Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед осигуряването на по-добро съотношение разходи-ползи, следва да бъдат организирани обучения на местно и регионално равнище в областта на защитата на потребителите.
Czech[cs]
Aby se zlepšil poměr mezi náklady a efektivitou, měly by se na místní úrovni pořádat kurzy v oblasti ochrany spotřebitelů.
Danish[da]
For at opnå større omkostningseffektivitet må uddannelserne på forbrugerbeskyttelsesområdet organiseres på lokalt plan.
German[de]
Um ihre Kostenwirksamkeit zu erhöhen, müssen Schulungsmaßnahmen im Bereich des Verbraucherschutzes auf lokaler und regionaler Ebene organisiert werden.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-ωφέλειας, είναι σκόπιμο να διοργανωθούν, σε τοπικό επίπεδο, προγράμματα κατάρτισης με αντικείμενο την προστασία των καταναλωτών.
English[en]
In the interests of cost efficiency, it would be worth organising consumer protection courses at local and regional level.
Spanish[es]
Para garantizar una mejor relación coste-eficacia, hay que organizar cursos de formación en materia de defensa de los consumidores a nivel de los entes locales y regionales.
Estonian[et]
Et tagada parem kulutõhusus, tuleks korraldada koolitusi tarbijakaitse valdkonnas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Finnish[fi]
Kustannustehokkuuden parantamiseksi kuluttajansuoja-aiheinen koulutus olisi syytä järjestää alueellisesti.
French[fr]
Pour assurer un meilleur rapport coût-efficacité, il y a lieu d'organiser les formations en matière de défense des consommateurs au niveau des territoires.
Italian[it]
Per garantire un rapporto migliore tra costi e efficacia, le formazioni in materia di difesa dei consumatori dovrebbero essere organizzate a livello locale.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti geresnį sąnaudų ir veiksmingumo santykį būtina teritoriniu lygmeniu organizuoti mokymą vartotojų apsaugos klausimais.
Latvian[lv]
Lai panāktu lielāku izmaksu lietderību, apmācība par patērētāju tiesību aizsardzības jautājumiem būtu jārīko vietējā līmenī.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata relazzjoni aħjar bejn l-ispiża u l-effikaċja, jeħtieġ li jitħejja taħriġ fil-qasam tad-difiża tal-konsumaturi fil-livell lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
Voor een betere kosten/baten-verhouding moeten opleidingen in consumentenbescherming voor territoria worden georganiseerd.
Polish[pl]
Aby zapewnić lepszy stosunek kosztów do skuteczności, trzeba zorganizować szkolenia w zakresie ochrony konsumentów na szczeblu samorządów terytorialnych.
Portuguese[pt]
Para assegurar uma melhor relação custo-eficácia, devem ser organizadas formações no domínio da defesa do consumidor ao nível dos territórios.
Romanian[ro]
Pentru asigurarea unui raport cost-eficacitate mai bun, trebuie organizate la nivel local cursuri de formare în domeniul protecției consumatorilor.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby sa zabezpečila lepšia nákladová efektívnosť, je potrebné organizovať odbornú prípravu v oblasti obrany spotrebiteľov na územnej úrovni.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett bättre förhållande mellan kostnad och nytta bör man organisera konsumentskyddsutbildning på lokal och regional nivå.