Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Tweede Wêreldoorlog in 1939 uitbreek, het ek aangesluit by die Leibstandarte SS Adolf Hitler, ’n keurkorps onder Hitler se persoonlike bevel.
Amharic[am]
በ1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፈነዳበት ወቅት ላይፕሽታንዳርተ ኤስ ኤስ አዶልፍ ሂትለር በሚባል ሂትለር በቀጥታ በሚያዘው ልዩ የክብር ዘብ ውስጥ ተመዘገብኩ።
Arabic[ar]
عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، تطوّعت للخدمة في شعبة عسكرية رفيعة من وحدات الحماية (Leibstandarte SS Adolf Hitler) تخضع لإمرة هتلر مباشرة.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo ya calo iya bubili yatendeke mu 1939, nalingile ubushilika mwi bumba ilyaletungululwa na Hitler umwine ilyo baleita ukuti Leibstandarte SS Adolf Hitler.
Bulgarian[bg]
Когато Втората световна война започна през 1939 г., се записах в Лайбщандарте СС Адолф Хитлер, елитен военен отряд под личното командване на Хитлер.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibuto ang ikaduhang gubat sa kalibotan niadtong 1939, mientra ko sa Leibstandarte SS Adolf Hitler, usa ka grupo sa banggiitang mga sundalo nga gidumala mismo ni Hitler.
Czech[cs]
Když v roce 1939 vypukla druhá světová válka, narukoval jsem k divizi Leibstandarte SS Adolf Hitler, což byla elitní vojenská jednotka podléhající Hitlerovu přímému velení.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig brød ud i 1939, blev jeg indrulleret i Leibstandarte SS Adolf Hitler, en eliteenhed under Hitlers personlige kommando.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος το 1939, κατατάχθηκα στο τάγμα των Ες-Ες Λαϊμπσταντάρτε Άντολφ Χίτλερ, μια επίλεκτη στρατιωτική μονάδα, την οποία διοικούσε ο Χίτλερ αυτοπροσώπως.
English[en]
When the second world war broke out in 1939, I enlisted in the Leibstandarte SS Adolf Hitler, an elite military unit under Hitler’s personal command.
Spanish[es]
En 1939 comenzó la segunda guerra mundial, y en ese mismo año me alisté en una exclusiva unidad militar: la Leibstandarte SS Adolf Hitler, que estaba bajo las órdenes directas de Hitler.
Estonian[et]
Teise maailmasõja puhkedes aastal 1939 asusin teenima Adolf Hitleri eliit-ihukaitseväeosas, mida käsutas tema isiklikult.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan puhjettua vuonna 1939 värväydyin SS-joukkojen Leibstandarte Adolf Hitler -nimiseen sotilaalliseen eliittiyksikköön, joka oli suoraan Hitlerin komennossa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway sang 1939, nag-entra ako sa Leibstandarte SS Adolf Hitler, isa ka pinasahi nga grupo sang mga soldado nga si Hitler mismo ang nagamando.
Croatian[hr]
Kad je 1939. izbio Drugi svjetski rat, stupio sam u elitnu postrojbu Leibstandarte SS Adolf Hitler, koju je vodio sam Hitler.
Hungarian[hu]
Amikor 1939-ben kitört a II. világháború, besoroztak az SS-Leibstandarte Adolf Hitler hadosztályba, egy közvetlenül Hitler parancsnoksága alá tartozó elit katonai alakulatba.
Indonesian[id]
Ketika perang dunia kedua pecah pada tahun 1939, saya direkrut untuk Adolf Hitler SS Leibstandarte, unit militer elite di bawah komando langsung Hitler.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti Gubat Sangalubongan II idi 1939, nagpasalistaak iti Leibstandarte SS Adolf Hitler, bunggoy dagiti katan-okan a soldado nga idadauluan a mismo ni Hitler.
Icelandic[is]
Þegar síðari heimsstyrjöldin braust út 1939 skráði ég mig í SS-lífvarðarsveit Adolfs Hitlers (Waffen-SS Leibstandarte), úrvalshersveit undir stjórn Hitlers sjálfs.
Italian[it]
Quando nel 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale entrai nelle file della Leibstandarte Adolf Hitler, un’unità speciale selezionata tra le migliori SS che avrebbe dovuto rispondere solo al Führer.
Japanese[ja]
1939年に第二次大戦が勃発し,わたしは,ヒトラー直属のエリート部隊であるライプシュタンダルテ・SS・アドルフ・ヒトラーに入隊しました。
Georgian[ka]
1939 წელს, როცა მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, ჰიტლერის მოიერიშე რაზმში (Leibstandarte SS) დავიწყე მსახურება.
Korean[ko]
1939년에 제2차 세계 대전이 터지자 나는 히틀러의 명령을 직접 받는 무장 친위대의 하나인 라이프슈탄다르테(Leibstandarte)에 입대했습니다.
Kyrgyz[ky]
1939-жылы Экинчи дүйнөлүк согуш башталганда Адольф Гитлердин жеке көзөмөлү астындагы Лейбстандарте СС тандамал аскерине кызмат кылууга тандалдым.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya bubeli ha ne i tumbukile ka 1939, na ba yo muñwi wa sikwata se si bizwa Leibstandarte SS Adolf Hitler, ili sikwata sa masole se ne si etelelwa ki Hitler ka sibili.
Lithuanian[lt]
1939-aisiais kilus Antrajam pasauliniam karui, užsirašiau į Adolfo Hitlerio tiesiogiai vadovaujamą SS rinktinę.
Luvale[lue]
Omu jita yakaye yamuchivali yepukile mu 1939, ngwengilile mulizavu lyavaka-Nazi vavulukilenga ngwavo Leibstandarte SS Adolf Hitler, lize apwilenga nakutwaminyina yivene Hitler.
Malagasy[mg]
Nipoaka ny Ady Lehibe II tamin’ny 1939, ary nirotsaka ho anisan’ireo miaramila kalazalahy teo ambany fahefan’i Hitler aho.
Maltese[mt]
Meta faqqgħet it- Tieni Gwerra Dinjija fl- 1939, jien inktibt fil- Leibstandarte SS Adolf Hitler, diviżjoni militari speċjali taħt il- kmand persunali taʼ Hitler.
Norwegian[nb]
I 1939, da den annen verdenskrig brøt ut, meldte jeg meg til tjeneste i Leibstandarte SS Adolf Hitler, en militær eliteenhet som stod under direkte kommando av Hitler.
Dutch[nl]
Toen in 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak, ging ik deel uitmaken van de Leibstandarte SS Adolf Hitler, een keurkorps dat onder Hitlers onmiddellijke gezag stond.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa ya bobedi ya lefase e be e thoma ka 1939, ke ile ka ingwadiša le Leibstandarte SS Adolf Hitler, e lego sehlopha se se phagamego sa madira seo se bego se laolwa ke Hitler ka boyena.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri yapadziko lonse itayamba mu 1939, ndinalowa m’gulu la asilikali a SS.
Polish[pl]
Gdy w roku 1939 wybuchła II wojna światowa, zgłosiłem się do Leibstandarte SS Adolf Hitler — elitarnej jednostki pozostającej pod osobistym zwierzchnictwem Hitlera.
Portuguese[pt]
Quando a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939, eu me alistei na divisão Leibstandarte SS Adolf Hitler, uma unidade militar de elite comandada pessoalmente por Hitler.
Rarotongan[rar]
Te akamataanga te tamaki rua i te mataiti 1939, kua tomo atu au ki roto i te pupu vaeau SS o Leibstandarte na Adolf Hitler, e pupu vaeau ririnui roa atu i raro ake i ta Hitler uaorai akaaere anga.
Romanian[ro]
În 1939 a izbucnit al Doilea Război Mondial, iar eu m-am înrolat în Leibstandarte Adolf Hitler, o unitate militară de elită aflată sub comanda directă a lui Hitler.
Slovak[sk]
Keď v roku 1939 vypukla druhá svetová vojna, prihlásil som sa do Leibstandarte SS Adolf Hitler, elitnej vojenskej jednotky pod priamym Hitlerovým velením.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1939 izbruhnila druga svetovna vojna, sem se pridružil elitni vojaški enoti Leibstandarte SS Adolf Hitler, ki ji je poveljeval sam Hitler.
Shona[sn]
Hondo yenyika yechipiri payakagundika muna 1939, ndakapinda mubato rechiuto rainzi Leibstandarte SS Adolf Hitler, bato repamusorosoro raitungamirirwa naHitler pachake.
Albanian[sq]
Kur shpërtheu Lufta e Dytë Botërore në vitin 1939, u regjistrova në SS-në Lajbshtandarte, njësi ushtarake e zgjedhur, që ishte nën urdhrin personal të Hitlerit.
Serbian[sr]
Kada je 1939. izbio Drugi svetski rat, počeo sam da služim u elitnoj jedinici „Lajbštandarte SS Adolf Hitler“, Hitlerovoj telesnoj gardi koja je bila pod njegovom ličnom komandom.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa ea bobeli ea lefatše e qhoma ka 1939, ke ile ka kena lebothong le phahameng la Leibstandarte la masole a Adolf Hitler a Ma-SS, a neng a laoloa ke Hitler ka ho toba.
Swedish[sv]
När andra världskriget bröt ut 1939 tog jag värvning i Leibstandarte SS Adolf Hitler, ett elitförband under Hitlers personliga befäl.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipofyatuka mnamo 1939, nilijiandikisha katika kikosi kikuu cha jeshi kilichoitwa Leibstandarte SS Adolf Hitler kilichoongozwa na Hitler mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipofyatuka mnamo 1939, nilijiandikisha katika kikosi kikuu cha jeshi kilichoitwa Leibstandarte SS Adolf Hitler kilichoongozwa na Hitler mwenyewe.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ปะทุ ขึ้น ใน ปี 1939 ผม ถูก เกณฑ์ เข้า หน่วย ลีบสตันดาร์เต เอสเอส อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ซึ่ง เป็น หน่วย ทหาร ชั้น เยี่ยม ภาย ใต้ บังคับ บัญชา ของ ฮิตเลอร์.
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang ikalawang digmaang pandaigdig noong 1939, sumali ako sa Leibstandarte SS Adolf Hitler, isang piling yunit ng militar na nasa ilalim mismo ng pangunguna ni Hitler.
Tswana[tn]
Fa ntwa ya bobedi ya lefatshe e tlhagoga ka 1939, ke ne ka ikwadisa mo sesoleng sa Leibstandarte Adolf Hitler, mophato wa sesole wa maemo a a kwa godimo o o neng o le kafa tlase ga taolo ya ga Hitler ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ‘a e tau hono ua ‘a māmaní ‘i he 1939, na‘á ku hū ai ‘i he Leibstandarte SS Adolf Hitler, ko ha patuni fakakautau mā‘olunga ‘i he malumalu ‘o e tu‘utu‘uni fakahangatonu ‘a Hitilaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo yanyika yabili noyakatalika mu 1939, ndakalilembya kuba sikalumamba wa SS wa Adolf Hitler ku Leibstandarte, kakamu ikakali kweendelezyegwa a Hitler lwakwe.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı 1939’da patlak verdiğinde, doğrudan Hitler’in emrinde seçkin bir askeri birlik olan Leibstandarte SS Adolf Hitler’e katıldım.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeke nyimpi ya vumbirhi ya misava hi 1939, ndzi ve rin’wana ra masocha ya SS ya Leibstandarte ya Adolf Hitler, ku nga ntlawa wa masocha lama nga ehansi ka Hitler hi byakwe.
Ukrainian[uk]
Коли в 1939 році вибухнула Друга світова війна, я вступив на службу до дивізії Лейбштандарте-СС «Адольф Гітлер» під особистим командуванням самого фюрера.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۹ میں جب دوسری جنگِعظیم شروع ہوئی تو مَیں ہٹلر کے محافظ دستے میں بھرتی ہو گیا۔ یہ ایسایس کا ایک خاص دستہ تھا جو براہِراست ہٹلر کی کمانڈ میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, tôi gia nhập quân Leibstandarte SS của Adolf Hitler, một đơn vị vũ trang xuất sắc dưới quyền của Hitler.
Xhosa[xh]
Kuthe xa kuqhambuka imfazwe yesibini ngowe-1939, ndabhalisa kwiLeibstandarte SS Adolf Hitler, icandelo lomkhosi elikhethekileyo elaliphethwe nguHitler uqobo.
Zulu[zu]
Lapho kuqala impi yezwe yesibili ngo-1939, ngajoyina iLeibastandarte SS Adolf Hitler, iqembu eliphakeme lamasosha elalingaphansi ngokuqondisa kukaHitler.