Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in sy dorp het vir hom gesê dat so ’n plek werklik bestaan, hoewel dit ver daarvandaan was.
Arabic[ar]
اخبره الناس في بلدته ان مثل هذا المكان موجود حقا لكنه بعيد جدا.
Bulgarian[bg]
Хората от неговия град му казаха, че такова място наистина съществува, макар че се намира много далеч.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa mga tawo sa iyang lungsod nga ang maong lugar tinuod nga naglungtad, apan kini layo kaayo.
Czech[cs]
Lidé v jeho městě povídali, že takové místo skutečně existuje, ale je hodně daleko.
Danish[da]
I hans lille by gik snakken om at der fandtes sådan et sted langt borte.
German[de]
In seiner Stadt erzählte man ihm, dass es weit weg tatsächlich solch einen Ort gebe.
Ewe[ee]
Wo detɔwo gblɔ nɛ be teƒe aɖe li nenema, ɖeko afima didi tso wo gbɔ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στην πόλη όπου έμενε του είπαν ότι ένας τέτοιος τόπος υπήρχε στην πραγματικότητα, μολονότι βρισκόταν πολύ μακριά.
English[en]
People in his town told him that such a place really existed, although it was a long distance away.
Spanish[es]
Los del pueblo le contaron que ese sitio existía realmente, pero que estaba muy lejos.
Estonian[et]
Tema kaaslinlased ütlesid, et selline koht on tõesti olemas, kuid asub väga kaugel.
Finnish[fi]
Hänen kotikaupunkinsa ihmiset sanoivat, että sellainen paikka oli olemassa mutta kaukana.
French[fr]
Des habitants de sa ville lui ont dit que cet endroit existait, mais qu’il se trouvait très loin.
Croatian[hr]
U gradu u kojem je živio rekli su mu da takvo mjesto postoji, premda je veoma daleko.
Hungarian[hu]
A városban azt hallotta, hogy csakugyan létezik egy ilyen hely, de nagyon messze van.
Indonesian[id]
Orang-orang di desanya memberi tahu dia bahwa tempat seperti itu memang ada, tetapi letaknya sangat jauh.
Igbo[ig]
Ndị obodo ya gwara ya na e nwere ebe dị otú ahụ n’ezie, ọ bụ ezie na o tere aka.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti kailianna a talaga nga adda kasta a lugar, ngem nakaad-adayo.
Icelandic[is]
Aðrir bæjarbúar sögðu honum að slíkur staður væri til en það væri óralangt þangað.
Italian[it]
Nella sua città aveva sentito dire che un posto del genere esisteva davvero, anche se era molto lontano.
Japanese[ja]
町の人はジェイコブに,そういう場所は確かにあるが,ずっと遠くだ,と言いました。
Georgian[ka]
თანაქალაქელებმა უთხრეს, რომ ასეთი ადგილი ნამდვილად არსებობს, თუმცა კი ძალიან შორსაა.
Korean[ko]
마을 사람들은 야코브에게 그런 곳이 있긴 있지만 거리가 너무 멀다고 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Gimtojo miestelio gyventojai jam pasakojo, jog tokia vieta tikrai yra, tik ji — toli.
Latvian[lv]
Ļaudis viņa ciematā stāstīja, ka tāda vieta patiešām esot, tikai ļoti tālu.
Macedonian[mk]
Луѓето од неговиот град му рекле дека такво место навистина постои, иако било многу далеку.
Norwegian[nb]
Folk i hjembyen hans sa at det virkelig fantes et slikt sted, men at det lå langt borte.
Dutch[nl]
Mensen in de plaats waar hij woonde, vertelden hem dat zo’n plek echt bestond, hoewel het ver weg was.
Nyanja[ny]
Anthu a m’dera limene ankakhala anamuuza kuti malo otere alipodi, kungoti anali kutali kwambiri.
Polish[pl]
Od ludzi z wioski dowiedział się, że jest takie miejsce, tylko bardzo daleko.
Portuguese[pt]
As pessoas de sua cidade disseram-lhe que esse lugar existia, mas era muito longe.
Romanian[ro]
Oamenii din oraşul său i-au spus că există într-adevăr un astfel de loc, dar că se află la o distanţă foarte mare.
Russian[ru]
Люди в его городе сказали, что такое место на самом деле существует, только очень далеко.
Slovak[sk]
Ľudia z mesta mu hovorili, že také miesto skutočne existuje, aj keď je veľmi ďaleko.
Slovenian[sl]
Ljudje v domačem mestu so mu dejali, da takšen kraj res obstaja, a je daleč stran.
Shona[sn]
Vanhu vomutaundi maaigara vakamuudza kuti nzvimbo yakadaro yaivako zvechokwadi, kunyange zvazvo yaiva kure kure.
Albanian[sq]
Njerëzit në qytetin e tij i thanë se një vend i tillë ekzistonte me të vërtetë, edhe pse ishte shumë larg.
Serbian[sr]
Ljudi u njegovom gradu su mu govorili da takvo mesto u stvari postoji, ali da je veoma udaljeno.
Southern Sotho[st]
Batho ba motseng oa habo ba ile ba mo bolella hore sebaka se joalo se teng, le hoja se ne se le hōle haholo.
Swedish[sv]
Människor i staden där han bodde berättade för honom att det fanns en sådan plats, men att den låg långt bort.
Swahili[sw]
Watu wa mji wa kwao walimweleza kwamba mahala pa aina hiyo palikuwapo, ingawa palikuwa mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa mji wa kwao walimweleza kwamba mahala pa aina hiyo palikuwapo, ingawa palikuwa mbali sana.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng mga tao sa kaniyang bayan na talagang umiiral ang gayong lugar, bagaman napakalayo nito.
Tswana[tn]
Batho ba gagabo ba ne ba mmolelela gore lefelo le le ntseng jalo le teng tota, le fa le ne le le kgakala thata.
Tsonga[ts]
Vanhu va le mugangeni wa ka vona va n’wi byele leswaku yi kona ndhawu yo tano, hambileswi a yi ri ekule swinene.
Twi[tw]
Ne kuromfo no ka kyerɛɛ no sɛ tebea a ɛte saa wɔ hɔ, nanso ɛwɔ akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Люди в його містечку казали, що такий край справді існує, але дуже далеко.
Urdu[ur]
اُس کے قصبے کے لوگوں نے اُسے بتایا کہ ایسی جگہ تو موجود ہے مگر وہ بہت دُور واقع ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu bedolophu yakowabo bamxelela ukuba indawo enjalo ikho ngokwenene, nangona ikude kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn aráàlú rẹ̀ sọ fún un pé irú àgbègbè bẹ́ẹ̀ wà lóòótọ́, àmọ́ ibẹ̀ jìnnà gan-an.
Chinese[zh]
镇上的人说,这样的地方确实存在,但路途遥远。
Zulu[zu]
Abantu bakubo bamtshela ukuthi ikhona ngempela indawo enjalo, nakuba yayisemajukujukwini.