Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقدَّم الزوجان ذوا التقدير لجماعة اكاميتشي قطعة ارض ملائمة لتُبنى عليها قاعة ملكوت جديدة رائعة.
Czech[cs]
Tito vděční manželé dali sboru v Akamiči vhodnou stavební parcelu, na které si sbor postavil pěkný nový sál Království.
Danish[da]
Det taknemmelige par gav Akamichimenigheden et egnet jordstykke hvorpå der kunne bygges en dejlig ny rigssal.
German[de]
Das dankbare Ehepaar stiftete der Versammlung Akamichi ein geeignetes Grundstück für einen schönen neuen Königreichssaal.
Greek[el]
Αυτό το αντρόγυνο, υποκινούμενο από εκτίμηση, έδωσε στην Εκκλησία Ακαμίτσι ένα οικόπεδο κατάλληλο για την οικοδόμηση μιας θαυμάσιας νέας Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
The appreciative couple gave the Akamichi Congregation a suitable piece of land on which to build a fine new Kingdom Hall.
Spanish[es]
Este agradecido matrimonio donó a la Congregación Akamichi un terreno adecuado para construir un magnífico Salón del Reino.
Finnish[fi]
Tämä arvostava pariskunta lahjoitti Akamichin seurakunnalle sopivan maapalan, jolle voitiin rakentaa hieno uusi valtakunnansali.
French[fr]
Le couple a démontré sa reconnaissance en donnant à la congrégation d’Akamichi une parcelle de terrain pour y construire une belle Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Taj je zahvalni bračni par skupštini Akamichi poklonio jedan odgovarajući komad zemlje na kojem je mogla izgraditi lijepu novu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez a hálás házaspár egy telket ajándékozott az Akamicsi Gyülekezetnek, amely alkalmas volt arra, hogy egy szép, új Királyság-terem épüljön fel rajta.
Indonesian[id]
Suami-istri yang penuh penghargaan ini memberikan sebidang tanah kepada Sidang Akamichi sehingga mereka dapat membangun Balai Kerajaan baru yang bagus.
Italian[it]
La coppia riconoscente diede alla congregazione di Akamichi un pezzo di terra adatto su cui costruire una bella Sala del Regno.
Japanese[ja]
感謝の念の厚いこの夫婦は,立派な王国会館を新築するのにふさわしい土地を赤道会衆に提供しました。
Korean[ko]
고마움을 느낀 그 부부는 훌륭한 새 왕국회관을 짓기에 적합한 부지를 아카미치 회중에 희사하였습니다.
Malagasy[mg]
Io mpivady velom-pankasitrahana io dia nanome ho an’ny Kongregasionan’i Akamichi, tany sahaza iray hanorenana Efitrano Fanjakana vaovao iray tsara tarehy.
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പുള്ള ആ ദമ്പതികൾ നല്ലൊരു രാജ്യഹാൾ പണിയുന്നതിനാവശ്യമായ അനുയോജ്യ സ്ഥലം ആകമിച്ചി സഭയ്ക്കു നൽകി.
Norwegian[nb]
Paret var svært takknemlige og gav Akamichi menighet en passende tomt hvor man kunne bygge en fin, ny Rikets sal.
Dutch[nl]
Vol waardering schonk het echtpaar de gemeente Akamichi een geschikt stuk grond om er een mooie nieuwe Koninkrijkszaal op te bouwen.
Polish[pl]
Wdzięczne małżeństwo ofiarowało zborowi Akamichi odpowiedni plac pod budowę pięknej nowej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
O casal apreciativo doou para a Congregação Akamichi um terreno adequado para construir um belo Salão do Reino.
Russian[ru]
Эти признательные супруги отдали собранию Акамити подходящий участок земли для строительства красивого Зала Царства.
Slovak[sk]
Títo vďační manželia darovali zboru Akamiči vhodný pozemok, na ktorom mohla byť postavená pekná nová sála Kráľovstva.
Serbian[sr]
Ovaj zahvalni par je poklonio skupštini Akamiči jedno odgovarajuće parče zemljišta da se na njemu izgradi fina nova Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba nang le kananelo ba ile ba fa Phutheho ea Akamichi setša se loketseng seo ho sona ho ka hahuoang Holo ea ’Muso e ncha e ntle.
Swedish[sv]
Det här tacksamma paret gav Akamichiförsamlingen en bit mark där en fin ny Rikets sal kunde byggas.
Chinese[zh]
这对夫妇很感激喜久给他们的帮助,于是捐了一块地给她所隶属的赤道会众,让他们兴建一间美观的王国聚会所。
Zulu[zu]
Lombhangqwana owawunokwazisa wanikeza iBandla Lase-Akamichi isiqeshana esikahle sendawo elalizokwakha kuyo iHholo LoMbuso elihle elisha.