Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Общата митническа тарифа се прилага от # юли # г., без да се засягат разпоредбите на споразуменията за асоцииране
Czech[cs]
Společný celní sazebník se uplatňuje od #. července #, aniž jsou dotčena ustanovení dohod o přidružení
German[de]
Der Gemeinsame Zolltarif gilt ab #. Juli #, unbeschadet der in den Assoziierungsabkommen vorgesehenen Bestimmungen
Greek[el]
Το Κοινό Δασμολόγιο εφαρμόζεται από #ης Ιουλίου # με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις συμφωνίες συνδέσεως
English[en]
The Common Customs Tariff shall apply from # July #, without prejudice to the provisions of the Association Agreements
Spanish[es]
El arancel aduanero comun se aplicara desde el # de julio de #, sin perjuicio de las disposiciones previstas en los acuerdos de asociacion
Estonian[et]
Ühist tollitariifistikku kohaldatakse alates #. juulist #, ilma et see piiraks assotsieerumislepingu sätete kohaldamist
French[fr]
Le tarif douanier commun s
Hungarian[hu]
A közös vámtarifát a társulási megállapodások előírásainak sérelme nélkül #. július #-jétől kell alkalmazni
Lithuanian[lt]
Bendrasis muitų tarifas yra taikomas nuo # m. liepos # d., nepažeidžiant Asociacijos sutarčių nuostatų
Latvian[lv]
Kopējos muitas tarifus piemēro no #. gada #. jūlija, neierobežojot asociācijas līgumu noteikumus
Maltese[mt]
It-Tariffa Doganali Komuni għandha tapplika mill-# Lulju #, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk douanetarief is, onverminderd de bepalingen van de associatieovereenkomsten, met ingang van # juli #, van toepassing
Polish[pl]
Wspólna Taryfa Celna obowiązuje od dnia # lipca # r., nie naruszając umów o stowarzyszeniu
Portuguese[pt]
A pauta aduaneira comum é aplicável a partir do dia # de Julho de #, sem prejuízo das disposições previstas nos acordos de associação
Romanian[ro]
Tariful Vamal Comun se aplică de la # iulie #, fără să aducă atingere dispozițiilor din Acordurile de Asociere
Slovak[sk]
Spoločný colný sadzobník nadobúda účinnosť #. júla # bez dopadu na ustanovenia Dohôd o pridružení
Slovenian[sl]
Skupna carinska tarifa se uporablja od #. julija # brez poseganja v določbe pridružitvenih sporazumov
Swedish[sv]
Gemensamma tulltaxan skall tillämpas från och med den # juli # utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i associationsavtalen