Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word aanbeveel dat ’n fisiese ondersoek deur ’n klinikus of ’n geneesheer gereeld elke jaar gedoen word, veral nadat ’n vrou 40 geword het.
Amharic[am]
በተለይ አንዲት ሴት 40 ዓመት ካለፋት በኋላ በየዓመቱ ሐኪም ዘንድ እየሄደች የጤና ምርመራ ብታደርግ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتجري التوصية بأنه يجب القيام بفحص جسدي من قِبَل طبيب سريري او طبيب عام قانونيا كل سنة، وخصوصا بعد ان تبلغ المرأة سنّ الـ ٤٠.
Cebuano[ceb]
Girekomendar nga ang pagpaheling sa usa ka espesyalista o doktor kinahanglang regular nga himoon matag tuig, ilabina human modangat ang babaye sa pangedarong 40.
Czech[cs]
Doporučuje se, aby se žena nechala pravidelně každý rok vyšetřit u gynekologa nebo u praktického lékaře, zvláště je-li jí více než čtyřicet let.
Danish[da]
Det anbefales at man hvert år får foretaget en undersøgelse hos lægen, især når man er fyldt 40 år.
German[de]
Frauen — insbesondere Frauen über 40 — wird angeraten, sich regelmäßig einmal im Jahr von einem Allgemeinmediziner oder einem Facharzt untersuchen zu lassen.
Ewe[ee]
Wokafui be ele be eŋutikenyala alo gbedala nado wo kpɔ edziedzi ƒe sia ƒe, vevietɔ ne nyɔnua xɔ ƒe 40.
Greek[el]
Συνιστάται να γίνεται εξέταση από γυναικολόγο ή από παθολόγο συστηματικά κάθε χρόνο, ειδικά όταν η γυναίκα περάσει τα 40.
English[en]
It is recommended that a physical exam by a clinician or physician should be done routinely each year, especially after a woman reaches the age of 40.
Spanish[es]
Se recomienda un examen médico rutinario anual, particularmente después de los 40 años.
Finnish[fi]
Suositellaan, että erikois- tai yleislääkäri suorittaisi rintojen fyysisen tutkimisen säännöllisesti joka vuosi, erityisesti naisen täytettyä 40 vuotta.
French[fr]
Il est conseillé de se faire examiner par un médecin, spécialiste ou généraliste, une fois par an, surtout après 40 ans.
Hindi[hi]
यह सिफ़ारिश की जाती है कि विशेषज्ञ या चिकित्सक द्वारा एक शारीरिक परीक्षण प्रत्येक वर्ष नियमित रूप से किया जाना चाहिए, विशेषकर जब एक स्त्री की उम्र ४० वर्ष की हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginarekomendar nga ang pagpatan-aw sa isa ka espesyalista ukon manugbulong dapat himuon kada tuig, ilabi na kon ang isa ka babayi makalab-ot sa edad nga 40 anyos.
Croatian[hr]
Savjetuje se da bi se redovito svake godine trebao obaviti tjelesni pregled kod specijalista ili liječnika opće prakse, osobito nakon što žena navrši 40 godina.
Hungarian[hu]
Ajánlott, hogy a nők szakorvossal vagy háziorvossal rutinszerűen évente nézessék meg magukat, különösen azután, hogy elérik a 40 évet.
Indonesian[id]
Disarankan bahwa pemeriksaan fisik oleh seorang ahli klinik atau dokter hendaknya dilakukan secara rutin setiap tahun, khususnya setelah seorang wanita mencapai usia 40.
Iloko[ilo]
Nairekomendar a masapul ti panangsukimat ti maysa nga espesialista wenno doktor iti tinawen, nangnangruna kalpasan a ti maysa a babai nadanonnan ti edad nga 40.
Italian[it]
Si raccomanda di farsi visitare regolarmente ogni anno da un senologo o da un medico generico, specie dopo che una donna arriva a 40 anni.
Japanese[ja]
専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。
Korean[ko]
흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.
Malagasy[mg]
Izao no anoroana hevitra: Tokony hatao amim-pahazarana isan-taona ny fizahan’ny dokotera spécialiste na ny dokotera tsotra ny nono, indrindra fa aorian’ny nahatratraran’ny vehivavy iray ny faha-40 taonany.
Macedonian[mk]
Се препорачува секоја година да се прави рутински преглед кај специјалист или општ лекар, особено откако жената ќе наполни 40 години.
Malayalam[ml]
ഈ മേഖലയിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്ററിനെക്കൊണ്ടോ ഒരു ഫിസിഷ്യനെക്കൊണ്ടോ ഒരു ശരീര പരിശോധന വർഷംതോറും ക്രമമായി നടത്താൻ ശുപാർശചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് 40 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ.
Marathi[mr]
अशी शिफारस केली जाते की, प्रत्येक वर्षी नित्याने विशेषतज्ज्ञाकडून किंवा डॉक्टरांकडून शारीरिक तपासणी केली पाहिजे. एखादी स्त्री ४० वर्षांची झाल्यावर ते विशेषकरून केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Mange anbefaler en årlig undersøkelse av brystene hos lege, særlig etter fylte 40 år.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt jaarlijks gewoontegetrouw een lichamelijk onderzoek door een specialist of huisarts te laten verrichten, vooral als een vrouw de veertig heeft bereikt.
Northern Sotho[nso]
Go eletšwa gore mmele o swanetše go hlahlobja ke setsebi sa tša kalafo goba ngaka ka mehla ngwageng o mongwe le o mongwe, kudu-kudu ka morago ga ge mosadi a fihlile nywageng e 40.
Nyanja[ny]
Kukuvomerezedwa kuti kupimidwa kuchitidwe mokhazikika ndi katswiri wa nthendayi kapena dokotala wamba chaka chilichonse, makamaka pambuyo pakuti mkazi wafika pa msinkhu wa zaka 40.
Polish[pl]
Zaleca się, by każda kobieta, zwłaszcza po czterdziestce, poddawała się co rok rutynowemu badaniu przedmiotowemu przeprowadzanemu przez klinicystę lub lekarza ogólnego.
Portuguese[pt]
Recomenda-se fazer um exame médico consultando um especialista ou um clínico geral, uma vez por ano, em especial depois que a mulher atinge a idade de 40 anos.
Romanian[ro]
Se recomandă un examen medical de rutină făcut în fiecare an de un specialist sau de un generalist, în special după ce o femeie atinge vârsta de 40 de ani.
Russian[ru]
Рекомендуется ежегодно проходить осмотр у специалиста или врача-терапевта, особенно женщинам после 40 лет.
Slovak[sk]
Odporúča sa prehliadka u odborného alebo praktického lekára pravidelne každý rok, najmä po prekročení veku 40 rokov.
Slovenian[sl]
Ženskam priporočajo, naj se dajo redno vsako leto pregledati kliničnemu ali splošnemu zdravniku, še posebej, če jih imajo že štirideset.
Shona[sn]
Kunorumbidzwa kuti kunzverwa kwomuviri nenyanzvi kana kuti chiremba kunofanira kuitwa somuitiro gore rimwe nerimwe, zvikurukuru pashure pokunge mukadzi asvika zera ramakore 40.
Serbian[sr]
Preporučuje se da specijalista ili lekar opšte prakse rutinski svake godine uradi fizički pregled, naročito nakon što žena dostigne starost od 40 godina.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa tlhahiso ea hore tlhahlobo ea ’mele ke setsebi sa lefu leo kapa ngaka e lokela ho etsoa e le tloaelo selemo le selemo, haholo-holo ka mor’a hore mosali a fete lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Det har rekommenderats att kvinnor genomgår läkarundersökning hos en specialist eller allmänpraktiserande läkare regelbundet en gång om året, i synnerhet efter 40 års ålder.
Swahili[sw]
Inapendekezwa kwamba uchunguzi ufanywe na daktari wa mambo hayo au daktari wa kawaida kila mwaka bila kuchelewa, hasa mwanamke afikapo umri wa miaka 40.
Tamil[ta]
உடல் பரிசோதனை, ஒரு நிபுணராலோ ஒரு மருத்துவராலோ ஒவ்வொரு வருடமும் முறையாக செய்யப்படவேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்யப்படுகிறது. இது முக்கியமாக ஒரு பெண் 40 வயதை அடைந்த பிறகு செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక స్పెషలిస్టు లేక వైద్యుని ద్వారా ప్రతి సంవత్సరం క్రమంగా పరీక్ష చేయించుకోవాలి, ప్రాముఖ్యంగా స్త్రీ 40 సంవత్సరాలకు చేరితే అలా చేయాలని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
มี การ แนะ ให้ ตรวจ ร่าง กาย โดย แพทย์ เฉพาะ โรค หรือ แพทย์ ทั่ว ไป เป็น ประจํา ทุก ปี โดย เฉพาะ เมื่อ สตรี มี อายุ ถึง 40 ปี.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda na isang ruting pagsusuri sa katawan na gagawin ng isang clinician o manggagamot ang dapat isagawa taun-taon, lalo na pagkatapos na ang isang babae ay umabot sa edad 40.
Tswana[tn]
Go akantshiwa gore motho a tlhatlhobiwe ka metlha ngwaga le ngwaga ke mongwe yo o ithutetseng tiro eno kana ke ngaka, segolobogolo fa mosadi a sena go nna le dingwaga di le 40.
Turkish[tr]
Özellikle 40 yaşından sonra kadınların, her yıl düzenli olarak bir klinik uzmanına ya da bir pratisyen doktora muayene olması öneriliyor.
Tsonga[ts]
Ku bumabumeriwa leswaku munhu u fanele ku tshamela ku kamberiwa lembe na lembe hi mutivi wa ta mirhi kumbe dokodela, ngopfu ngopfu loko se wansati a hundze malembe ya 40.
Twi[tw]
Wɔhyɛ mmea nkuran sɛ wɔmma dɔkta a ne ho akokwaw wɔ saa adwuma no mu anaa dɔkta foforo nyɛ wɔn mu nhwehwɛmu afe biara, titiriw sɛ ɔbea no adi boro mfe 40 a.
Tahitian[ty]
E titauhia te hoê hi‘opoaraa a te hoê taote te reira ta ’na tuhaa e aore ra te hoê noa taote i te mau matahiti atoa, ia naeahia iho â te vahine i te 40 matahiti.
Ukrainian[uk]
Щороку проходити профілактичні огляди у клініциста або у лікаря рекомендується особливо тим, кому за 40.
Xhosa[xh]
Kunconyelwa ukuba ubani ufanele axilongwe yingcali yesi sifo okanye ngugqirha wonyango ngexesha elifanayo nyaka ngamnye, ingakumbi emva kokuba ibhinqa lifikelele kubudala beminyaka engama-40.
Zulu[zu]
Kutuswa ukuba kwenziwe ukuhlolwa komzimba udokotela walesisifo noma omunye udokotela njalo unyaka ngamunye, ikakhulukazi lapho owesifazane esedlulile eminyakeni engu-40 ubudala.