Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at der forestår en fuldstændig revision af forordningerne inden for levnedsmiddelhygiejne, og at der er bestræbelser i gang for at tillade behandling af rå mælk hos mælkeproducenten (f.eks. mikrofiltrering) anmodes Kommissionen om følgende oplysninger:
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, daß eine vollständige Überarbeitung der Verordnungen im Bereich der Lebensmittelhygiene ansteht und Bestrebungen im Gange sind, die Behandlung von Rohmilch beim Milcherzeuger zuzulassen (z.B.
Greek[el]
Ενόψει του γεγονότος ότι πρόκειται ναπάρξει μια πλήρης επανεπεξεργασία των κανονισμών στον τομέα τηςγιεινής των τροφίμων και ότι καταβάλλονται προσπάθειες, η επεξεργασία του ακατέργαστου γάλακτος να πραγματοποιείται στους παραγωγούς γάλακτος (π.χ. μέσω της μικροδιηθήσεως); μπορεί η Επιτροπή να απαντήσει στις κάτωθι ερωτήσεις:
English[en]
In view of the forthcoming comprehensive overhaul of food hygiene regulations and the aim to allow treatment of raw milk by milk producers (for example by microfiltration):
Spanish[es]
Considerando que está pendiente una completa revisión de los reglamentos en materia de higiene alimentaria, y que se intenta conseguir la autorización del tratamiento de la leche fresca por el productor (por ejemplo, mediante la filtración microscópica), se ruega a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että elintarvikkeiden hygienian alalla on odotettavissa kattava asetusten tarkistaminen ja että raakamaidon käsittely pyritään jättämään maidontuottajien tehtäväksi (esim. mikrosuodatus), pyydän komissiolta seuraavia tietoja:
French[fr]
Étant donné la refonte complète prochaine des règlements portant sur l'hygiène des denrées alimentaires ainsi que les tentatives visant à autoriser le traitement du lait cru chez les producteurs de lait (notamment par la microfiltration), la Commission voudrait-elle répondre aux deux questions suivantes:
Italian[it]
In considerazione dell'imminente totale rielaborazione dei regolamenti relativi all'igiene dei prodotti alimentari nonché, degli sforzi in atto perché sia autorizzato il trattamento del latte crudo presso i produttori lattiero (per esempio tramite la microfiltrazione);
Dutch[nl]
Gezien het feit datde verordeningen op het gebied van de levensmiddelenhygiëne volledig herzien gaan worden, en erover wordt gedacht de behandeling van rauwe melk bij de producent (bijv. micro-filtratie) toe te staan, wordt de Commissie het volgende gevraagd:
Portuguese[pt]
Tendo em conta que se prevê para breve uma total reformulação dos regulamentos relativos à higiene dos produtos alimentares e que estão a ser envidados esforços para autorizar que o tratamento do leite cru seja realizado pelos produtores (por exemplo, a microfiltragem):
Swedish[sv]
På grund av att: en fullständig omarbetning kommer att göras av förordningarna som rör livsmedelshygien man för närvarande strävar efter att tillåta behandling av mjölkråvara hos mjölkproducenten (t.ex. mikrofiltrering) ombeds kommissionen lämna följande upplysning: