Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحنق عليه الملك الارامي وأرسل «خيلا ومركبات حرب وجيشا عظيما» لأسره.
Assamese[as]
ইয়াৰ পুতক তুলিবলৈ অৰামীয়াৰ ৰজাই ইলীচাক বন্দী কৰিবলৈ “ঘোঁৰাবোৰ, ৰথ, আৰু বহু সৈন্যৰ দল তালৈ পঠাই দিলে।”
Central Bikol[bcl]
Naanggot an hade kan Siria asin nagpadara nin “mga kabayo asin karuwahe de guerra patin sarong dakulang hukbong militar” tanganing dakopon si Eliseo.
Bemba[bem]
Awe imfumu ya ku Suria yafulwe cibi kabili yatumako “bakafwalo na maceleta no mulalo ukata” ku kwikata Elisha.
Bulgarian[bg]
Сирийският цар е разярен и изпраща „коне, колесници и голяма войска“, за да залови Елисей.
Bislama[bi]
King blong Siria i kros tumas ale hem i sanem “wan bigfala kampani blong ol soldia blong hem, wetem ol hos mo ol kat blong faet,” oli go blong holem Elisa.
Bangla[bn]
অরাম-রাজ এতে ক্রুদ্ধ হন এবং ইলীশায়কে বন্দি করার জন্য “অনেক অশ্ব, রথ ও এক বৃহৎ সৈন্যদল” পাঠান।
Cebuano[ceb]
Ang Siryanhong hari nasuko ug nagpadalag “mga kabayo ug mga karo nga iggugubat ug usa ka dakong panon sa kasundalohan” aron sa pagdakop kang Eliseo.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Siri ti byen ankoler e i ti anvoy “bann seval, saret lager, ek en gran lafors militer,” pour atrap Elisa.
Danish[da]
Den aramaiske konge bliver rasende og sender „heste og stridsvogne og en vældig kampstyrke“ af sted for at pågribe Elisa.
German[de]
Zornig darüber schickt der Syrerkönig „Pferde und Kriegswagen und eine starke Streitmacht“, die Elisa gefangen nehmen soll (2.
Ewe[ee]
Dzi ku Aram-fia la eye “wòdɔ sɔwo kple tasiaɖamwo kple aʋakɔ gã aɖe ɖo ɖe afima” be woaɖalé Elisa.
Efik[efi]
Esịt ayat edidem Syria enye onyụn̄ “ọdọn̄ horse, ye chariot, ye akamba udịm mbon-ekọn̄” ete ẹkemụm Elisha.
English[en]
The Syrian king is enraged and sends “horses and war chariots and a heavy military force” to capture Elisha.
Spanish[es]
Enfurecido, el monarca envía “caballos y carros de guerra y una pesada fuerza militar” para apresar al profeta (2 Reyes 6:14).
Estonian[et]
Süüria kuningas raevub ning läkitab „hobused ja sõjavankrid ja suure sõjaväe” Eliisat kinni võtma (2.
Persian[fa]
این موضوع چنان غضب پادشاه اَرام را برانگیخت که «سواران و ارابهها و لشکر عظیمی» را برای دستگیری اَلِیشَع گسیل داشت.
Fijian[fj]
E cudru na tui Siria sa qai talaki ira “eso na ose, ka so na qiqi-ni-valu, kei nai valu levu” mera lai vesuki Ilaisa.
Ga[gaa]
Enɛ ha Aram maŋtsɛ lɛ mli fu ni etsu “okpɔŋɔi kɛ shwiilii kɛ ta babaoo” koni amɛyamɔ Elisha kɛba.
Gilbertese[gil]
E rangi n un uean Turia ngaia are e a kanakoia “aoti nako iai, ma kaa-ni-buaka, ma te taanga ae ababaki” bwa a na taua Eritai.
Gujarati[gu]
આથી, અરામનો રાજા એટલો લાલ-પીળો થઈ જાય છે કે તે એલીશાને પકડવા “ઘોડા, રથો તથા મોટું સૈન્ય” મોકલે છે.
Gun[guw]
Ahọlu Silia tọn biọ adi mẹ sinsinyẹn bo do “osọ́ lẹ po kẹkẹ lẹ po hlan finẹ, po awhànpa daho de po” nado wle Eliṣa.
Hausa[ha]
Sarkin Suriya ya fusata ya aika da “dawakai, da karusai, da sojoji da yawa” su kama Elisha.
Hiligaynon[hil]
Nagsingkal ang hari sang Siria kag nagpadala sia sing “mga kabayo kag mga kangga kag dakung kasuldadusan” sa pagdakop kay Eliseo.
Hiri Motu[ho]
Suria edia king ia badu bona “tuari taudia momo, hosi bona kariota momo” ia siaia lao Elisaia idia dogoatao totona.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti ari ti Siria isu a nangibaon “iti kabkabalio ken karkaruahe a pakigubat ken iti maysa a napigsa a puersa militar” a mangtiliw ken ni Eliseo.
Icelandic[is]
Ævareiður sendir Sýrlandskonungur „hesta og vagna og mikinn her“ til að handsama Elísa. (2.
Isoko[iso]
Eva e dha ovie Siria gaga, o te vi “enyenya gbe ekẹkẹ gbe ogba-ẹmo buobu” nyai mu Elaesha.
Italian[it]
Il re siro si infuria e per catturare Eliseo manda “cavalli e carri da guerra e notevoli forze militari”.
Georgian[ka]
სირიის მეფე რისხდება და „ცხენებს, ეტლებსა და დიდძალ ჯარს გზავნის“ ელისეს შესაპყრობად (4 მეფეთა 6:14).
Kongo[kg]
Ntotila ya Siria kuwaka makasi mingi, ebuna yandi tindaka “basoda mingi ti bampunda ti bapusupusu” sambu na kukanga Elisa.
Kazakh[kk]
Сирия патшасы ашуға мініп, Елішәны қолға түсіру үшін “аттар мен соғыс күймесін және көп әскерін” жібереді (Патшалықтар 4-жазба 6:14).
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಕುಪಿತನಾದ ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನು, ಎಲೀಷನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು “ರಥರಥಾಶ್ವಸಹಿತವಾದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು” ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Silya wazhingijile ne kutumako “bambili ne makalaki ne nzhita ikatampe” na kumulukuka Elisha.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu a Suria wafunga makasi yo tuma “mvalu yo makalu yo makesa mayingi” mu kanga Elesa.
Ganda[lg]
Kabaka wa Busuuli asunguwala nnyo era ‘atuma embalaasi n’amagaali, n’eggye lingi’ okukwata Erisa.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Sulia asiliki makasi mpe atindi “mbalata mpe makalo wana esika moko na ebolo makasi ya basoda” mpo na kokanga Elisa.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa Shidea walobe ne kutumanya “tubalwe, ne makalo, ne kibumbo kya ntanda ne miseke” kukakwata Edisha.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa bena Sulia udi ufika munda ne utuma “tubalu ne makalu ne masalayi a bungi” bua kukuata Elisha.
Luvale[lue]
Kaha mwangana waSulya akwachile matoto, ngocho atumine “tuvalu namatemba nalizavu lyalinene” vayenga vakakase Elisha.
Lushai[lus]
Suria lal chu a thin a rim hle mai a, Elisa man tûrin “sakawr te, tawlailîr te, sipai tam takte” a tîr a.
Morisyen[mfe]
Le roi la Syrie bien en colere ek li envoye “bann cheval, bann char la guerre ek bann grand l’armée” pou vinn trappe Élisha par la force.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy ny mpanjakan’i Syria, ka nandefa “soavaly sy kalesy ary miaramila be” mba hisambotra azy.
Marshallese[mh]
King in Syria eo ear illu im ej jilkinlok “ors ko, jariot ko, im juõn jar in tõrinae elap” ñan air jibwe Elisha.
Macedonian[mk]
Царот на Сирија е разбеснет и праќа „коњи, коли и силни чети“ за да го заробат Елисеј (2.
Malayalam[ml]
ക്ഷുഭിതനായ രാജാവ് എലീശായെ പിടിക്കാൻ “ശക്തിയുള്ള സൈന്യത്തെ കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി” അയയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Siiri rĩmã sũur yikame t’a tʋm “wed-rʋʋdb ne saar dãmb la tãb-biis wʋsg be” tɩ b tɩ yõk a Eliize n wa.
Maltese[mt]
Is- sultan t’Aram jinkorla għalih u jibgħat “żwiemel u karrijiet, u qatgħa kbira taʼ nies armati” biex jaħtfu lil Eliżew.
Nepali[ne]
अरामी राजा रिसले आगो हुन्छन् र एलीशालाई पक्रन “घोडा र रथहरू भएको एउटा ठूलो फौज” पठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwaSiria okwa li a geya noonkondo nokwa tumu ko “etanga enene li na uukambe nomatembakwiita” okukwata Elisa.
Niuean[niu]
Ne ita lahi e patuiki Suria mo e fakafano atu e “tau solofanua, mo e tau kariota, mo e kau lahi” ke tapaki a Elisaio.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Siria e galefile gomme e romela “ba dipitsi le ba dikoloi, ba ya nthse è le será se sexolo” gore ba ye go swara Elisa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakwiyitsa mfumu ya Suriyayo, motero inatumiza “akavalo ndi magareta ndi khamu lalikulu” kuti akagwire Elisa.
Ossetic[os]
Ууыл сириаг паддзах сызнӕт ӕмӕ Елисейы ӕрцахсынмӕ арвыста «бӕхтӕ, хӕстон уӕрдӕттӕ ӕмӕ стыр гӕрзифтонг ӕфсад» (4 Паддзахӕдты 6:14).
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ “ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਫੌਜ” ਨੂੰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sinmanok so ari na Sirya kanian angibaki na “saray kabayo, tan saray luganan, tan baleg ya ehersito” pian erelen si Eliseo.
Pijin[pis]
Datfala king bilong Syria kros tumas so hem sendem “olketa horse and olketa war chariot and bigfala army” for kasholem Elisha.
Polish[pl]
Rozsierdzony władca syryjski wysyła „konie i rydwany wojenne oraz potężne wojsko”, aby schwytać proroka (2 Królów 6:14).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en Siria lingeringerida oh kadarala “aramas dake oahs akan oh kuruma kan oh diren sounpei” pwehn kalowehdi Elisa.
Portuguese[pt]
O rei sírio fica enfurecido e manda “cavalos, e carros de guerra, e uma pesada força militar” para capturar Eliseu.
Ruund[rnd]
Mwant wa Siri wova nkabu yijim ni watuma “atubar ni matemb ma njit ni amasalay avud” mulong wa kumukwat Elisha.
Russian[ru]
Сирийский царь в гневе посылает «коней и колесницы и много войска», чтобы взять Елисея в плен (4 Царств 6:14).
Slovenian[sl]
Sirski kralj je besen in pošlje »konje in vozove in veliko vojsko«, da bi ujeli Elizeja.
Samoan[sm]
Na atuatuvale le tupu o Suria ma na ia auina atu loa ni “solofanua, ma kariota, ma ʻau e tele” ina ia puʻe iā Elisaia.
Shona[sn]
Mambo weSiria anotsamwa uye anotuma “mabhiza, nengoro, nehondo huru” kuti zvinobata Erisha.
Albanian[sq]
Mbreti sirian është shumë i zemëruar dhe dërgon «kuaj, qerre dhe një ushtri të madhe» për të kapur Eliseun.
Serbian[sr]
Sirijski kralj je besan i šalje „konje i kola i jaku vojsku“ da zarobe Jeliseja (2.
Southern Sotho[st]
Morena oa Syria oa halefa ’me o romela “lipere le likoloi tsa ntoa le lebotho le matla la sesole” ho ea tšoara Elisha.
Swedish[sv]
Arams kung blir mycket upprörd och skickar ”hästar och stridsvagnar och en väldig militärstyrka” för att ta Elisa till fånga.
Swahili[sw]
Mfalme wa Siria anakasirika sana na anapeleka “farasi na magari ya vita na jeshi kubwa” ili kumkamata Elisha.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Siria anakasirika sana na anapeleka “farasi na magari ya vita na jeshi kubwa” ili kumkamata Elisha.
Tamil[ta]
இதனால், சீரிய ராஜா சீற்றமடைந்து, எலிசாவைப் பிடிப்பதற்காக “குதிரைகளையும் இரதங்களையும் பலத்த இராணுவத்தையும்” அனுப்புகிறான்.
Telugu[te]
సిరియా రాజు కోపోద్రేకుడై ఎలీషాను పట్టుకోవడానికి “గుఱ్ఱములను రథములను గొప్ప సైన్యమును” పంపిస్తాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซีเรีย โกรธ มาก จึง ส่ง “ม้า และ รถ รบ, และ กองทัพ ใหญ่” ไป จับ ตัว อะลีซา.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሶርያ በዚ ተቘጥዐ: ንኤልሳእ ንኺሕዝዎ ኸኣ “ኣፍራስን ሰረገላታትን ብዙሕ ሰራዊትን” ለኣኸ።
Tagalog[tl]
Nagalit ang hari ng Sirya at nagpadala ng “mga kabayo at ng mga karong pandigma at ng isang makapal na hukbong militar” upang bihagin si Eliseo.
Tetela[tll]
Nkumekanga kɛsɔ akoke kɛlɛ, ko nde akatome “falasa, pusupusu la ambahemi efula” dia ndjonda ɔprɔfɛta ɔsɔ.
Tswana[tn]
Kgosi ya Siria e galefile mme e romela “dipitse le dikara tsa ntwa le mophato o mogolo wa sesole” go ya go tshwara Elisha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ita ‘a e tu‘i Sīliá pea ‘okú ne fekau‘i atu “ha tau hoosi, mo ha tau saliote, mo ha fu‘u kongakau” ke puke ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Aramu wakalala kapati aboobo watumina “mabbiza ankalaki ampi impati” kuyoomujata Elisha.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Siria i belhat na em i salim “planti soldia moa . . . wantaim ol hos na karis” bilong kisim Elisa.
Turkish[tr]
Öfkelenen Suriye kralı, Elişa’nın yakalanması için “atlar ve cenk arabaları ve çok asker” gönderir” (2.
Tsonga[ts]
Hosi ya le Siriya yi bave yi khalakhasa kutani yi rhumela “tihanci ni makalichi ya nyimpi ni mavandla lamakulu ya nyimpi” leswaku ku ya khomiwa Elixa.
Tumbuka[tum]
Fumu ya Siriya yikakalipa ndipo yikatuma “ŵakavalo, na magaleta, na nkhondo yikuru” kuti ŵakamukore Elisha.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua te tupu o Sulia kae “ne uga atu ne ia se kautau lasi eiloa a ia mo solofanua mo kaliota” o puke mai a Elisaia.
Twi[tw]
Siria hene bo fuwii, na ɔsomaa “apɔnkɔ ne nteaseɛnam ne dɔm kɛse” sɛ wɔnkɔkyere Elisa.
Tahitian[ty]
E u‘ana te riri o te arii Arama e e tono oia i “te puaahorofenua, e te pereoo, e te nuu atoa ra” e haru ia Elisaia.
Umbundu[umb]
Noke soma yaco omo lionyeño, wa tuma ‘olokavalu lakãlu ovita kuenda olohoka viasualali’ oco va kuate Elisia.
Urdu[ur]
اس سے شاہِارام غضبناک ہوا اور الیشع کو پکڑنے کیلئے ”گھوڑوں اور رتھوں اور ایک بڑے لشکر“ کو بھیجا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri khosi ya Siria i sinyuwe nahone ya rumela “dzimbiḓi na dzigoloi na mmbi yoṱhe” u itela u fara Elisa.
Waray (Philippines)[war]
Nasina an hadi han Sirya ngan nagpadara hin “kakabayohan, ngan hin mga karomata ha pakig-away, ngan hin usa ka daku nga kasundalohan” basi dakpon hi Eliseo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita lahi te hau ʼo Silia, pea neʼe ina fekauʼi “he ʼu hōsi, mo he ʼu saliote tau, pea mo he ʼu kautau kaugamālie” ke nātou ʼolo ʼo puke ia Eliseo.
Xhosa[xh]
Oku kumcaphukisa kakhulu ukumkani waseSiriya yaye uthumela “amahashe neenqwelo zokulwa nomkhosi wamajoni onamandla” ukuze ubambe uElisha.
Yapese[yap]
Mi ri damumuw fare pilung nu Syria me l’og e “os nge karro ko mahl nge salthaw ni boor” ni ngani yan ni kol Elisha.
Yoruba[yo]
Ọba Síríà bínú gan-an, ó sì rán “àwọn ẹṣin àti àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun àti ẹgbẹ́ ológun tí ó bùáyà” pé kí wọ́n lọ mú Èlíṣà wá.
Yucateco[yua]
Ku máan kʼiineʼ, u reyil Siriaeʼ bin u baʼatelt u kaajil Israel, baʼaleʼ Eliseoeʼ yaan baʼax tu beetaj utiaʼal maʼ u jóokʼol le rey yéetel baʼax u tukulmaj u beetkoʼ.
Zande[zne]
Gu bakindo Suria re adu na bakere zinga be gipai re, na ko ki kedi “afarasi . . . na angbagidavura, na bakere rimbasa aborosovura” i ndu ka zio Erisa.
Zulu[zu]
Ithukuthele igane unwabu, inkosi yaseSiriya ithumela “amahhashi nezinqola zempi nebutho lempi elinamandla” ukuba liyobamba u-Elisha.