Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma is altyd daar wanneer ek hulp nodig het—of net wil praat.
Amharic[am]
እናቴም ብትሆን እርዳታ የሚሰጠኝ ወይም የማዋራው ሰው ሲያስፈልገኝ ሁልጊዜ ከጎኔ ናት።
Arabic[ar]
اما والدتي فهي دائما الى جانبي سواء احتجت الى اذن صاغية او مساعدة عملية.
Bemba[bem]
Bamayo balangafwa nga nakwata ubwafya—kabili nga ndefwaya ukubeba fimo nshibatiina.
Bulgarian[bg]
Майка ми винаги е на разположение, когато имам нужда от помощ или от някого, с когото да поговоря.“
Cebuano[ceb]
May problema man ako o wala, si Mama mamati gyod nako.
Czech[cs]
Maminka si na mě vždycky najde čas, ať už potřebuju s něčím pomoct, anebo se jenom vypovídat.
Danish[da]
Min mor er der altid for mig når jeg har brug for hjælp — eller bare vil snakke.
German[de]
Und meine Mama ist immer für mich da, egal ob ich Hilfe brauche oder einfach nur reden will.
Ewe[ee]
Ne mehiã na kpekpeɖeŋu alo mele ame dim maɖo dze kplii la, danye nɔa klalo ɣesiaɣi be yeaɖo tom.
Greek[el]
Όσο για τη μαμά μου, είναι πάντοτε εκεί όταν χρειάζομαι βοήθεια —ή απλώς κάποιον για να μιλήσω.
English[en]
My mom is always there for me whenever I need help —or just to talk.
Spanish[es]
Mi madre siempre me dice que sí cuando necesito su ayuda o cuando simplemente quiero hablar.
Estonian[et]
Mu ema on alati minu jaoks olemas, kui ma abi vajan või kui tahan temaga lihtsalt rääkida.
Finnish[fi]
Äiti on aina käytettävissä, kun tarvitsen apua – tai vain jonkun jolle puhua.
Fijian[fj]
E dau yalorawarawa o na me rogoci au, ena ka mada ga au leqataka—se me keirau veivosaki ga.
French[fr]
Maman est toujours disponible quand j’ai besoin d’aide ou simplement besoin de parler.
Hebrew[he]
אמא שלי תמיד נמצאת שם בשבילי כשאני זקוקה לעזרה או כשאני פשוט רוצה לדבר.
Hindi[hi]
मम्मी के पास भी मेरे लिए हमेशा वक्त होता है, जब भी मुझे कोई मदद चाहिए होती है या सिर्फ कोई बात करनी हो, तो भी मैं उनके पास बेझिझक जा सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ara gid dayon si Nanay kon kinahanglan ko sing bulig ukon sing kaistorya.
Croatian[hr]
Mama uvijek nađe vremena za mene kad mi je potrebna pomoć — ili kad jednostavno imam potrebu s nekim razgovarati.
Hungarian[hu]
Anyára pedig mindig számíthatok, ha segítségre van szükségem, vagy ha egyszerűen csak beszélgetni szeretnék.
Armenian[hy]
Մայրս նույնպես միշտ պատրաստ է լսելու ինձ, երբ օգնության կարիք ունեմ կամ երբ պարզապես խոսել եմ ուզում։
Indonesian[id]
Sedangkan Mama selalu siap untukku kalau aku lagi butuh bantuan —atau kalau aku butuh teman ngobrol.
Igbo[ig]
Mama anyị na-ege m ntị mgbe ọ bụla m ji nsogbu m bịakwute ya ma ọ bụkwanụ mgbe ọ bụla m chọrọ onye mụ na ya ga-akpa nkata.
Iloko[ilo]
Kanayonko met a maasitgan ni Mama no agkasapulanak iti tulong—wenno uray kasarita laeng.
Italian[it]
Mia madre è sempre presente: quando ho bisogno di aiuto posso contare su di lei, anche solo per parlare.
Japanese[ja]
母も,わたしが助けてほしい時や,ただ話を聴いてほしいと思う時,いつも時間を取ってくれます。
Georgian[ka]
დედაზეც იმავეს თქმა შემიძლია — დახმარება მინდა თუ უბრალოდ საუბარი, ის ყოველთვის მზად არის, გვერდში ამომიდგეს.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೆಂದರೆ ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಎಂದನಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
엄마도 제가 도움이 필요하거나 말동무가 필요하면 언제든 시간을 내 주시고요.
Kyrgyz[ky]
Апам болсо дайыма мага жардам бергенге даяр. Кээде жөн эле сүйлөшкүм келген учурларда да кунт коюп угат».
Lingala[ln]
Mama na biso azalaka ntango nyonso pene mpo na koyoka ngai soki nazali na mposa ya lisalisi, to soki nazali kaka na mposa ya kosolola na moto.
Lozi[loz]
Bo ma ba tabelanga ku teeleza ku na ka nako ifi kamba ifi ha ni tokwa tuso, kamba ha ni bata feela ku ambola ka za nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Mama taip pat randa man laiko, ar reikėtų kokios pagalbos, ar tik pasikalbėti.
Latvian[lv]
Mamma vienmēr ir blakus, kad man vajag palīdzību vai vienkārši gribas parunāt.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ми треба помош — макар и само разговор — мајка ми е тука за мене.
Malayalam[ml]
ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്നു തോന്നുമ്പോഴോ സഹായം വേണമെന്നു തോന്നുമ്പോഴോ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി എത്താൻ മമ്മിയും മടിക്കാറില്ല.
Maltese[mt]
Ommi dejjem tkun hemm għalija meta jkolli bżonn l- għajnuna—jew sempliċement biex nitkellem.
Burmese[my]
အမေက ကျွန်မအကူအညီလိုအပ်ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားပြောချင်ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ် နားထောင်ပေးဖို့ အမြဲအသင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Mamma er alltid der for meg når jeg trenger hjelp – eller bare noen å snakke med.
Dutch[nl]
En ik kan altijd bij mijn moeder terecht als ik hulp nodig heb of gewoon wil praten.
Nyanja[ny]
Mayi anga amamvetsera kwambiri ndikamacheza nawo kapena ndikakhala ndi vuto linalake ndipo amafunitsitsa kundithandiza.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mama zawsze jest do dyspozycji, gdy potrzebuję pomocy — albo gdy po prostu chcę pogadać.
Portuguese[pt]
Minha mãe está sempre disponível quando preciso de ajuda — ou quando quero apenas conversar.
Rarotongan[rar]
E akarongo putuputu ana toku mami kiaku me inangaro au i te tauturu —me kore kia tuatua ua.
Rundi[rn]
Mawe yama yiteguriye kuntega yompi igihe cose nkeneye imfashanyo, canke igihe gusa nipfuza ko tuba turatera ryarenga.
Romanian[ro]
Mama e întotdeauna dispusă să mă asculte ori de câte ori am nevoie de ajutor, dar şi când, pur şi simplu, simt nevoia să stăm de vorbă.
Russian[ru]
Мама готова прийти мне на помощь в любую минуту и, когда нужно, поговорить по душам.
Kinyarwanda[rw]
Mama ahora yiteguye kuntega amatwi, ku buryo igihe cyose nkeneye inkunga cyangwa nkeneye ko tuganira, aba andi hafi.
Slovak[sk]
Mamina si na mňa vždy urobí čas, či už potrebujem pomôcť, alebo sa len porozprávať.
Slovenian[sl]
Mama mi vedno stoji ob strani, kadar koli potrebujem pomoč ali pa zgolj pogovor.
Samoan[sm]
E avanoa loʻu tinā i so o se taimi ou te manaʻomia ai lana fesoasoani, pe e na o le talatalanoa foʻi.
Shona[sn]
Amai vangu vanonyatsoteerera pandinenge ndichitaura navo, ndingava ndiine dambudziko kana kuti ndichitaurawo hangu dzimwe nyaya.
Albanian[sq]
Mami më gjendet gjithmonë pranë sa herë kam nevojë për ndihmë, sikur edhe vetëm për të folur.
Serbian[sr]
Uvek mogu da računam na mamu kada mi je potrebna pomoć ili samo razgovor.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ka o lula a ntšehetsa nako le nako ha ke hloka thuso—kapa ke hloka ho bua.
Swedish[sv]
Och mamma kan jag alltid gå till när jag behöver hjälp eller bara måste få prata.
Swahili[sw]
Mama yangu yuko tayari kunisikiliza ninapohitaji msaada—au mtu wa kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu yuko tayari kunisikiliza ninapohitaji msaada—au mtu wa kuzungumza naye.
Thai[th]
แม่ พร้อม จะ ช่วย และ รับ ฟัง หนู เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ หนู ต้องการ.
Tagalog[tl]
Palaging nandiyan si Mommy kapag kailangan ko ng tulong —o kahit ng makakausap lang.
Tswana[tn]
Mmè ka metlha o a ntheetsa fa ke tlhoka thuso—kgotsa fa ke batla fela go bua.
Tongan[to]
‘Oku fanongo ma‘u pē ‘eku fa‘eé ‘i he taimi ‘oku ou fiema‘u tokoni aí—pe ke talanoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bamaama lyoonse balilibambilide kundiswiilila ciindi ndaba apenzi—nociba ciindi nendiyanda kubandika buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat hevi o taim mi laik toktok, mama i tingim mi.
Turkish[tr]
Annem de yardıma ihtiyacımız olduğunda ya da bazen sadece konuşmak istediğimizde bizi dinlemeye her zaman isteklidir.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Manana u tshama a lunghekele ku ndzi pfuna kumbe ku ndzi yingisela loko ndzi lava ku vulavula na yena.
Twi[tw]
Bere biara a mihia mmoa no, me maame ayɛ krado ama me—na ɔne me bɔ nkɔmmɔ nso.
Ukrainian[uk]
А мама завжди готова прийти на допомогу чи просто поговорити зі мною.
Urdu[ur]
امی جان ہمیشہ میری باتوں کو سننے کے لئے تیار ہوتی ہیں، چاہے مجھے اُن سے مشورہ لینا ہو یا ہلکیپھلکی باتچیت کرنے کو دل کر رہا ہو۔
Vietnamese[vi]
Mẹ thì luôn ở bên em bất cứ lúc nào em cần giúp đỡ, hoặc chỉ cần tâm sự.
Xhosa[xh]
Umama usoloko ephulaphula xa ndifuna uncedo—okanye xa ndifuna umntu endiza kuphalaza kuye imbilini yam.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mọ́mì mi náà máa ń ráyè gbọ́ témi, bóyá mo nílò ìrànlọ́wọ́ wọn ni o tàbí mo fẹ́ bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
妈妈也很关心我,我随时都可以找她倾诉,随时都可以找她帮助。
Zulu[zu]
Umama uhlale ekulungele ukungilalela noma nini lapho ngidinga usizo—noma ngifuna ukukhuluma nje.