Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienste aan beide kante van die geskil—dié wat vroue verbied om bedienaars te wees en dié wat hulle toelaat om van die kansel af te preek—beweer dat hulle bly by wat die Skrif sê.
Amharic[am]
በሁለት ተቃራኒ ጎራ የተሰለፉት ማለትም ሴቶችን አገልጋዮች ሆነው መሾማቸውን የሚያወግዙም ሆኑ መድረክ ላይ ቆመው እንዲሰብኩ የሚፈቅዱላቸው ሃይማኖቶች ቅዱሳን መጻሕፍትን በጥብቅ እንደሚከተሉ ይናገራሉ።
Bemba[bem]
Ifilonganino fya mapepo ifisuminisha abanakashi ukusambilisha icilonganino ne fitila tabafwile ukubombako umulimo uli onse mu cilonganino, fyonse fitila fikonka ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Религиите от двете страни на спора — онези, които забраняват жени да бъдат служители, и онези, които им позволяват да поучават от амвона — твърдят, че се придържат към Свещеното писание.
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon niadtong nagdili sa mga babaye nga mahimong mga ministro ug kadtong nagtugot kanila sa pagwali diha sa pulpito, nangangkon nga nagsunod sa Kasulatan.
Czech[cs]
Jak náboženství, která zastávají názor, že žena by z kazatelny vyučovat neměla, tak církve, které to ženám dovolují, tvrdí, že se řídí Biblí.
Danish[da]
Trossamfund på begge sider i striden — de der forbyder kvinder at være ordets tjenere, og de der tillader dem at tale fra prædikestolen — hævder at de følger Bibelen.
German[de]
In dieser kontroversen Frage berufen sich sowohl die Kirchen, die Frauen geistliche Ämter verwehren, als auch jene, die sie von der Kanzel lehren lassen, auf die Bibel.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siwo xea mɔ na nyɔnuwo be woagasubɔ le haa me o kple ame siwo ɖea mɔ na wo be woafia nu amewo le kplɔ̃ta siaa gblɔna be Bibliae yewokplɔ ɖo.
Greek[el]
Και οι δύο πλευρές σε αυτή την αντιλογία —τόσο οι θρησκείες που απαγορεύουν στις γυναίκες να είναι διάκονοι όσο και εκείνες που τους επιτρέπουν να κηρύττουν από του άμβωνος— ισχυρίζονται ότι ενεργούν σύμφωνα με τις Γραφές.
English[en]
Religions on both sides of the controversy —those forbidding women to be ministers and those allowing them to preach from the pulpit— claim to adhere to the Scriptures.
Spanish[es]
Las religiones que están a ambos lados de la controversia —las que no creen que las mujeres deban ser ministras y las que les permiten predicar desde el púlpito— afirman basarse en las Escrituras.
Estonian[et]
Omavahel sõnasõda pidavad religioonid – nii need, kus naistel pole lubatud teenida vaimulikuna, kui ka need, kus naistel lubatakse kantslist jutlust pidada – väidavad, et järgivad Pühakirja.
Finnish[fi]
Kummankin linjan kannattajat väittävät toimivansa Raamatun mukaan – sekä ne, jotka kieltävät naisilta palvelemisen seurakunnan tehtävissä, että ne, jotka sallivat heidän puhua saarnastuolista.
Fijian[fj]
O ira na lotu e duidui tiko nodra rai —qo o ira era vakatabuya na yalewa mera italatala kei ira era vakadonuya mera vunau e valenilotu —era kaya nira sa muria tiko na iVolatabu.
French[fr]
Bien que, entre les religions ce soit un sujet de controverse, autant celles qui interdisent à la femme d’être ministre que celles qui l’autorisent à prêcher du haut de la chaire prétendent adhérer aux Écritures.
Hiligaynon[hil]
Ang mga relihion nga nagadumili sa mga babayi nga mangin ministro kag ang mga relihion nga nagatugot sa mga babayi nga magwali sa pulpito, nagasiling nga ang ila ginahimo nabase sa Biblia.
Croatian[hr]
Obje strane — i religije koje zabranjuju ženama da budu propovjednice i one koje im dopuštaju da poučavaju s propovjedaonice — tvrde da svoje stavove temelje na Bibliji.
Hungarian[hu]
A vallások eltérő állásponton vannak ebben a kérdésben: egyes vallások tiltják, hogy a nők is Isten szolgái legyenek, más vallások azonban megengedik, hogy a nők a szószékről prédikáljanak.
Indonesian[id]
Agama-agama di kedua belah pihak yang berdebat —pihak yang melarang wanita mengajar dari mimbar dan pihak yang mengizinkannya —mengaku berpaut pada Alkitab.
Igbo[ig]
Ma okpukpe ndị nke na-ekwu na ụmụ nwaanyị ekwesịghị ịkụzi ihe ma ndị nke na-ekwe ka ha na-akụzi ihe n’ụlọ ụka na-ekwucha na Akwụkwọ Nsọ kwadoro ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Dagiti relihion iti agsumbangir a dasig—dagidiay mangiparit nga agbalin a ministro dagiti babbai ken dagidiay mangipalubos iti kasta—ket agpapada nga agkuna a sursurotenda ti Biblia.
Italian[it]
Sia le religioni che proibiscono alle donne di essere ministri di culto che quelle che permettono loro di predicare dal pulpito asseriscono di attenersi alle Scritture.
Japanese[ja]
この問題において,女性が奉仕者(ギリシャ語のディアコノス)に叙任されることを禁じる宗派も,女性が説教壇から教えることを認める宗派も,自分たちは聖書に従っていると主張します。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, სხვადასხვა რელიგიების აზრი ამ საკითხზე განსხვავებულია; ერთნი უკრძალავენ ქალებს რელიგიურ მსახურებას, მეორენი კი უფლებას რთავენ, კათედრიდან დამოძღვრონ მრევლი, თუმცა ორივე მხარე ამტკიცებს, რომ მათ აზრს მხარს უჭერს ბიბლია.
Lingala[ln]
Mangomba mingi ezala oyo eboyaka basi báteya liboso ya bato na kati ya lingomba to oyo epesaka bango nzela ya kosala yango, nyonso elobaka ete elandaka Makomami.
Lozi[loz]
Batu ba mwa bulapeli bo bu hanisa basali ku ba likombwa ni ba mwa bulapeli bo bu lumeleza basali ku kutaza fapilaa keleke ba ipapata kuli ba latelela Mañolo.
Lithuanian[lt]
Tiek viena pusė, kuri draudžia moterims mokyti bendruomenę, tiek kita, kuri leidžia būti pamokslininkėmis, tvirtina, jog laikosi Šventojo Rašto.
Luvale[lue]
Mauka akwitava osena, aze akanyisa mapwevo kupwa vatwamina nawaze etavisa mapwevo kuya kuutenda nakunangula, eji kwambanga ngwawo eji kukavangizanga jindongi jamuVisoneka.
Latvian[lv]
Par šo jautājumu notiek karstas diskusijas, un abas puses — gan tie, kas liedz sievietēm kļūt par reliģiskām kalpotājām, gan tie, kas ļauj sievietēm sludināt no kanceles, — apgalvo, ka balstās uz Svētajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Samy milaza ho manaraka ny Soratra Masina, na ireo fivavahana mandrara ny vehivavy tsy hitory teny, na ireo fivavahana mamela ny vehivavy hitory teny eny ambony polipitra.
Macedonian[mk]
И двете страни вклучени во ова спорно прашање — религиите кои забрануваат жени да вршат свештеничка служба и оние кои го дозволуваат тоа — тврдат дека својот став го темелат на Светото писмо.
Northern Sotho[nso]
Madumedi ao a lego ka mahlakoreng ka bobedi a ngangišano ye—ao a ganetšago basadi go ba badiredi le ao a ba dumelelago go ruta sethaleng—a ipolela gore a kgomarela Mangwalo.
Nyanja[ny]
Matchalitchi amene salola akazi kukhala atumiki mumpingo amati akutsatira Baibulo. Komanso amene amalola akazi kuima kutsogolo n’kumaphunzitsa m’tchalitchi amati akutsatiranso Baibulo.
Polish[pl]
Co ciekawe, zarówno religie, które zabraniają kobietom występować w roli kaznodziejów, jak i te, które pozwalają im nauczać z ambony, twierdzą, jakoby trzymały się w tej sprawie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
As religiões dos dois lados da controvérsia — as que proíbem as mulheres de ser ministras e as que permitem que elas preguem do púlpito — afirmam seguir as Escrituras.
Rarotongan[rar]
Te au akonoanga o nga tua e rua o te taumaroanga —tei arai eiaa te vaine e akariroia ei orometua e tei akatika ia ratou kia ako mai i runga i te atarau— karanga ratou e te aru ra ratou i te au Tuatua Tapu.
Rundi[rn]
Amadini ashigikira ivyo vyiyumviro bibiri bitandukanye, ni ukuvuga ayatemerera abagore kuba abasuku be n’ayabemerera kwigishiriza imbere y’ishengero, avuga yuko yisunga Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Ambele tabere — atât religiile care le interzic femeilor să efectueze un serviciu religios, cât şi cele care le permit să ţină predici de la amvon — pretind că respectă Scripturile.
Russian[ru]
Религии, которые позволяют женщинам быть служителями культа, а также те, которые запрещают это, утверждают, что их позиция основана на Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yose, yaba abuza abagore kwigishiriza mu itorero cyangwa abibemerera, avuga ko ashingira ku Byanditswe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියැයි කියාගන්නා සමහර ආගම්වල අය පවසන්නේ ස්ත්රීන්ට ඉහත කී තනතුරු දීම සුදුසු බවයි.
Slovak[sk]
Náboženstvá, ktoré ženám dovoľujú kázať z kazateľnice, aj tie, ktoré im zakazujú aktívne sa zúčastňovať na náboženskom živote, tvrdia, že sa držia Svätého Písma.
Slovenian[sl]
Oba tabora religij – tisti, ki prepoveduje, da bi bile ženske postavljene Božje služabnice, kot tudi tisti, ki to dopušča – trdita, da upoštevata Sveto pismo.
Shona[sn]
Zvitendero zvacho zvose, zviya zvinorambidza vakadzi kuti vagadzwe sevashumiri (muchiGiriki di·aʹko·nos) uye zviya zvinovabvumira kuparidza vari pamberi muchechi, zvinoti zvinonyatsoita zvinotaurwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Fetë në të dyja krahët e polemikës—ata që nuk i lejojnë dhe ata që i lejojnë gratë të predikojnë nga katedra—pretendojnë se u përmbahen Shkrimeve.
Serbian[sr]
Religije koje se nalaze na suprotnim stranama u tom pitanju — one koje zabranjuju ženama obavljanje verske službe i one koje im dopuštaju da poučavaju s propovedaonice — tvrde da se drže Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Malumeli a hanelang basali ho ba basebeletsi le a ba lumellang ho ruta ba le sefalaneng—a bolela hore a latela Mangolo.
Swahili[sw]
Dini zote, iwe zinaunga mkono kwamba wanawake hawapaswi kuwa wahudumu au zinasema kwamba wanapaswa kuhubiri kanisani, zinadai kwamba zinafuata Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Dini zote, iwe zinaunga mkono kwamba wanawake hawapaswi kuwa wahudumu au zinasema kwamba wanapaswa kuhubiri kanisani, zinadai kwamba zinafuata Maandiko.
Thai[th]
ศาสนา ทั้ง สอง ฝ่าย ทั้ง ฝ่าย ที่ ห้าม ผู้ หญิง สอน และ ที่ ยอม ให้ ผู้ หญิง เทศน์ จาก ธรรมาสน์ ต่าง ก็ อ้าง ว่า ยึด ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng mga relihiyong may magkasalungat na paniniwala —ang babae ay hindi puwedeng maging ministro o puwede silang magsermon sa pulpito —na sumusunod sila sa Bibliya.
Tswana[tn]
Madumedi a a mo matlhakoreng oomabedi a kgang eno—a a iletsang basadi go nna badiredi le a a ba letlelelang gore ba rere ba le kwa seraleng—a bolela gore a latela Dikwalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘i he ongo tafa‘aki fepakí fakatou‘osi—‘a e lotu ko ia ‘oku tapui ai ‘a e faifekau ‘a e kakai fefiné mo ia ‘oku faka‘atā ai ke nau malanga ‘i he tu‘unga-malangá—‘oku nau taukave‘i ‘oku nau pipiki ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zyoonse, eezyo zitazumizyi bamakaintu kuba basololi mucikombelo alimwi azeezyo zibazumizya kuyiisya mucikombelo, zilitaminizya kuti zicita zyintu kweelana a Magwalo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Kutsal Kitaba inandığını ve Hıristiyan olduğunu söyleyen inançlar arasında kadınların vaiz olmasıyla ilgili iki ayrı görüş var; bir taraf kadınların vaiz olmasını yasaklarken diğer taraf kürsüden vaaz vermesini uygun görüyor.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi alelaka vavasati ku va vafundhisi ni lebyi va pfumelelaka ku chumayela ekerekeni, byi vula leswaku byi namarhela leswi vuriwaka hi Matsalwa.
Ukrainian[uk]
Усі релігії — ті, що дозволяють жінкам навчати в церкві, і ті, що забороняють їм це робити,— твердять, що дотримуються Божого Слова.
Xhosa[xh]
Iicawa zonke—ezo zikwalelayo nezo zikuvumelayo ukubekwa kwamabhinqa—zima ngelithi zithobela iZibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn tó sọ pé àwọn obìnrin kò lè jẹ́ òjíṣẹ́ àti àwọn tó ń fàyè gba àwọn obìnrin láti máa wàásù láti orí pèpéle gbà pé Ìwé Mímọ́ ni àwọn ń tẹ̀ lé.
Zulu[zu]
Izinkolo ezihilelekile kule mpikiswano—lezo ezenqabayo ukuba abesifazane babe yizikhonzi nalezo ezibavumelayo ukuba bashumayele epulpiti—zithi zilandela imiBhalo.