Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки разрешават повторното въвеждане на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ до частта от територията на Индонезия, регионализирана за целите на участието в Азиатските игри през 2018 г. в Джакарта, при условие че всеки кон се придружава от надлежно попълнен здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО, и при условие че конете и придружаващите ги здравни сертификати са представени на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза в срока, посочен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Czech[cs]
Členské státy povolí zpětný dovoz evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu do části území Indonésie regionálně rozdělené pro účast na Asijských hrách 2018 v Jakartě, pokud je každý kůň doprovázen řádně vyplněným veterinárním osvědčením v souladu se vzorovým veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS a pokud jsou tito koně spolu s doprovodnými veterinárními osvědčeními prezentováni na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie během doby uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Danish[da]
Medlemsstaterne tillader genindførsel af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel til den del af Indonesien, der er områdeinddelt med henblik på værtsskabet for ridekonkurrencerne ved De Asiatiske Lege 2018 i Jakarta, forudsat at hestene ledsages af et korrekt udfyldt sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF, og forudsat at hestene og de ledsagende sundhedscertifikater forelægges på indgangsgrænsekontrolstedet til Unionen inden for den frist, der er angivet i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Wiedereinfuhr registrierter Turnierpferde nach vorübergehender Ausfuhr in den Teil des indonesischen Hoheitsgebiets, der für die Asienspiele 2018 in Jakarta regionalisiert wurde, sofern jedes Pferd von einer ordnungsgemäß ausgefüllten Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang VII der Entscheidung 93/195/EWG begleitet ist und die Pferde sowie die mitgeführte Gesundheitsbescheinigung innerhalb der Frist gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Union präsentiert werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων για διαγωνισμό μετά την προσωρινή εξαγωγή στο μέρος της επικράτειας της Ινδονησίας όπου εφαρμόζεται περιφερειοποίηση για συμμετοχή στους Ασιατικούς Αγώνες του 2018 στην Τζακάρτα, υπό την προϋπόθεση ότι καθένας από τους ίππους συνοδεύεται από δεόντως συμπληρωμένο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, και υπό την προϋπόθεση, επίσης, ότι οι ίπποι και τα συνοδευτικά υγειονομικά πιστοποιητικά παρουσιάζονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου στην Ένωση εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English[en]
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Spanish[es]
Los Estados miembros autorizarán la reintroducción de caballos registrados para concursos hípicos tras su exportación temporal a la parte del territorio de Indonesia regionalizada para participar en los Juegos Asiáticos de 2018 en Yakarta a condición de que cada uno de los caballos vaya acompañado de un certificado sanitario debidamente cumplimentado que se ajuste al modelo de certificado sanitario establecido en el anexo VII de la Decisión 93/195/CEE y de que, además, los caballos y los certificados sanitarios que los acompañan se presenten en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión dentro del período indicado en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Estonian[et]
Liikmesriigid annavad loa registreeritud võistlushobuste liitu taassisenemiseks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud ajavahemiku jooksul pärast nende ajutist eksporti Indoneesia piirkondadeks jaotatud territooriumile seoses Jakartas toimuvatel 2018. aasta Aasia mängudel osalemisega, tingimusel et igal hobusel on kaasas nõuetekohaselt täidetud veterinaarsertifikaat, mis vastab otsuse 93/195/EMÜ VII lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile, ning et hobused ja nendega kaasasolevad veterinaarsertifikaadid esitatakse liitu sisenemise piiripunktis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten rekisteröityjen kilpahevosten takaisin tuominen, jotka on tilapäisesti viety aluejaon mukaiseen Indonesian osaan tarkoituksena osallistua Jakartassa järjestettäviin vuoden 2018 Aasian kisoihin, edellyttäen, että kunkin hevosen mukana seuraa päätöksen 93/195/ETY liitteessä VII esitetyn mallin mukainen asianmukaisesti täytetty terveystodistus ja että hevoset ja niiden mukana seuraavat terveystodistukset esitetään unioniin saavuttaessa rajatarkastusasemalla päätöksen 2004/211/EY liitteessä I ilmoitettuun määräaikaan mennessä.
French[fr]
Les États membres autorisent la réadmission de chevaux enregistrés pour la compétition après leur exportation temporaire vers la partie du territoire de l'Indonésie régionalisé en vue de leur participation aux Jeux asiatiques de 2018 à Jakarta, à condition que chacun des chevaux soit accompagné d'un certificat sanitaire dûment complété établi conformément au modèle figurant à l'annexe VII de la décision 93/195/CEE et à condition que les chevaux et les certificats sanitaires les accompagnant soient présentés au poste d'inspection frontalier d'entrée dans l'Union au cours de la période indiquée à l'annexe I de la décision 2004/211/CE.
Croatian[hr]
Države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u dio državnog područja Indonezije regionaliziran radi sudjelovanja u Azijskim igrama u Jakarti 2018. pod uvjetom da svakog konja prati pravilno ispunjen zdravstveni certifikat u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u Prilogu VII. Odluci 93/195/EEZ i pod uvjetom da se konji i prateći zdravstveni certifikati prijave graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska u Uniju unutar razdoblja navedenog u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Italian[it]
Gli Stati membri autorizzano la reintroduzione di cavalli registrati per competizioni dopo un'esportazione temporanea nella parte del territorio dell'Indonesia regionalizzata ai fini della partecipazione all'edizione 2018 degli Asian Games a Giacarta (Indonesia), a condizione che ciascun cavallo sia accompagnato un certificato sanitario debitamente compilato, corrispondente al modello di certificato sanitario di cui all'allegato VII della decisione 93/195/CEE e inoltre a condizione che i cavalli e i certificati sanitari che li accompagnano siano presentati al posto d'ispezione frontaliero del punto di entrata nell'Unione entro il termine di cui all'allegato I della decisione 2004/211/CE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės leidžia registruotus arklius po jų laikino eksporto varžyboms į Indonezijos teritorijos dalį, suskirstytą į regionus dalyvavimo 2018 m. Džakartoje vyksiančiose Azijos žaidynėse tikslais, pakartotinai įvežti į Sąjungą, jeigu prie tokių registruotų arklių pridedamas tinkamai užpildytas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis Sprendimo 93/195/EEB VII priede pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį, ir jeigu arkliai ir prie jų pridedami veterinarijos sertifikatai pateikiami Sąjungos pasienio kontrolės poste per Sprendimo 2004/211/EB I priede nurodytą terminą.
Latvian[lv]
Pēc pagaidu eksporta uz Indonēzijas teritorijas daļu, kura Džakartā reģionalizēta 2018. gada Āzijas Sporta spēļu vajadzībām, dalībvalstis sacensībām paredzētus reģistrētus zirgus atpakaļ ievest atļauj ar nosacījumu, ka ikvienam zirgam ir līdzi dots pienācīgi aizpildīts veselības sertifikāts, kas atbilst Lēmuma 93/195/EEK VII pielikumā dotajam veselības sertifikāta paraugam, un ka zirgi un tiem līdzi dotie veselības sertifikāti robežkontroles punktā, caur kuru zirgus ieved Savienībā, tiek uzrādīti Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā norādītajā laikposmā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għall-kompetizzjoni wara esportazzjoni temporanja lejn parti mit-territorju tal-Indoneżja reġjonalizzata għall-parteċipazzjoni fl-Asian Games tal-2018 f'Jakarta, sakemm kull żiemel ikun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa debitament mimli skont il-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness VII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE, u sakemm ukoll iż-żwiemel u ċ-ċertifikati sanitarji li jakkumpanjawhom ikunu ppreżentati lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' dħul fl-Unjoni fil-perjodu ta' żmien indikat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
Dutch[nl]
De lidstaten staan het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden voor wedstrijden toe na tijdelijke uitvoer naar het deel van het grondgebied van Indonesië dat is geregionaliseerd voor de deelname aan de Asian Games 2018 in Jakarta, op voorwaarde dat elk paard van een naar behoren ingevuld gezondheidscertificaat overeenkomstig het modelgezondheidscertificaat in bijlage VII bij Beschikking 93/195/EEG vergezeld gaat en op voorwaarde dat de paarden en de gezondheidscertificaten die de paarden vergezellen, binnen de in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG vermelde termijn bij de grensinspectiepost van binnenkomst in de Unie worden aangeboden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zezwalają na powrotny wwóz zarejestrowanych koni biorących udział w zawodach po wywozie czasowym do części terytorium Indonezji objętej regionalizacją na potrzeby udziału w Igrzyskach Azjatyckich w 2018 r. w Dżakarcie, pod warunkiem że każdemu koniowi towarzyszy odpowiednio wypełnione świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem świadectwa zdrowia podanym w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG i pod warunkiem że konie oraz towarzyszące im świadectwa zdrowia zostaną okazane w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia do Unii w terminie określonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem autorizar a reentrada de cavalos registados para concursos, após exportação temporária para a parte do território da Indonésia regionalizada para a participação nos Jogos Asiáticos de 2018 em Jacarta, desde que cada um dos cavalos seja acompanhado de um certificado sanitário devidamente preenchido em conformidade com o modelo de certificado sanitário estabelecido no anexo VII da Decisão 93/195/CEE e desde que os cavalos e os certificados sanitários que os acompanham sejam apresentados no posto de inspeção fronteiriço de entrada na União dentro do período indicado no anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Romanian[ro]
Statele membre autorizează reintroducerea cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în partea de teritoriu a Indoneziei regionalizată în scopul participării la Jocurile Asiatice din 2018 de la Jakarta, cu condiția ca fiecare cal să fie însoțit de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa VII la Decizia 93/195/CEE și ca acești cai și certificatele de sănătate însoțitoare să fie prezentate de asemenea la postul de inspecție la frontieră la intrarea în Uniune, în termenul indicat în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Slovak[sk]
Členské štáty povolia opätovný vstup registrovaných koní určených na súťaže po dočasnom vývoze do časti územia Indonézie regionalizovaného na účely účasti na Ázijských hrách 2018 v indonézskej Jakarte za predpokladu, že každého koňa sprevádza náležite vyplnený zdravotný certifikát, ktorý je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/EHS, a takisto za predpokladu, že kone a ich sprievodné zdravotné certifikáty sa podrobia kontrole na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie počas obdobia uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Slovenian[sl]
Države članice dovolijo ponovni vstop registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu na del ozemlja Indonezije, regionaliziran za udeležbo na Azijskih igrah 2018 v Džakarti, pod pogojem da vsakega od konjev spremlja pravilno izpolnjeno veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge VII k Odločbi 93/195/EGS in pod pogojem da se konji in spremna veterinarska spričevala predstavijo na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo v roku, navedenem v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska tillåta återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till den regionaliserade delen av Indonesiens territorium för deltagande i de Asiatiska spelen 2018 i Jakarta, förutsatt att hästarna åtföljs av ett korrekt ifyllt hälsointyg enligt förlagan i bilaga VII till beslut 93/195/EEG och även att hästarna och åtföljande hälsointyg uppvisas för gränskontrollstationen för införsel till unionen inom den tidsfrist som anges i bilaga I till beslut 2004/211/EG.