Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Използване на постоянни шнекови преси, трошачни машини с използване на центробежна сила, предварително загряване на гроздето или загряване на мъстта или виното при наличието на джибрите с цел извличане на повече багрилни вещества
Czech[cs]
Kontinuální vřetenové lisy, drticí stroje s odstředivým účinkem, předehřívání hroznů nebo ohřívání moštu nebo vína za přítomnosti matolin tak, aby se urychlila extrakce barviva.
Danish[da]
Kontinuerlige skruepresser, knusemaskiner med centrifugalvirkning, forvarmning af druer eller opvarmning af most, når druebrændevinen er til stede for at fremtvinge ekstraktion af farvestoffer.
German[de]
Spindelkeltern, rotierende Zerkleinerungsmaschinen, Vorwärmen von Trauben oder Erhitzen von Mosten oder Weinen mit dem Trester, um die Farbstoffextraktion zu forcieren
Greek[el]
Πιεστήρια με κοχλία συνεχούς πίεσης, μηχανήματα σύνθλιψης με φυγόκεντρο δύναμη, προθέρμανση των σταφυλιών ή θέρμανση του γλεύκους ή του οίνου παρουσία των στεμφύλων με σκοπό την εξαναγκασμένη αφαίρεση της χρωστικής ύλης
English[en]
Continuous screw presses, crushing machines with a centrifugal action, preheating of grapes or heating must or wine in the presence of the marc in order to force the extraction of colouring material
Spanish[es]
Prensas continuas, máquinas estrujadoras de acción centrífuga, precalentamiento de la uva o calentamiento de mostos/vinos en presencia de orujos tendentes a forzar la extracción de materia colorante.
Estonian[et]
– Keelatud on pidevad kruvipressid ja tsentrifuugi funktsiooni kasutavad purustamismasinad, samuti viinamarjade eelkuumutamine ning virde või veini kuumutamine koos pressimisjääkidega, et värvust lisavate ainete eraldumist kiirendada.
Finnish[fi]
jatkuvatoimiset puristimet, keskipakoiset murskaimet, viinirypäleiden esikuumennus tai rypälemehun tai viinin kuumennus puristejäännöksen kanssa väriaineen erottamiseksi
French[fr]
L’utilisation de pressoirs à vis et de fouloirs à action centrifuge, le préchauffage des raisins ou le chauffage du moût ou du vin parallèlement au marc pour forcer l’extraction des matières colorantes
Croatian[hr]
kontinuirane preše s vijcima, centrifugalne muljače, prethodno zagrijavanje grožđa ili zagrijavanje mošta ili vina uz prisutnost komine radi poticanja ekstrakcije tvari koje vinu daju boju,
Hungarian[hu]
Folyamatos szőlőprés, centrifugás szőlőzúzó gép, a szőlő előmelegítése vagy a must vagy bor melegítése törköly jelenlétében a színezőanyag kivonása céljából
Italian[it]
Torchi a vite senza fine, macchine per la pigiatura ad azione centrifuga, preriscaldamento delle uve o riscaldamento del mosto o del vino in presenza di vinaccia per forzare l’estrazione di sostanze coloranti
Lithuanian[lt]
Draudžiama naudoti nepertraukiamo veikimo sraigtinius presus, išcentrinio veikimo spaudimo įrenginius, draudžiama pašildyti vynuoges arba kaitinti misą ar vyną esant išspaudų, siekiant išgauti dažomąją medžiagą.
Latvian[lv]
izmantot nepārtrauktas darbības preses, smalcināšanas iekārtas ar centrifūgu, čagu klātbūtnē iepriekš sasildīt vīnogas vai sildīt misu vai vīnu, lai pastiprinātu krāsojošo vielu iegūšanu,
Maltese[mt]
Preses tal-viti kontinwi, magni tat-tgħaffiġ b’azzjoni ċentrifugali, tisħin minn qabel tal-għeneb jew tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tar-residwu sabiex tiġi sforzata l-estrazzjoni ta’ materjal koloranti
Dutch[nl]
continue schroefpersen, pletmachines met centrifugale werking, voorverhitting van druiven of verhitting van most of wijn met de draf om de extractie van kleurmateriaal te forceren;
Polish[pl]
Prasy śrubowe ciągłego prasowania, kruszarki o działaniu odśrodkowym, wstępne podgrzewanie winogron lub podgrzewanie moszczu lub wina w obecności wytłoków w celu wymuszenia ekstrakcji materiału barwiącego
Portuguese[pt]
Prensas contínuas, esmagadores centrífugos, pré-aquecimento das uvas ou aquecimento dos mostos ou vinhos em presença dos bagaços para forçar a extração de matéria corante;
Romanian[ro]
Prese cu fricțiune continuă, instalații de zdrobire cu acțiune centrifugă, preîncălzirea strugurilor sau încălzirea mustului ori a vinului în prezența tescovinei pentru a forța extragerea materialului colorant
Slovak[sk]
kontinuálne skrutkové lisy, odstredivé drviče, ohrev rmutu a ohrev muštu alebo vína spolu s hroznovými výliskami s cieľom urýchliť extrakciu farbív,
Slovenian[sl]
stalna uporaba vijačnih stiskalnic, strojev za tlačenje s centrifugiranjem, predgretje grozdja ali gretje mošta ali vina ob prisotnosti tropin, da bi se dosegla ekstrakcija barvil,
Swedish[sv]
Kontinuerliga skruvpressar, krossningsmaskiner med centrifugering, förvärmning av druvorna eller uppvärmning av musten eller vinet tillsammans med pressmassan, i syfte att framtvinga utvinning av färgämnet.