Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah antwoord in Maleagi 3:17, 18: “Ek sal met hulle medelyde hê soos ’n man medelyde het met sy seun wat hom dien.
Amharic[am]
ይሖዋ በሚልክያስ 3: 17, 18 ላይ መልሱን ሰጥቷል:- “ሰውም የሚያገለግለውን ልጁን እንደሚምር፣ እንዲሁ እምራቸዋለሁ።
Arabic[ar]
يجيب يهوه في ملاخي ٣: ١٧، ١٨: «اشفق عليهم كما يشفق الانسان على ابنه الذي يخدمه.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova minasimbag sa Malaquias 3:17, 18: “Ako maheherak sa sainda, siring sa pagkaherak nin sarong tawo sa saiyang aki na naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova ayasuka pali Malaki 3:17, 18 ukuti: “Nkabalanguluka, ifyo umuntu alanguluka umwana wakwe umwaume uumubombela.
Bulgarian[bg]
Йехова отговаря в Малахия 3:17, 18: „Ще бъда благосклонен към тях както е благосклонен човек към сина, който му работи.
Bislama[bi]
Long Malakae 3: 17, 18, Jeova i ansa se: “Bambae mi soem fasin sore long olgeta, olsem wan man i soem fasin sore long boe blong hem, we i stap mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtubag diha sa Malakias 3:17, 18: “Ako magpakitag kaluoy kanila, sama sa usa ka tawo nga nagpakitag kaluoy sa iyang anak nga nag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Jehova sám odpovídá slovy u Malachiáše 3:17, 18: „Chci jim projevit soucit, právě jako muž projevuje soucit svému synovi, který mu slouží.
Danish[da]
Jehova giver svaret i Malakias 3:17, 18: „Jeg vil have medfølelse med dem, ligesom en mand har medfølelse med sin søn der tjener ham.
German[de]
Jehova beantwortet diese Frage gemäß Maleachi 3:17, 18 wie folgt: „Ich will ihnen Mitleid erweisen, so wie ein Mann seinem Sohn Mitleid erweist, der ihm dient.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu le Maleaxi 3:17, 18 be: “Makpɔ wo ta, abe alesi ŋutsu kpɔa via, si subɔnɛ ta ene.
Efik[efi]
Jehovah ọbọrọ ke Malachi 3:17, 18 ete: “Nyetua mmọ mbọm, kpa nte owo atuade eyen esie eke anamde n̄kpọ ọnọ enye mbọm.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντάει όπως αναφέρεται στα εδάφια Μαλαχίας 3:17, 18: «Θέλω σπλαγχνισθή αυτούς, καθώς σπλαγχνίζεται άνθρωπος τον υιόν αυτού, όστις δουλεύει αυτόν.
English[en]
Jehovah answers at Malachi 3:17, 18: “I will show compassion upon them, just as a man shows compassion upon his son who is serving him.
Spanish[es]
Jehová responde en Malaquías 3:17, 18: “Les mostraré compasión, tal como un hombre muestra compasión a su hijo que le sirve.
Estonian[et]
Jehoova vastab sellele küsimusele Malakia 3:17, 18: „Ma olen neile armuline, nõnda nagu mees on armuline oma pojale, kes teda teenib!
Persian[fa]
یَهُوَه در ملاکی ۳: ۱۷،۱۸ پاسخ میدهد: «بر ایشان ترحّم خواهم نمود چنانکه کسی بر پسرش که او را خدمت میکند ترحّم مینماید.
Finnish[fi]
Jehova vastaa Malakian 3:17, 18:ssa: ”Minä olen heille laupias, niinkuin mies on laupias pojallensa, joka häntä palvelee.
French[fr]
Jéhovah répond à cette question en Malachie 3:17, 18: “Je leur témoignerai de la compassion comme un homme témoigne de la compassion à son fils qui le sert.
Ga[gaa]
Yehowa haa hetoo yɛ Maleaki 3:17, 18: “Ni mabaa amɛyi, tamɔ bɔ ni mɔ diɛŋtsɛ baa ebi ni sɔmɔɔ lɛ yi.
Hebrew[he]
יהוה משיב במלאכי ג’:17, 18: ”וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו.
Hindi[hi]
यहोवा मलाकी ३:१७, १८ में उत्तर देता है: “मैं उन से ऐसी कोमलता करूंगा जैसी कोई अपने सेवा करनेवाले पुत्र से करे।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagasabat sa Malaquias 3: 17, 18: “Magapakita ako sing kaawa sa ila, subong sang tawo nga nagapakita sing kaawa sa iya kaugalingon nga anak nga nagaalagad sa iya.
Croatian[hr]
Jehova odgovara u Malahiji 3:17, 18: “Biću im milostiv kao što je otac milostiv svome sinu koji mu služi.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab di Maleakhi 3:17, 18, ”Aku akan mengasihani mereka sama seperti seseorang menyayangi anaknya yang melayani dia.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Jehova iti Malakias 3:17, 18: “Kaasiakto ida, kas iti panangngaasi ti maysa a tao iti anakna nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva svarar í Malakí 3: 17, 18: „Ég mun vægja þeim, eins og maður vægir syni sínum, sem þjónar honum.
Italian[it]
In Malachia 3:17, 18 Geova risponde: “Di sicuro mostrerò loro compassione, proprio come un uomo mostra compassione al figlio suo che lo serve.
Georgian[ka]
მალაქიას 3:17, 18-ში იეჰოვა პასუხობს: „შევიბრალებ, როგორც კაცი შეიბრალებს თავის შვილს, რომელიც მას მორჩილებს.
Korean[ko]
여호와께서는 말라기 3:17, 18에서 이렇게 대답하십니다.
Lingala[ln]
Yehova ayanoli na Malaki 3:17, 18: “Nakobikisa bango lokola moto akobikisa mwana na ye oyo ajali kosalela ye mosala.
Lozi[loz]
Jehova w’a alaba kwa Malaki 3:17, 18: “Ni ka ba shwela makeke sina mutu h’a shwela mwan’a hae makeke ya mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Jehova atsako Malachijo 3:17, 18: „Aš pasigailėsiu jų, kaip žmogus pasigaili savo sūnaus, kurs jam tarnauja.
Latvian[lv]
Jehova atbild Maleahija 3:17, 18: ”Es viņus saudzēšu, kā vīrs saudzē savu dēlu, kas viņam kalpo.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao i Jehovah ao amin’ny Malakia 3:17, 18: “Ho antra azy Aho toy ny olona antra ny zanani-lahy izay manompo azy.
Macedonian[mk]
Во Малахија 3:17, 18, Јехова одговара: „Ќе ги милувам како што татко го милува синот свој, кој му служи.
Malayalam[ml]
മലാഖി 3:17, 18-ൽ യഹോവ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന മകനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ ആദരിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवा मलाखी ३:१७, १८ मध्ये याचे उत्तर देतो: “जसा कोणी आपली सेवाचाकरी करणाऱ्या पुत्रावर दया करितो तसा मी त्याजवर दया करीन.
Norwegian[nb]
Jehova svarer i Malaki 3: 17, 18: «Jeg vil være mild mot dem, likesom en mann er mild mot sin sønn som tjener ham.
Niuean[niu]
Kua tali e Iehova ia Malaki 3:17, 18: “To fakaalofa foki au kia lautolu, tuga he fakaalofa e tagata ke he hana tama tane kua fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
Jehovah antwoordt in Maleachi 3:17, 18: „Ik wil hun mededogen betonen, net zoals een man mededogen toont jegens zijn zoon die hem dient.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o araba go Maleaki 3:17, 18 ka gore: “Ke tlo ba setša bo-ka motho xe a setša morwa w’axwe a mo dirêlaxo.
Nyanja[ny]
Yehova akuyankha pa Malaki 3:17, 18: “Ndidzawaleka monga munthu aleka mwana wake womtumikira.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ 3:17, 18 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jehowa daje odpowiedź w Księdze Malachiasza 3:17, 18: „Oszczędzę ich, jak ktoś oszczędza swojego syna, który mu służy.
Portuguese[pt]
Jeová responde em Malaquias 3:17, 18: “Vou ter compaixão deles assim como o homem tem compaixão do seu filho que o serve.
Romanian[ro]
Iehova răspunde în Maleahi 3:17, 18: „Voi avea milă de ei, cum are milă un om de fiul său care-i slujeşte.
Russian[ru]
Иегова отвечает в Малахии 3:17, 18: «Буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova asubiza muri Malaki 3:17, 18 agira ati “nzabababarira, nk’uko umuntu ababarira umwana we umukorera.
Slovak[sk]
Jehova na to odpovedá v Malachiášovi 3:17, 18: „Ja im prejavím súcit, ako muž prejavuje súcit svojmu synovi, ktorý mu slúži.
Slovenian[sl]
Jehova na to odgovarja v Malahiju 3:17, 18: »Prizanesem [jim], kakor mož prizanese sinu svojemu, ki mu služi.
Samoan[sm]
Ua tali mai Ieova i le Malaki 3:17, 18: “Ou te alofa foi ia te i latou, e pei ona alofa o le tagata i lona atalii ua auauna ia te ia.
Shona[sn]
Jehovha anopindura pana Maraki 3:17, 18, kuti: “Ndichavanzwira tsitsi, somunhu unonzwira tsitsi mwanakomana wake unomubatira.
Albanian[sq]
Jehovai përgjigjet tek Malakia 3:17, 18: «Unë do t’i fal, ashtu si e fal njeriu birin që i shërben atij.
Serbian[sr]
Jehova odgovara u Malahiji 3:17, 18: „Smilovaću se njima, kao što se otac smiluje sinu koji mu služi.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi a piki na Maleaki 3:17, 18: „Mi wani sori sari-ati gi den neleki wan man di e sori sari-ati gi en manpikin di e dini en.
Southern Sotho[st]
Ho Malakia 3:17, 18 Jehova oa araba: “Ke tla ba qenehela joalo ka ha motho a qenehela mora oa hae ea mo sebeletsang.
Swedish[sv]
Jehova svarar i Malaki 3:17, 18: ”Jag skall visa medömkan med dem, alldeles som en man visar medömkan med sin son som tjänar honom.
Swahili[sw]
Yehova ajibu kwenye Malaki 3:17, 18: “Nitawaachilia [“nitawaonyesha huruma,” NW] kama vile mtu amwachiliavyo [“amwonyeshavyo huruma,” NW], mwanawe mwenyewe amtumikiaye.
Telugu[te]
మలాకీ 3:17, 18 నందు యెహోవా ఇలా జవాబు చెప్పాడు: “తండ్రి తన్ను సేవించు కుమారుని కనికరించునట్టు నేను వారిని కనికరింతునని . . .
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ที่ มาลาคี 3:17, 18 ดัง นี้: “เรา จะ เมตตา เขา เหมือน อย่าง พ่อ ได้ เมตตา ลูก ลูก คน ที่ ได้ ปรนนิบัติ พ่อ นั้น.
Tagalog[tl]
Sumasagot si Jehova sa Malakias 3:17, 18: “Ako’y magpapakita ng pagdamay sa kanila, gaya ng isang tao na nagpapakita ng pagdamay sa kaniyang anak na lalaki na naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa o araba jaana mo go Malaki 3:17, 18: “Ke tlaa ba rekegela, jaaka motho a tle a rekegele morwawe tota yo o mo direlang.
Tok Pisin[tpi]
Long Malakai 3: 17, 18, em i tok: “Bai mi marimari long ol olsem wanpela papa i save marimari long pikinini i mekim wok bilong papa.
Turkish[tr]
Bunun cevabını Malaki 3:17, 18’de bizzat Yehova veriyor: “Bir adam kendine kulluk eden oğlunu nasıl esirgerse, onları öyle esirgiyeceğim.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hlamula eka Malakiya 3:17, 18: “Nḍi ta v̌a ṭeṭelela ku fana ni loko munhu a ṭeṭelela ṅwana wa yena l’a ṅwi tirelaka.
Twi[tw]
Yehowa ma mmuae wɔ Malaki 3:17, 18 sɛ: “Mɛkyɛe wɔn so sɛnea obi kyɛe ne ba a ɔsom no no so.
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Iehova i roto i te Malaki 3:17, 18 e: “Na ’u e faaherehere ia ratou mai te taata e faaherehere i ta ’na ihora tamaiti ia tavini atu ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Єгова відповідає в Малахії 3:17, 18: «Змилосерджусь над ними, як змилосерджується чоловік над синами своїми, що служать йому.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va trả lời nơi Ma-la-chi 3:17, 18: “Ta sẽ tiếc chúng nó như một người tiếc con trai mình hầu-việc mình.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Sehova ia Malakia 3:17, 18: “ ʼE ʼau fakahā anai kia nātou te manavaʼofa ohage ko he tagata ʼe manavaʼofa ki tona foha ʼaē ʼe tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
UYehova uyaphendula kuMalaki 3:17, 18: “Ndibaconge, njengomntu oconga unyana wakhe omkhonzayo.
Yoruba[yo]
Jehofa dáhùn ní Malaki 3:17, 18 pé: “Èmi óò sì dá wọn sí gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ti máa dá ọmọ rẹ̀ sí tí ó ń sìn ín.
Chinese[zh]
耶和华在玛拉基书3:17,18回答说:“我必怜恤他们,好像人怜恤那服侍自己的儿子一样。
Zulu[zu]
UJehova uyaphendula kuMalaki 3:17, 18: “Ngibahawukele, njengalokhu umuntu ehawukela indodana yakhe emkhonzayo.