Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in Westerse lande woon, beskou dit oor die algemeen as die eerste jaar van die derde millennium.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም የሚኖሩ ሰዎች በጥቅሉ የሦስተኛው ሺህ የመጀመሪያ ዓመት አድርገው ይመለከቱታል።
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na nag-eerok sa kadagaan sa Solnopan sa pankagabsan minamansay iyan bilang an enot na taon kan ikatolong milenyo.
Bemba[bem]
Abena Amerika abengi balemona uyu mwaka ukuti e wa kubalilapo ukulola ku myaka 3000.
Bulgarian[bg]
Като цяло хората, живеещи в западните страни, я смятат за първата година на третото хилядолетие.
Bislama[bi]
Ol man long ol kantri blong Wes oli tingbaot yia ya olsem faswan yia blong namba tri mileniam.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্য দেশগুলোর লোকেরা মনে করে যে এটা হল তৃতীয় সহস্রাব্দের প্রথম বছর।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagpuyo sa kayutaan sa Kasadpan kasagarang naglantaw niana ingong unang tuig sa ikatulong milenyo.
Czech[cs]
Lidé, kteří žijí v západních zemích, se na něj všeobecně dívají jako na první rok třetího tisíciletí.
Danish[da]
I Vesten betragtes dette år almindeligvis som det første år i det tredje årtusind.
German[de]
Für die Bewohner westlicher Länder ist es generell das erste Jahr des dritten Jahrtausends.
Ewe[ee]
Amesiwo le Ɣetoɖoƒedukɔwo me dometɔ akpa gãtɔ bunɛ be enye ƒe akpe etɔ̃lia ƒe ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹdụn̄de ke mme idụt N̄kan̄ Edem Usoputịn ke ofụri ofụri ẹse enye nte akpa isua ke ọyọhọ tọsịn isua ita.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζουν στις Δυτικές χώρες το βλέπουν γενικά ως το πρώτο έτος της τρίτης χιλιετίας.
English[en]
People living in Western lands generally view it as the first year of the third millennium.
Spanish[es]
Las personas que viven en Occidente lo consideran, por lo general, el primer año del tercer milenio.
Estonian[et]
Üldiselt arvavad läänemaade elanikud, et selle aastaga algab kolmas millennium.
Finnish[fi]
Länsimaiset ihmiset pitävät sitä yleensä kolmannen vuosituhannen ensimmäisenä vuotena.
French[fr]
Pour la plupart des habitants des pays occidentaux, c’est la première année du troisième millénaire.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ Anaigbɛ shikpɔji anɔ lɛ pii susuɔ akɛ eji klɛŋklɛŋ afi ni jeɔ afi akpei etɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
שנת 2000 נחשבת בארצות המערב לשנה הראשונה של המילניום השלישי.
Hindi[hi]
पश्चिमी देशों में रहनेवाले ज़्यादातर लोग मानते हैं कि यह साल, तीसरे मिलेनियम (हज़ार साल की अवधि को एक मिलेनियम कहते हैं) का पहला साल होगा।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginatamod ini sang mga tawo nga nagapuyo sa Nakatundan nga kadutaan subong una nga tuig sang ikatlo nga milenyo.
Croatian[hr]
Ljudi koji žive u zapadnim zemljama uglavnom je smatraju prvom godinom trećeg milenija.
Hungarian[hu]
A nyugati országokban ezt az évet általában a harmadik évezred első évének tartják.
Armenian[hy]
Արեւմուտքի երկրներում ապրող մարդիկ այդ թվականը համարում են երրորդ հազարամյակը սկսող առաջին տարեթիվը։
Western Armenian[hyw]
Արեւմտեան երկիրներու մէջ ապրող մարդիկ ընդհանրապէս զայն կը նկատեն որպէս երրորդ հազարամեակին առաջին տարին։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang di negeri Barat menganggapnya sebagai tahun pertama milenium ketiga.
Iloko[ilo]
Matmatan dayta dagiti agnanaed kadagiti pagilian a Lumaud kas umuna a tawen ti maikatlo a milenio.
Icelandic[is]
Á Vesturlöndum er almennt litið svo á að þriðja árþúsundin hefjist með árinu 2000.
Italian[it]
Coloro che vivono nei paesi occidentali lo considerano in genere il primo anno del terzo millennio.
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში მცხოვრებნი, ჩვეულებრივ, მას მესამე ათასწლეულის პირველ წლად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Bantu ya kezingaka na bansi ya Mputu kemonaka yo bonso mvu ya ntete ya mvu funda ya tatu.
Kazakh[kk]
Батыстағы елдерде тұратындар бұны үшінші мыңжылдықтың алғашқы жылы деп есептейді.
Korean[ko]
서양의 여러 나라에 살고 있는 사람들은 일반적으로 이 해를 셋째 천년기의 첫 해로 봅니다.
Kyrgyz[ky]
Батыш өлкөлөрүндө жашап жаткан адамдар аны үчүнчү миң жылдыктын алгачкы жылы деп эсептешет.
Lingala[ln]
Na Mpoto mpe na Amerika, bato mingi bazali kozela mbula yango mpo ezali ebandeli ya milenere [mbula nkóto] ya misato.
Lozi[loz]
Batu ba ba pila mwa linaha za kwa Wiko ka nañungelele ba si nga kuli ki sona silimo sa pili mwa lilimo za sikiti sa bulalu.
Lithuanian[lt]
Vakarų gyventojams tai visų pirma trečiojo tūkstantmečio pradžia.
Luvale[lue]
Vatu vakumafuchi akuMulauko vaumona kupwa himwaka wakuputukisa likombakaji lyamyaka lyamuchitatu.
Latvian[lv]
Rietumu pasaulē tas tiek uzskatīts par trešā gadu tūkstoša pirmo gadu.
Malagasy[mg]
Mazàna no mihevitra azy io ho ny taona voalohany amin’ny taonarivo fahatelo ny olona miaina any amin’ireo tany tandrefana.
Macedonian[mk]
Луѓето кои живеат во западните земји, општо земено, ја сметаат за прва година во третиот милениум.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വർഷമായിട്ടാണു പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽ പൊതുവെ ആളുകൾ അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे तिसऱ्या सहस्रकाचे पहिले वर्ष आहे असे पाश्चात्य देशात राहणाऱ्या लोकांचे मत आहे.
Maltese[mt]
In- nies li jgħixu f’pajjiżi tal- Punent ġeneralment iqisuha bħala l- ewwel sena tat- tielet millennju.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများ၌ နေထိုင်ကြသူတို့သည် ယင်းကို တတိယထောင်စုနှစ်၏ ပထမဆုံးနှစ်အဖြစ် အများအားဖြင့် ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I vestlige land mener folk flest at det er det første året i det tredje årtusen.
Nepali[ne]
पश्चिमी मुलुकमा बस्ने मानिसहरू साधारणतया यसलाई तेस्रो सहस्र वर्षको पहिलो वर्षको रूपमा लिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne nonofo he tau motu he Fahi Lalo kua talahau ko e tau ke fakamua aki a ia he afetau ke tolu aki.
Dutch[nl]
Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago dinageng tša ka Bodikela ka kakaretšo ba o tšea e le ngwaga wa pele wa ngwaga-kete wa boraro.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okhala m’mayiko a Kumadzulo amaona chakachi ngati chaka choyamba cha m’zaka za chikwi chachitatu.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਨੂੰ ਤੀਜੇ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ* ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general, hende cu ta biba den paisnan occidental ta consider’é como e promé aña dje di tres milenio.
Polish[pl]
Mieszkańcy krajów zachodnich na ogół uważają go za pierwszy rok trzeciego tysiąclecia.
Portuguese[pt]
As pessoas que vivem nos países ocidentais de modo geral o encaram como o primeiro ano do terceiro milênio.
Rundi[rn]
Abantu baba mu bihugu vya Buraya mu bisanzwe babona ko ari umwaka wa mbere w’imilenari ya gatatu.
Romanian[ro]
În general, oamenii care trăiesc în Occident îl consideră primul an al celui de-al treilea mileniu.
Russian[ru]
Люди, живущие в западных странах, считают, что это будет первый год третьего тысячелетия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batuye mu bihugu byo mu Burengerazuba bw’isi, muri rusange babona ko ari umwaka wa mbere w’ikinyagihumbi cya gatatu.
Slovak[sk]
Ľudia žijúci v západných krajinách ho vo všeobecnosti považujú za prvý rok tretieho tisícročia.
Slovenian[sl]
Večina prebivalcev zahodnih držav nanj gleda kot na prvo leto v tretjem tisočletju.
Samoan[sm]
Ua vaai i ai tagata o loo nonofo i atunuu i Sisifo o le tausaga muamua lea o le meleniuma lona tolu.
Shona[sn]
Vanhu vanogara munyika dzakabudirira vanongoriona havo segore rokutanga rechiuru chemakore chechitatu.
Albanian[sq]
Njerëzit që jetojnë në vendet perëndimore, në përgjithësi e konsiderojnë atë si vitin e parë të mijëvjeçarit të tretë.
Serbian[sr]
U globalu, ljudi na Zapadu gledaju na nju kao na prvu godinu trećeg milenijuma.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma di e libi na ini den Westsei kondre e si en leki a fosi yari fu a di fu dri pisi ten fu dusun yari.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, batho ba phelang linaheng tsa Bophirimela ba se talima e le selemo sa pele sa sekete sa boraro sa lilemo.
Swedish[sv]
Människor som bor i västvärlden betraktar i allmänhet detta år som det första året i det tredje millenniet eller årtusendet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla watu wanaoishi katika nchi za magharibi huuona kuwa mwaka wa kwanza wa milenia ya tatu.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய தேசங்களில் வாழும் ஜனங்கள் இதை பொதுவாக மூன்றாம் ஆயிரமாண்டின் முதல் வருடமாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య దేశాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలు సాధారణంగా దాన్ని మూడవ సహస్రాబ్దంలోని మొదటి సంవత్సరంగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ตะวัน ตก โดย ทั่ว ไป ถือ ว่า ปี นั้น เป็น ปี แรก ของ สหัสวรรษ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Karaniwang minamalas ito ng mga taong nakatira sa mga bansa sa Kanluran bilang ang unang taon ng ikatlong milenyo.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang kwa dinageng tsa Bophirima ka kakaretso ba e leba e le ngwaga wa ntlha wa mileniamo ya boraro.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku mo‘ui ‘i he ngaahi fonua Hihifó ‘oku nau vakai fakalūkufua ki ai ko e ‘uluaki ta‘u ia ‘o e mileniume hono tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu ibakkede mumanyika aabukuwa baubona kuti mmwaka wakusaanguna wacuulu catatu camyaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap long ol kantri long hap bilong Wes ol i ting em namba wan yia bilong narapela 1,000 yia i laik kamap.
Turkish[tr]
Batı ülkelerinde yaşayan insanlar bu yılı genellikle üçüncü binyılın ilk yılı olarak görürler.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vanhu lava tshamaka ematikweni ya le Vupela-dyambu va ri teka ri ri lembe ro sungula ra gidi ra malembe ra vunharhu.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte Atɔe fam nsase so taa bu no sɛ ɛne mfirihyia apem a ɛtɔ so abiɛsa no afe a edi kan.
Tahitian[ty]
E hi‘o pinepine te mau taata no te pae Tooa o te râ i te reira mai te matahiti matamua no te toru o te mileniuma.
Ukrainian[uk]
Люди в країнах Заходу здебільшого вважають його першим роком третього тисячоліття.
Vietnamese[vi]
Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake ʼe nātou ʼui ʼe ko te ʼuluaki taʼu ʼaia ʼo te ʼu taʼu e tolu afe.
Xhosa[xh]
Abantu abaphila kumazwe aseNtshona ngokuqhelekileyo bawugqala njengonyaka wokuqala wewaka leminyaka lesithathu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo gbòò, àwọn tó ń gbé ní àwọn ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn Ayé kà á sí ọdún àkọ́kọ́ nínú Ẹgbẹ̀rúndún Kẹta.
Chinese[zh]
在西方国家,人们普遍视之为公元第三个千年的开始。
Zulu[zu]
Abantu abahlala emazweni aseNtshonalanga ngokuvamile bawubheka njengonyaka wokuqala wenkulungwane yesithathu yeminyaka.