Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че недохранването има отрицателни последици в дългосрочен план и възпрепятства здравословното развитие и продуктивността на човека през целия живот, особено на децата, при които води до проблеми с ученето и паметта, по-нисък коефициент на интелигентност и по-слаби постижения в училище, както и до поведенчески проблеми в детството и юношеството;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podvýživa má dlouhodobě nepříznivé dopady a narušuje zdravý vývoj jednotlivců a jejich celoživotní produktivitu, což platí zvláště u dětí, které v jejím důsledku trpí poruchami učení a paměti, mají nižší IQ, horší studijní výsledky a problémy s chováním v dětství a v době dospívání;
Danish[da]
der henviser til, at fejlernæring har langvarige negative konsekvenser og hæmmer den sunde udvikling og livslange produktivitet hos personer, især børn, for hvem den kan føre til lærings- og hukommelsesvanskeligheder, lavere IQ og skoleresultater og adfærdsvanskeligheder i barndommen og ungdommen;
German[de]
in der Erwägung, dass Mangelernährung langfristig die gesunde Entwicklung und lebenslange Leistungsfähigkeit von Menschen, insbesondere von Kindern, beeinträchtigt bzw. gefährdet und in diesem Rahmen zu Lern- und Gedächtnisstörungen, einem niedrigeren IQ und geringeren schulischen Leistungen sowie Verhaltensstörungen in der Kindheit und Jugend führt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υποσιτισμός έχει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις και υποσκάπτει την υγιή ανάπτυξη και τη διά βίου παραγωγικότητα των ατόμων, ιδίως των παιδιών, στα οποία προκαλεί έλλειμμα μάθησης και μνήμης, χαμηλότερο IQ και σχολικές επιδόσεις και προβλήματα συμπεριφοράς στην παιδική και εφηβική ηλικία·
English[en]
whereas malnutrition has long-lasting negative effects and impairs the healthy development and life-long productivity of individuals, particularly children, in whom it leads to learning and memory deficits, lower IQ and school achievement, and behavioural problems in childhood and adolescence;
Spanish[es]
Considerando que la malnutrición tiene efectos negativos a largo plazo y que perjudica la salud y el rendimiento a largo plazo de quienes la sufren, en particular de los niños, en quienes esto provoca problemas de aprendizaje y memoria, un CI bajo y malos resultados escolares, además de problemas de comportamiento durante la infancia y la adolescencia;
Estonian[et]
arvestades, et alatoitumusel on pikaajalised halvad tagajärjed ja see häirib inimeste, eelkõige laste tervet arengut ja elukestvat tootlikkust ning laste puhul põhjustab ka õpiraskusi ja mäluhäireid, madalamat intelligentsuskvooti (IQ) ja halvemaid õpitulemusi ning lapse- ja noorukieas käitumisprobleeme;
Finnish[fi]
toteaa, että aliravitsemuksella on pitkäkestoisia haittavaikutuksia ja että se haittaa ihmisten ja etenkin lasten tervettä kehittymistä ja tuotteliaisuutta läpi elämän aiheuttamalla oppimis- ja muistihäiriöitä, heikentämällä älykkyysosamäärää ja koulusaavutuksia sekä aiheuttamalla lapsuus- ja nuoruusiän käytösongelmia;
French[fr]
considérant que la malnutrition a des effets négatifs à long terme et nuit au développement harmonieux et à la productivité tout au long de la vie des individus, en particulier des enfants, chez qui elle cause des problèmes d'apprentissage et de mémoire et provoque un QI moins élevé et de moins bons résultats scolaires ainsi que des problèmes comportementaux pendant l'enfance et l'adolescence;
Croatian[hr]
budući da pothranjenost ima dugotrajne negativne učinke i narušava zdravi razvoj i doživotnu produktivnost pojedinaca, posebno djece kod kojih uzrokuje teškoće u učenju i pamćenju, niži kvocijent inteligencije i školski uspjeh te probleme u ponašanju u djetinjstvu i adolescenciji;
Hungarian[hu]
mivel az alultápláltság hosszan tartó káros hatásokkal jár, hátráltatja az egyének, különösen a gyermekek egészséges fejlődését és egész életen át tartó produktivitását, és gyermek- és serdülőkorban tanulási nehézségekhez és memóriazavarhoz, alacsonyabb IQ-hoz és az iskolai eredmények romlásához, valamint magatartási problémákhoz vezet;
Italian[it]
considerando che la malnutrizione presenta effetti negativi a lungo termine e compromette il sano sviluppo e la produttività lungo tutto l'arco della vita di un individuo, in particolare dei bambini, nei quali può causare difficoltà di apprendimento e di memoria, un basso QI, scarsi risultati scolastici e problemi comportamentali nell'infanzia e nell'adolescenza;
Lithuanian[lt]
kadangi netinkama mityba turi ilgalaikių neigiamų padarinių ir kenkia sveikam žmogaus, ypač vaiko, vystymuisi ir produktyviam gyvenimui, nes lemia mokymosi gebėjimų trūkumą ir prastesnę atmintį, žemesnį intelekto koeficientą ir blogesnius mokymosi rezultatus, taip pat elgesio problemas vaikystėje ir paauglystėje;
Latvian[lv]
tā kā nepietiekamam uzturam ir ilgstoša negatīva ietekme un tas mazina cilvēku veselīgu attīstību un produktivitāti mūža garumā; tas jo īpaši attiecas uz bērniem, kuriem tas rada mācību un atmiņas traucējumus, zemāku intelekta koeficientu un sasniegumus skolā, kā arī problemātisku uzvedību bērnībā un pusaudža gados;
Maltese[mt]
billi n-nutrizzjoni ħażina għandha effetti negattivi li jdumu u tostakola l-iżvilupp b'saħħtu u l-produttività tul il-ħajja tal-individwi, partikolarment it-tfal, li twassalhom għal nuqqasijiet ta' tagħlim u memorja, IQ u suċċess fl-iskola iktar baxxi, u problemi fl-imġiba fit-tfulija u l-adoloxxenza;
Dutch[nl]
overwegende dat ondervoeding langdurige negatieve gevolgen heeft en schadelijk is voor de gezonde ontwikkeling en levenslange productiviteit van mensen, in het bijzonder kinderen, bij wie ondervoeding leidt tot leerproblemen, geheugenstoornissen, een lager IQ en geringere schoolprestaties, en gedragsproblemen tijdens jeugd en adolescentie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niedożywienie ma długotrwałe negatywne skutki oraz upośledza zdrowy rozwój i długotrwałą produktywność ludzi, a zwłaszcza dzieci, u których prowadzi do trudności z uczeniem się i pamięcią, niższego poziomu inteligencji oraz gorszych osiągnięć szkolnych, a także problemów z zachowaniem w dzieciństwie i wieku nastoletnim;
Portuguese[pt]
Considerando que a subnutrição tem efeitos negativos duradouros, afetando o desenvolvimento saudável e a produtividade ao longo da vida dos indivíduos, nomeadamente das crianças, às quais provoca um défice na aprendizagem e na memória, um quociente de inteligência e um nível de desempenho escolar mais baixos, assim como distúrbios comportamentais na infância e adolescência;
Romanian[ro]
întrucât malnutriția are efecte negative de durată și afectează dezvoltarea sănătoasă și productivitatea persoanelor fizice pe tot parcursul vieții, în special copiii, în cazul cărora duce la deficiențe de învățare și de memorie, la un IQ și la rezultate școlare mai scăzute și la probleme comportamentale în copilărie și adolescență;
Slovak[sk]
keďže podvýživa má dlhodobé negatívne vplyvy a poškodzuje zdravý vývoj a celoživotnú produktivitu jednotlivcov, najmä detí, u ktorých vedie k poruchám učenia a pamäti, zníženému IQ a horšiemu prospechu v škole, ako aj k problémom so správaním počas detstva a dospievania;
Slovenian[sl]
ker ima neustrezna prehranjenost dolgotrajne negativne posledice in ovira zdrav razvoj in vseživljenjsko produktivnost posameznikov, zlasti otrok, pri katerih vodi v učne in spominske težave, nižji inteligenčni kvocient in slabše učne rezultate ter vedenjske motnje v otroštvu in adolescenci;
Swedish[sv]
Undernäring har långvariga negativa verkningar och skadar människors sunda utveckling och livslånga produktivitet, framför allt barnens, för vilka den leder till inlärnings- och minnessvårigheter, lägre IQ och skolresultat samt till beteendeproblem under barn- och ungdom.