Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አስከሬኑ ከሬሳ ሣጥኑ እንዲወጣ ይደረግና ባጌጠ አልጋ ላይ ሆኖ ለሕዝብ ይታያል።
Arabic[ar]
وينقلون احيانا الجثة من التابوت الى سرير مزخرف كي يراها الجميع.
Azerbaijani[az]
Hamı görsün deyə mərhumu tabutdan götürüb, xüsusi bəzədilmiş çarpayıya uzadırlar.
Central Bikol[bcl]
An bangkay tibaad haleon sa kabaong asin ihutad sa sarong kama na may espesyal na mga dekorasyon.
Bemba[bem]
Limo kuti bafumya icitumbi mu mbokoshi no kucibika pa busanshi ubo bayemfya bwino sana.
Bulgarian[bg]
Тялото може да бъде извадено от ковчега и да бъде изложено на специално украсено легло.
Bangla[bn]
মৃতদেহকে হয়তো কফিন থেকে সরিয়ে বিশেষভাবে সাজানো একটা বিছানার ওপর প্রদর্শন করা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang patay mahimong kuhaon gikan sa lungon ug iplastar diha sa katre nga nindot kaayog mga dekorasyon.
Chuukese[chk]
Ika a mmang le peias, epwe aweiresi familien ewe mi mä pun epwe watte moni towu le amöngööni ekkewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mithi ruak kha ruakkuang in an chuah i special in tuahmi ihkhun ah zapi hmuh in an chiah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab tir lekor sa dimoun mor dan serkey e met li lo en lili ki’n ganny spesyalman dekore.
Czech[cs]
Pozůstalí někdy přemístí mrtvého z rakve na ozdobenou postel.
Danish[da]
Den afdødes legeme bliver måske taget ud af kisten og udstillet på et særligt udsmykket leje.
Ewe[ee]
Wotea ŋu ɖea ame kukua le aɖakaa me dana ɖe abati si woɖo atsyɔ̃ na etsɔxɛe la dzi.
Efik[efi]
Ẹsisio okpo ẹdori ke n̄kpana oro ẹma ẹkediọn̄ ẹma ẹnam eye.
Greek[el]
Μπορεί να βγάλουν τη σορό από το φέρετρο και να την εκθέσουν σε ένα ειδικά διακοσμημένο κρεβάτι.
English[en]
The corpse may be removed from the coffin and displayed on a specially decorated bed.
Spanish[es]
A veces se saca el cuerpo del ataúd y se coloca en una cama especialmente decorada para la ocasión.
Estonian[et]
Surnukeha võidakse kirstust välja võtta ja eriliselt dekoreeritud voodisse välja panna.
Persian[fa]
گاه جسد متوفیٰ را از تابوت بیرون آورده بر تخت مجللی قرار میدهند.
Finnish[fi]
Ruumis saatetaan nostaa pois arkusta ja asettaa näytteille koristeelliselle vuoteelle.
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni biu mai tuba na yagonimate qai vakadavori ena dua na loga e ukutaki tu vakamatau.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ajieɔ gbonyo lɛ kɛjɛɔ adeka lɛ mli ni akɛ lɛ fɔ̃ɔ saatso krɛdɛɛ ko ni asaa nɔ jogbaŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ avei onohẽva ataúgui pe omanovaʼekue ha omoñeno peteĩ tupa ojeguapávape.
Wayuu[guc]
Naainjüin tia naya wayuukana süpüla sütüjaanüinjatüin aaʼu washinnuuin naya.
Gun[guw]
Oṣiọ lọ sọgan yin zize sọn apotin mẹ bo yin titẹdo akanma vonọtaun he yin aṣọ́dona taun de ji.
Hausa[ha]
Ana iya cire gawar daga cikin akwatin kuma a ajiye ta a kan gado da aka yi wa ado mai kyau don a riƙa gani.
Hebrew[he]
יש מקרים שבהם מוציאים את הגופה מארון הקבורה ומציגים אותה לראווה במיטה המעוצבת במיוחד למטרה זו.
Hindi[hi]
लोगों को दिखाने के लिए शव को कॉफिन से निकालकर सजे हुए बिस्तर पर लिटाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ipagua nila sa lungon ang bangkay kag ipahigda sa isa ka nadekorasyunan nga hiligdaan.
Croatian[hr]
Tijelo preminuloga ponekad se izvadi iz lijesa i izloži na posebno uređenom odru.
Haitian[ht]
Yo konn retire mò a nan sèkèy la e yo ekspoze l sou yon kabann yo dekore toutespre pou okazyon an.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy a holttestet kiveszik a koporsóból, és egy pompásan feldíszített ágyra helyezik.
Armenian[hy]
Երբեմն դիակը հանում են դագաղից ու դնում հատուկ ձեւով զարդարված մահճակալի վրա։
Indonesian[id]
Jenazah bisa jadi dipindahkan dari peti dan dipamerkan di atas tempat tidur yang dihias secara khusus.
Igbo[ig]
E nwere ike ibupụta ozu onye ahụ n’igbe ma dọwa ya n’àkwà a chọrọ oké mma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iruarda pay ti bangkay manipud iti lungon sada idispley iti katre a naisangsangayan ti pannakaarkosna.
Icelandic[is]
Líkið er stundum tekið úr kistunni og lagt á rúm sem búið er að skreyta.
Isoko[iso]
A rẹ sae wọ ori na no etehe-ori na no fihọ ehru ehwa nọ a nabe ruẹrẹhọ ziezi.
Italian[it]
La salma può essere tolta dalla bara ed esposta su un letto appositamente decorato.
Japanese[ja]
遺体を棺から出して,特別な装飾の施されたベッドの上に展示する場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგან გვამი შეიძლება კუბოდან სპეციალურად მორთულ საწოლზე გადაიტანონ.
Kongo[kg]
Bo lenda katula mvumbi na sanduku mpi kutula yo na mbetu mosi ya bo meyidika na mutindu ya sipesiali.
Kazakh[kk]
Басқа біреулер мәйітті табыттан алып, арнайы әсемдеп жасалған төсекке жатқызады.
Kannada[kn]
ಶವವನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡಿರುವ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafumya kitumbi mu mbokoshi ne kwikilajika pa mwanya ye baanshika bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvumbi okatulwanga muna nkela yo siwa vana mfulu yatoma viengeswa.
Kyrgyz[ky]
Кээде өлгөн кишини табыттан чыгарып, кооздоп жасалгаланган керебетке жаткызып коюшат.
Ganda[lg]
Omulambo guyinza okuggyibwa mu ssanduuko ne gugalamizibwa mu kitanda ekitoneetone.
Lingala[ln]
Bakoki kobimisa ebembe na sanduku mpe kolalisa yango na mbeto moko oyo babongisi na biloko ya langi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Situpu si kana sa zwiswa mwa likwati ni ku beiwa fa mumbeta o kabiswe hande.
Lithuanian[lt]
Mirusįjį kartais iškelia iš karsto ir paguldo į specialiai tam išpuoštą lovą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo umbidi wa ufwile utalulwanga mu sanduku, watūlwa pa butanda bwa pa bula budyangulwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kupatula tshitalu mu mushete, kutshiteka pa bulalu budibu balengeje bimpe bitambe.
Luvale[lue]
Lwola lumwe veji kufumisanga mufu mupongishi nakumusavalika hakahela kakwipangweji kakuwahisa kanawa.
Lunda[lun]
Mufu anateli kumufumisha mumbokoshi nakumusha hakadidi kanawahishuwu.
Luo[luo]
Inyalo gol ringre ng’ama otho e sanduk, kae to ikete e otanda molos mi opedh maber.
Lushai[lus]
Mitthi ruang chu a kuang aṭanga la chhuakin, mawi taka chei khumah chuan an zalh a.
Latvian[lv]
Nelaiķis var tikt izņemts no zārka un novietots īpaši izrotātā gultā.
Malagasy[mg]
Mety havoaka avy ao amin’ny vatam-paty koa ilay faty, ary aseho eo ambonin’ny fandriana voaravaka be.
Macedonian[mk]
Покојникот може да биде поставен на посебно украсен кревет.
Malayalam[ml]
ശവപ്പെട്ടിയിൽനിന്നെടുത്ത് മൃതശരീരം വിശേഷാൽ അലങ്കരിച്ച കട്ടിലിൽ പ്രദർശനത്തിനുവെക്കുന്ന ഒരു പതിവുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B tõeeme n yiis kũumã a koglgã pʋgẽ n gãneg gãag b sẽn maneg tɩ yaa sõma zugu.
Marathi[mr]
लोकांना पाहता यावे म्हणून मरण पावलेल्या व्यक्तीचा मृतदेह शवपेटीतून काढून विशेष रीत्या सजवलेल्या पलंगावर ठेवला जातो.
Maltese[mt]
Il- ġisem mejjet jistaʼ jitneħħa mit- tebut u jintwera fuq sodda mżejna b’mod speċjali.
Norwegian[nb]
Liket blir kanskje tatt ut av kisten og vist fram på en spesielt dekorert seng.
Nepali[ne]
मानिसलाई देखाउन लासलाई शव-बाकसबाट झिकिन्छ अनि विशेष तरिकामा सजाइएको खाटमा राखिन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omudhimba gu kuthwe mo moshiketha nokulangekwa pombete ya longekidhwa nawa.
Niuean[niu]
Liga eke mai e gati tino he puha mate ke fakaaliali he mohega ne fakamanaia pauaki.
Dutch[nl]
Soms wordt het lichaam uit de kist gehaald en op een speciaal versierd bed gelegd.
Northern Sotho[nso]
Setopo se ka ntšhwa ka lepokising gomme sa bewa godimo ga mpete o kgabišitšwego ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amatha kuchotsa mtembo m’bokosi, n’kuuika pabedi lokongoletsedwa mwapadera kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyivimbi tyipondola okupolwa mokasau, atyipakwa komesa imue yehiwa nawa.
Oromo[om]
Reeffi nama du’ee, saanduqa keessaa baafamee, siree baay’ee bareedaa ta’erra kaa’amee akka daawwatamu godhama.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаджы мард, гӕнӕн ис, чырынӕй сисой ӕмӕ йӕ рӕсугъд фӕлыст уатыл ӕрӕвӕрой.
Pangasinan[pag]
Say gagawaen na arum et eekalen da’d lungon imay bangkay tan idedespley da diad adekoraan a dukolan.
Pijin[pis]
Samfala no putim man long coffin bat olketa lei daonem hem long spesol bed wea olketa decoratem.
Polish[pl]
Ciało bywa wyjmowane z trumny i wystawiane na specjalnie udekorowanym łożu.
Pohnpeian[pon]
Met pil kalaudehla pweinen koasoandio oh kak wia kahpwal ong peneinei en me melahro.
Portuguese[pt]
O cadáver talvez seja retirado do caixão e exposto numa cama decorada para esse fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa cajonmanta wañukuqta horqospankum sumaq-sumaq allichasqa camaman churanku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa cajonmantan wañuqta horqonku sumaq allichasqanku puñunaman churanankupaq.
Rundi[rn]
Hari aho ikiziga gikurwa mw’isandugu maze kigashirwa ku mugaragaro kiri ku gitanda casharijwe mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Chital cha mufu akutwish achidiosh mu mushet ni kuchiladik pa ulal uwamp wa pakampwil.
Romanian[ro]
Trupul neînsufleţit este scos uneori din sicriu şi aşezat pe un pat special decorat.
Russian[ru]
Тело покойного могут извлечь из гроба и выставить на всеобщее обозрение, положив на ложе, украшенное особенным образом.
Kinyarwanda[rw]
Umurambo ushobora gukurwa mu isanduku ugashyirwa ku buriri butatswe mu buryo bwihariye.
Sinhala[si]
තවත් රටවල, කාන්තාවක් මිය ගිය විට ඇයව මනමාලියක් සේ අන්දවා ආභරණ බොහොමයක් ඇයට පළඳවනවා.
Slovak[sk]
Telo sa vyberá z truhly a vystavuje v špeciálne vyzdobenej posteli.
Slovenian[sl]
Truplo morda vzamejo iz krste in ga položijo na posebej okrašeno posteljo.
Samoan[sm]
E mafai ona aveese le tino oti mai le pusa ma tuuina i se moega ua teuteuina faapitoa.
Shona[sn]
Chitunha chacho chinogona kumbobudiswa choradzikwa pamubhedha unenge wakawaridzwa zvemaoresa.
Albanian[sq]
Trupin mund ta nxjerrin nga arkivoli dhe ta vendosin mbi një shtrat të zbukuruar.
Serbian[sr]
Ponegde je običaj da se telo izvadi iz sanduka i stavi na posebno ukrašen krevet.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so tu taki den e puru a dedeskin na ini a kisi èn den e poti en na tapu wan spesrutu bedi di lai nanga moimoi sani.
Southern Sotho[st]
Setopo se ka ’na sa ntšoa ka lekeseng eaba se behoa betheng e khabisitsoeng ka mokhoa o khethehileng e le hore batho ba se bone.
Swedish[sv]
Liket kan flyttas från kistan och visas upp på en speciellt dekorerad bädd.
Swahili[sw]
Mwili unaweza kutolewa ndani ya sanduku na kuwekwa juu ya kitanda kilichopambwa kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Mwili unaweza kutolewa ndani ya sanduku na kuwekwa juu ya kitanda kilichopambwa kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
இறந்தவரின் உடலைச் சவப் பெட்டியிலிருந்து எடுத்து அவருக்கென்றே அலங்காரம் செய்யப்பட்ட விசேஷ படுக்கையில் பார்வைக்காக வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతటితో ఊరుకోకుండా శవాన్ని శవపేటిక నుండి బయటికి తీసి ప్రత్యేకంగా అలంకరించబడిన మంచంమీద ప్రదర్శిస్తారు.
Thai[th]
ศพ อาจ ถูก เคลื่อน ย้าย จาก โลง ศพ นํา มา แสดง ไว้ บน เตียง ที่ ตกแต่ง เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሬሳ ኻብቲ ሳንዱቕ ኣውጺኦም ብፍሉይ መገዲ ኣብ እተሰላለመ ዓራት የንብርዎ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka ve dugh ikyom i orkpen la shin akwati ve gbir sha gambe u doonashe u i er un sha inja yô.
Tagalog[tl]
Mula sa kabaong ay maaaring ilipat ang bangkay sa isang espesyal na kama na may mga dekorasyon.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka minya odo lo dibaya ko kitsha lo mbeto kɛmɔtshi kɔlɛngami lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Setopo se kgona go ntshiwa mo lekesing se bo se bewa mo bolaong jo bo kgabisitsweng ka tsela e e kgethegileng gore batho ba se bone.
Tongan[to]
‘E to‘o nai ‘a e pekiá mei he puha maté ‘o tuku ‘i ha mohenga kuo teuteu‘i makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutunta ulakonzya kugwisyigwa kuzwa mubbokesi alimwi akulazikwa abulo bubambidwe kabotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i planim man, ol inap bringim bodi bilong em i kam long haus krai na bai ol man i ken lukim em long laspela taim.
Turkish[tr]
Ölü, tabuttan çıkarılıp özel olarak süslenmiş bir yatağa konularak sergilenir.
Tsonga[ts]
Ntsumbu wu nga ha humesiwa ebokisini ivi wu vekiwa emubedweni lowu khavisiweke hi xikongomelo xexo.
Tatar[tt]
Бу байлык, бөеклек һәм муллыкны күрсәтү максаты белән эшләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵangafumya citanda mu bokosi na kuŵika pa bedi ilo lapangika mwapadera.
Twi[tw]
Wotumi yi amu no fi funnaka mu de to mpa a wɔahyɛ da asiesie so so.
Tzotzil[tzo]
Oy bateltike ta slokʼesik ta skajonal li animae, vaʼun te tstelanik ta jun tem ti alakʼ xa sba meltsanbil ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Труп можуть перемістити з труни на спеціально прикрашене ліжко.
Umbundu[umb]
Noke, ocivimbi va cupa vokasiãu, kuenje va ci kapa pula umue wa posoka, oco va ci lekise komanu.
Venda[ve]
Tshitumbu tshi nga kha ḓi bviswa bogisini tsha ṱaniwa kha mmbete wo khavhiswaho nga ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Thi hài có thể được đưa ra khỏi quan tài và để nằm trên một cái giường với kiểu trang trí đặc biệt.
Wolaytta[wal]
Ahaa asay beˈanaadan saaxiniyaappe kessidi keehippe alleeqettida alggan wottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An patay bangin kuhaon ha lungon ngan ibutang ha katre nga gindekorasyonan.
Xhosa[xh]
Isidumbu sisenokukhutshwa ebhokisini size sibekwe kwibhedi ekhethekileyo nembejembeje.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè gbé òkú olóògbé náà jáde nínú pósí rẹ̀, kí wọ́n wá tẹ́ ẹ nítẹ̀ẹ́ ẹ̀yẹ sórí bẹ́ẹ̀dì tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku jóoʼskoʼob le kimen teʼ cajaoʼ, ku chikúunskoʼob tiʼ upʼéel cama jatsʼutskíintaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ribeecabe gueʼtuʼ ca de ndaaniʼ caja ra nuu ca para quíxhecabe laa lu ti cama ni biʼniʼ chaahuicabe para laa.
Zulu[zu]
Isidumbu singase sikhishwe ebhokisini sibekwe embhedeni ohlotshiswe ngokukhethekile.