesima volta, scemotto... la conversazione e'gia'avvenuta, ma non per me e te.
Lithuanian[lt]
Tūkstanti kartų jau sakiau, kvaiša tu, pokalbis jau buvo, bet ne mudviem.
Norwegian[nb]
For tusende gang, din skrulling, diskusjonen har allerede skjedd, - men ikke for deg og meg.
Dutch[nl]
Voor de duizendste keer, dit gesprek heeft al plaatsgehad... maar niet voor jou en mij.
Polish[pl]
Po raz tysięczny, głupku - ta rozmowa już miała miejsce, ale nie dla nas.
Portuguese[pt]
Pela milésima vez, seu burro, essa conversa já aconteceu, mas não pra você e eu.
Romanian[ro]
Pentru a mia oară, netotule, conversaţia a avut loc deja, dar nu pentru noi doi.
Russian[ru]
В тысячный раз, повторяю, тупица, разговор уже был. Но не для нас с тобой.
Serbian[sr]
Po stoti put ti kažem da se ovaj razgovor već desio, ali ne za tebe i mene.
Swedish[sv]
För tusende gången konversationen har redan skett, men inte för dig och mig.
Turkish[tr]
Tekrar söylüyorum seni aptal, bu konuşma çoktan yapıldı ama sen ve ben yapmadık.
Chinese[zh]
我 已经 说 过 几千次 了 , 蠢蛋 这场 对话 已经 发生 过...