Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan dit gesondheidsgevare inhou om megadosisse vir die behandeling van sommige siektes aan te beveel.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ለአንዳንድ የጤና ችግሮች ይረዳሉ በማለት ከፍተኛ መጠን መውሰድ ለጤና አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ تناول جرعات كبيرة جدا، بحجة ان ذلك يشفي بعض الامراض، قد يكون خطرا على الصحة.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, amavitamini ayo batila abantu bafwile ukunwa ayengi pa kuti bapole ku malwele yamo kuti yalwalika umuntu.
Bulgarian[bg]
От друга страна големите дози, давани при лечението на някои болести, може да бъдат опасни за здравето.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang labihan ka dagkong mga dosis nga gipasiugda alang sa pagtambal sa pipila ka sakit mahimong peligroso sa panglawas.
Czech[cs]
Na druhé straně velmi vysoké dávky doporučované k léčbě některých onemocnění mohou být zdraví nebezpečné.
Danish[da]
Meget store doser af vitaminer og mineraler som anbefales til behandling af visse sygdomme, kan dog indebære en helbredsrisiko.
German[de]
Extrem hohe Dosen, die zur Behandlung mancher Krankheiten angepriesen werden, können gesundheitsschädlich sein.
Ewe[ee]
Gake agbɔsɔsɔme gbogbo si wogblɔna be woazã le dɔléle aɖewo dada me ate ŋu agblẽ nu le lãmesẽ ŋu.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι μεγάλες δόσεις που συνιστώνται για τη θεραπεία μερικών παθήσεων ίσως είναι επικίνδυνες για την υγεία.
English[en]
On the other hand, megadoses promoted for the treatment of some illnesses may be hazardous to health.
Spanish[es]
Por otro lado, las dosis masivas que se sugieren para el tratamiento de ciertas enfermedades pueden ser peligrosas para la salud.
Estonian[et]
Seevastu võivad mõningate haiguste raviks soovitatavad megadoosid olla tervisele ohtlikud.
Finnish[fi]
Toisaalta jättiannokset, joiden mainostetaan tehoavan joihinkin sairauksiin, saattavat olla terveydelle haitallisia.
French[fr]
En revanche, les doses massives proposées pour le traitement de certaines maladies peuvent être dangereuses pour la santé.
Hebrew[he]
מצד שני, מינון גבוה של מוצרים טבעיים המומלץ לטיפול במחלות מסוימות עלול להיות מסוכן.
Croatian[hr]
S druge strane, velike doze koje se nude kao način liječenja nekih bolesti mogu biti opasne po zdravlje.
Hungarian[hu]
Másrészt a nagy adagok, amelyeket néhány betegség ellen javallnak, veszélyeztethetik az egészséget.
Indonesian[id]
Di pihak lain, dosis tinggi yang dianjurkan untuk penyembuhan beberapa penyakit dapat berbahaya bagi kesehatan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu nke vitamin a na-ekwu ka a ṅụọ iji gwọọ ọrịa ụfọdụ pụrụ ịbụ ihe ize ndụ nye ahụ ike.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin a makadangran iti salun-at no adu ti tomaren iti naitandudo a pangagas iti dadduma a sakit.
Italian[it]
D’altra parte le megadosi pubblicizzate per la cura di alcune malattie potrebbero nuocere alla salute.
Japanese[ja]
その一方で,病気を早く治そうとして大量に服用することは,健康に害を及ぼす場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა მხრივ, ზოგი დაავადების სამკურნალოდ დანიშნული პრეპარატების დიდი დოზით მიღება ჯანმრთელობისთვის შეიძლება საზიანო აღმოჩნდეს.
Korean[ko]
반면에 어떤 질병을 치료하기 위해 대량으로 투여하는 것은 건강에 위험할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, didelės dozės, skiriamos kai kurioms ligoms gydyti, gali būti pavojingos sveikatai.
Latvian[lv]
Turpretī ļoti lielas devas, kādas reizēm tiek ieteiktas noteiktu slimību ārstēšanai, var kaitēt veselībai.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mety hahitan-doza ara-pahasalamana ny fihinanana be loatra vitaminina hitsaboana aretina sasany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, мегадозите кои се препорачуваат за лекување на некои болести можат да бидат опасни за здравјето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കാനായി ഇവ കൂടിയ അളവിൽ നൽകുമ്പോൾ അത് ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, id- dożi kbar li wieħed ikollu jieħu fil- kura taʼ ċertu mard jistgħu jkunu perikolużi għas- saħħa.
Norwegian[nb]
Det kan derimot være helsefarlig å ta store doser som ledd i behandlingen av visse sykdommer.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, कुनै कुनै रोग उपचारको लागि दिइने तीन थुप्रो भोजन सहायकहरू स्वास्थ्यको लागि हानिकारक हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen zeer grote doses die worden aanbevolen ter behandeling van sommige ziekten gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, tekanyo e kgolo yeo e godišwago bakeng sa kalafo ya malwetši a itšego e ka ba e kotsi boemong bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, kumwa mankhwala amavitamini ochuluka kwambiri chifukwa cha matenda ena ake kungakhale kwangozi.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e dósisnan grandi (megadósis) cu ta ser promové como tratamentu pa cierto malesanan por ta peligroso pa salú.
Polish[pl]
Natomiast bardzo duże dozy, proponowane w leczeniu pewnych chorób, bywają niebezpieczne dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as megadoses de vitaminas, que segundo se afirma ajudam no tratamento de algumas doenças, podem ser perigosas para a saúde.
Romanian[ro]
În schimb, dozele mari indicate pentru tratarea anumitor boli pot pune în pericol sănătatea.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඇතැම් රෝගවලට ප්රතිකාර කිරීමේදී මෙවැනි දේ අධික ලෙස ගැනීම සෞඛ්යයට අහිතකර විය හැක.
Slovak[sk]
Na druhej strane nadmerné dávky, ktoré sa odporúčajú pri liečbe niektorých chorôb, môžu ohroziť zdravie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani utegnejo biti veliki odmerki, ki jih predlagajo za zdravljenje nekaterih bolezni, zdravju nevarni.
Shona[sn]
Ukuwo, mishonga yakanyanya kuwanda inoshandiswa pakurapa inogona kukanganisa utano.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, dozat e mëdha që rekomandohen për trajtimin e disa sëmundjeve mund të jenë të rrezikshme për shëndetin.
Serbian[sr]
S druge strane megadoze koje se preporučuju za lečenje određenih vrsta bolesti mogu biti opasne po zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho noa tse ngata ka ho fetisisa tse buelloang bakeng sa ho phekola maloetse a mang ho ka ba kotsi bophelong bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan det vara riskabelt för hälsan att ta mycket stora doser för att behandla vissa sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kumeza vidonge vingi kupita kiasi ili kutibu magonjwa fulani kwaweza kuwa hatari kwa afya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kumeza vidonge vingi kupita kiasi ili kutibu magonjwa fulani kwaweza kuwa hatari kwa afya.
Tamil[ta]
ஆனால், சில நோய்களுக்கு அளவுக்கு அதிகமாக வைட்டமின்களையும் தாதுக்களையும் கொடுப்பது உடல் நலத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ รับประทาน วิตามิน มาก ๆ ตาม ที่ มี การ โฆษณา กัน ว่า รักษา โรค บาง อย่าง ได้ นั้น อาจ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang matataas na dosis na inirerekomenda sa paggamot ng ilang sakit ay maaaring mapanganib sa kalusugan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, dilekanyo tse di kwa godimo tse di buelelwang go alafa malwetse mangwe di ka nna tsa tsenya botsogo jwa motho mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi kisim planti vaitamin tumas bilong stretim wanpela sik, dispela inap nogutim yumi.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, bazı hastalıkların tedavisi için önerilen aşırı yüksek dozlar sağlık için zararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mpimo lowukulu ngopfu wa mirhi leyi tshungulaka mavabyi man’wana wu nga ha va ni khombo eka rihanyo.
Twi[tw]
Nanso, kyerɛ a wɔkyerɛ sɛ pii a wɔbɛnom betumi asa nyarewa bi no yɛ nea ebetumi de obi akwahosan ato asiane mu.
Ukrainian[uk]
Але для лікування деяких хвороб альтернативними методами вживають дуже великі дози, що іноді виявляється шкідливим для здоров’я.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukutyiwa kwazo kakhulu ukuze kunyangwe izigulo ezithile kunokuba yingozi empilweni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, ìwọ̀n fítámì tó pọ̀ gan-an tí wọ́n ní ó dára fún ìtọ́jú àwọn àìsàn kan lè kó bá ìlera ẹni.
Chinese[zh]
另一方面,有些人却提倡用大剂量的维生素和矿物治疗某些疾病,这样做也许会危害健康。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi amazinga aphakeme alezi zithako atuswa ngenjongo yokwelapha izifo ezithile angase abe yingozi empilweni.