Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (6) беше изменен Регламент (ЕС) No 1309/2013, за да се въведат, наред с другото, правила, позволяващи ЕФПГ по изключение да обхваща колективни заявления, включващи малки и средни предприятия (МСП), разположени в един регион и извършващи дейност в различни икономически сектори, класифицирани на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, когато кандидатстващата държава членка докаже, че тези МСП са основният или единственият вид предприятия в този регион.
Czech[cs]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (6) dále změnilo nařízení (EU) č. 1309/2013 s cílem zavést mimo jiné pravidla umožňující, aby se EFG výjimečně vztahoval na kolektivní žádosti týkající se malých a středních podniků nacházejících se v jednom regionu a působících v různých hospodářských odvětvích vymezených na úrovni NACE Revize 2, pokud žádající členský stát prokáže, že tyto malé a střední podniky jsou hlavním nebo jediným typem podniků v daném regionu.
Danish[da]
Endvidere blev forordning (EU) nr. 1309/2013 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (6) med henblik på bl.a. at indføre regler, der giver mulighed for, at EGF under særlige omstændigheder kan dække kollektive ansøgninger vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er beliggende i én region, og som er aktive i forskellige økonomiske sektorer som defineret på NACE (rev. 2)-hovedgruppeniveau, såfremt den ansøgende medlemsstat påviser, at sådanne SMV'er er den vigtigste eller eneste form for virksomhed i den pågældende region.
German[de]
Darüber hinaus wurde mit der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) die Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 geändert, um unter anderem Bestimmungen einzuführen, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung die Inanspruchnahme des EGF bei Gruppenanträgen vorsehen, an denen KMU beteiligt sind, die in einer Region ansässig und in unterschiedlichen Branchen derselben NACE-Rev.2-Abteilung tätig sind, wenn der antragstellende Mitgliedstaat nachweist, dass KMU in dieser Region die wichtigste bzw. die einzige Unternehmensform darstellen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 για να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, κανόνες που επιτρέπουν στο ΕΤΠ να καλύπτει κατ’ εξαίρεση συλλογικές αιτήσεις που αφορούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) οι οποίες βρίσκονται σε μία περιφέρεια και δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς που ορίζονται στο επίπεδο υποδιαίρεσης της NACE αναθ. 2, όπου το αιτούν κράτος μέλος αποδεικνύει ότι οι εν λόγω ΜΜΕ είναι το κύριο ή το μοναδικό είδος επιχείρησης στην εν λόγω περιφέρεια.
English[en]
Furthermore, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) amended Regulation (EU) No 1309/2013 to introduce, inter alia, rules allowing the EGF to exceptionally cover collective applications involving small and medium-sized enterprises (SMEs) located in one region and operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level, where the applicant Member State demonstrates that such SMEs are the main or only type of business in that region.
Spanish[es]
Además, mediante el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) se modificó el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 a fin de introducir, entre otras cosas, normas que permiten al FEAG incluir de manera excepcional solicitudes colectivas en las que participen pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes») situadas en una región y que operen en diferentes sectores económicos definidos en una división de la NACE Revisión 2, en los casos en que el Estado miembro solicitante demuestre que las pymes constituyen el principal o el único tipo de negocio en la citada región.
Estonian[et]
Lisaks muudeti määrust (EL) nr 1309/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2018/1046, (6) et kehtestada muu hulgas normid, mis võimaldavad EGFil erandkorras hõlmata ühes piirkonnas asuvate, kuid NACE Revision 2 osa tasandil määratletud eri majandussektorites tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) ühistaotlusi, kui taotluse esitanud liikmesriik tõendab, et sellised VKEd on selles piirkonnas peamine või ainuke ettevõtlusliik.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2018/1046 (6) muutettiin asetusta (EU) N:o 1309/2013 muun muassa sellaisten sääntöjen sisällyttämiseksi mukaan, joiden nojalla Euroopan globalisaatiorahastosta voidaan poikkeuksellisesti kattaa joukkohakemuksia, jotka koskevat yhdellä alueella sijaitsevia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jäljempänä ’pk-yritykset’, jotka toimivat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla määritellyillä eri toimialoilla, jos hakijajäsenvaltio osoittaa, että kyseisellä alueella toimii pääasiassa tai yksinomaan tällaisia pk-yrityksiä.
French[fr]
Par ailleurs, le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil (6) a modifié le règlement (UE) no 1309/2013 pour introduire, entre autres, des dispositions permettant au FEM de couvrir à titre exceptionnel des demandes collectives impliquant des petites et moyennes entreprises (PME) situées dans une région et opérant dans des secteurs économiques différents définis au niveau des divisions de la NACE Rév. 2, dans les cas où l’État membre demandeur démontre que lesdites PME sont le principal ou l’unique type d’entreprises dans la région en question.
Irish[ga]
Anuas air sin, le Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 chun, inter alia, rialacha a thabhairt isteach lena gceadaítear do CED, ar bhonn eisceachtúil, comhiarratais a bhfuil fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) páirteach iontu a chumhdach, ar FBManna iad atá lonnaithe i réigiún agus atá ag feidhmiú in earnálacha éagsúla eacnamaíocha arna sainiú ar leibhéal rannáin NACE Athbhreithniú 2, i gcás ina léireoidh an Ballstát iarrthach gur gnólachtaí de chineál FBM an príomhchineál nó an t‐aon chineál gnólachta sa réigiún sin.
Croatian[hr]
Nadalje, Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (6) izmijenjena je Uredba (EU) br. 1309/2013 kako bi se, među ostalim, uvela pravila kojima se EGF-u omogućuje da iznimno obuhvati zajedničke zahtjeve malih i srednjih poduzeća koja su smještena u jednoj regiji i djeluju u različitim gospodarskim sektorima definiranima na razini NACE Revizija 2 ako država članica podnositeljica zahtjeva dokaže da su mala i srednja poduzeća glavna ili jedina vrsta poduzeća u toj regiji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) módosította az 1309/2013/EU rendeletet, és többek között olyan szabályokat vezetett be, amelyek értelmében az EGAA kivételesen kiterjedhet az olyan kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) érintő kollektív kérelmekre, amelyek egyazon régióban, de a NACE Rev 2. rendszer szerint meghatározott eltérő gazdasági ágazatokban működnek, feltéve hogy a kérelmező tagállam bizonyítja, hogy ebben a régióban a fő vagy kizárólagos vállalkozástípust a kkv-k alkotják.
Italian[it]
Il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio (6) ha inoltre modificato il regolamento (UE) n. 1309/2013 per introdurre, tra l’altro, norme che consentano al FEG di coprire a titolo eccezionale domande collettive che coinvolgono piccole e medie imprese (PMI) ubicate in una regione e operanti in settori economici diversi definiti a livello delle divisioni della NACE revisione 2, qualora lo Stato membro richiedente dimostri che le PMI sono il principale o l’unico tipo di impresa in tale regione.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) 2018/1046 (6) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013, kad, inter alia, būtų nustatytos taisyklės, pagal kurias EGF išimties tvarka leidžiama nagrinėti su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis (MVĮ), esančiomis viename regione ir veikiančiomis skirtinguose NACE 2 red. skyriaus ekonomikos sektoriuose, susijusias kolektyvines paraiškas, jeigu paraišką teikianti valstybė narė įrodo, kad tame regione daugiausia įmonių yra tokios MVĮ arba vien tik tokios MVĮ;
Latvian[lv]
Turklāt ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) 2018/1046 (6) grozīja Regulu (EK) Nr. 1309/2013, lai cita starpā ieviestu noteikumus, kas ļauj EGF izņēmuma kārtā segt kolektīvos pieteikumus, kuros iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kas atrodas vienā reģionā un darbojas dažādās ekonomikas nozarēs, kuras definētas NACE 2. redakcijas nodaļas līmenī, ja pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts apliecina, ka šādi MVU ir galvenais vai vienīgais darījumdarbības veids minētajā reģionā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) emenda r-Regolament (UE) Nru 1309/2013 sabiex jintroduċi, fost oħrajn, regoli li jippermettu lill-FEG ikopri eċċezzjonalment l-applikazzjonijiet kollettivi li jinvolvu lill-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li jinsabu f’reġjun wieħed u li joperaw f’setturi ekonomiċi differenti definiti fil-livell tad-diviżjoni tan-NACE Reviżjoni 2, fejn l-Istat Membru applikant juri li tali SMEs huma t-tip ewlieni jew esklużiv ta’ negozju f’dak ir-reġjun.
Dutch[nl]
Bovendien is Verordening (EU) nr. 1309/2013 bij Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad (6) gewijzigd om onder meer regels op te nemen waardoor het EFG uitzonderlijk betrekking kan hebben op collectieve aanvragen door in één regio gelegen kleine en middelgrote ondernemingen die actief zijn in verschillende op het niveau van NACE Revisie 2 gedefinieerde sectoren, wanneer de aanvragende lidstaat aantoont dat dergelijke kleine en middelgrote ondernemingen de belangrijkste of de enige soort bedrijven in die regio zijn.
Polish[pl]
Ponadto rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 (6) zmieniono rozporządzenie (UE) nr 1309/2013 w celu wprowadzenia między innymi przepisów umożliwiających wyjątkowo finansowanie z EFG wniosków zbiorowych dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) położonych w jednym regionie i działających w różnych sektorach gospodarki określonych w klasyfikacji NACE Rev. 2, w przypadku gdy wnioskujące państwo członkowskie wykaże, że MŚP są głównym lub jedynym rodzajem działalności w tym regionie.
Portuguese[pt]
Além disso, o Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho (6) alterou o Regulamento (UE) n.o 1309/2013 no sentido de introduzir, entre outras, regras que habilitam o FEG a abranger, a título excecional, candidaturas coletivas que envolvam pequenas e médias empresas (PME) localizadas numa região e que operem em diferentes setores económicos definidos ao nível de divisão da NACE Rev. 2, caso o Estado‐Membro requerente demonstre que tais PME constituem o principal ou o único tipo de empresa nessa região.
Romanian[ro]
În plus, Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (6) a modificat Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, introducând, printre altele, norme care permit FEG să acopere, în mod excepțional, cererile colective care implică întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) situate într-o regiune și care își desfășoară activitatea în sectoare economice diferite definite la nivelul de diviziune NACE Rev. 2, atunci când statul membru solicitant demonstrează că astfel de IMM-uri sunt principalele sau singurele tipuri de întreprinderi din regiunea respectivă.
Slovak[sk]
Okrem toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (6) zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 s cieľom zaviesť okrem iného pravidlá, ktoré umožňujú, aby sa EGF výnimočne vzťahoval aj na kolektívne žiadosti zahŕňajúce malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré sa nachádzajú v jednom regióne a pôsobia v rôznych hospodárskych odvetviach vymedzených na úrovni divízie NACE Revision 2, pokiaľ žiadajúci členský štát preukáže, že takéto MSP sú v tomto regióne hlavným alebo jediným druhom podnikania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (6) spremenjena Uredba (EU) št. 1309/2013, da so se med drugim uvedla pravila, ki ESPG omogočajo, da izjemoma zajema kolektivne vloge, pri katerih so udeležena mala in srednja podjetja (MSP), ki se nahajajo v isti regiji in delujejo v različnih gospodarskih panogah po ravni oddelkov NACE Revizija 2, kadar država članica prosilka dokaže, da takšna MSP predstavljajo glavno ali edino vrsto poslovne dejavnosti v tej regiji.
Swedish[sv]
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (6) ändrades dessutom förordning (EU) nr 1309/2013 för att införa bland annat regler som gör det möjligt för fonden att i undantagsfall täcka gemensamma ansökningar som involverar små och medelstora företag belägna i en region och verksamma i olika ekonomiska sektorer som definieras som en huvudgrupp i Nace Rev. 2, om den ansökande medlemsstaten visar att sådana små och medelstora företag är den huvudsakliga eller den enda typen av företag i den regionen.