Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ubushinino bwa kuti alabasakamana mu nkuntu kuti bwasangwa mwi kambisho kuli Israele wa pa kale ilya kuti: “Ku cinso ca wa mfwi uleima, ulecindika ne cinso ca mukote, no kuba na katiina kuli Lesa obe.”—Ubwina Lebi 19:32.
Bangla[bn]
তিনি যে বয়স্কদের আবেগগত চাহিদাগুলোকে বোঝেন তা প্রাচীন ইস্রায়েল জাতিকে দেওয়া তাঁর আদেশ থেকে বোঝা যায়: “তুমি পক্বকেশ প্রাচীনের সম্মুখে উঠিয়া দাঁড়াইবে, বৃদ্ধ লোককে সমাদর করিবে, ও আপন ঈশ্বরের প্রতি ভয় রাখিবে।”—লেবীয় পুস্তক ১৯:৩২.
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga iya gayong nasabtan ang ilang emosyonal nga mga panginahanglan makita diha sa iyang sugo ngadto sa mga tawo sa karaang Israel: “Atubangan sa buhok nga ubanon motindog ka, ug magpakita ka ug konsiderasyon sa tawong tigulang, ug kahadlokan mo gayod ang imong Diyos.”—Levitico 19:32.
Danish[da]
At han fuldt ud forstår deres følelsesmæssige behov, kan ses i det påbud han gav fortidens israelitter: „Du skal rejse dig for de grå hår, og du skal tage hensyn til en gammel mand som er til stede, og du skal frygte din Gud.“ — 3 Mosebog 19:32.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ kpeɖodzi si fia be esea woƒe seselelãme nuhiahiãwo gɔme nyuie la le se si wode na blema Israel-viwo be, “Amegã ta ɣi ŋku me nanɔ tsitre ɖo, eye bu amegã ɖeɖi la, eye navɔ̃ wò Mawu la” me. —Mose III, 19:32.
Greek[el]
Κάτι που δείχνει ότι αυτός κατανοεί πολύ τις συναισθηματικές τους ανάγκες είναι η εντολή την οποία έδωσε στο λαό του αρχαίου Ισραήλ: «Μπροστά στα γκρίζα μαλλιά πρέπει να σηκώνεσαι και πρέπει να δείχνεις στοχαστικό ενδιαφέρον για τον ηλικιωμένο και πρέπει να φοβάσαι τον Θεό σου».—Λευιτικό 19:32.
English[en]
Evidence that he keenly understands their emotional needs can be seen in his command to the people of ancient Israel: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man, and you must be in fear of your God.”—Leviticus 19:32.
Spanish[es]
El mandato que dio al Israel antiguo demuestra que comprende bien sus necesidades emocionales, pues ordenó: “Ante canas debes levantarte, y tienes que mostrar consideración a la persona del envejecido, y tienes que estar en temor de tu Dios” (Levítico 19:32).
Hiligaynon[hil]
Nahangpan gid niya ang ila emosyonal nga kinahanglanon kag makita ini sa iya sugo sa katawhan sang dumaan nga Israel: “Magtindog ka sa atubangan sang ulo nga ubanon, kag magpakita ka sing patugsiling sa tigulang nga tawo, kag magkahadlok ka sa imo Dios.”—Levitico 19:32.
Hungarian[hu]
Az ókori Izráel népének adott parancsából bizonyítékát láthatjuk, hogy mélységesen átérzi érzelmi szükségleteiket: „Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg, és félj a te Istenedtől” (3Mózes 19:32).
Indonesian[id]
Bukti bahwa Ia sangat memahami kebutuhan emosi mereka dapat terlihat dari perintah-Nya kepada orang-orang Israel zaman dahulu, ”Engkau harus bangun berdiri di hadapan orang ubanan dan engkau harus menaruh hormat kepada orang yang tua dan engkau harus takut akan Allahmu.” —Imamat 19:32.
Iloko[ilo]
Mapaneknekan ti kasta unay a pannakaawatna iti emosional a kasapulanda idi imbilinna kadagiti umili ti kadaanan nga Israel: “Tumakderkanto iti sango ti ubanan nga ulo, ket dayawemto ti langa ti lakay, ket agbutengkanto iti Diosmo: siak ni Jehova.”—Levitico 19:32.
Italian[it]
La prova che egli capisce a fondo i loro bisogni emotivi è data dal comando che diede all’antico Israele: “Ti devi levare davanti ai capelli grigi, e devi mostrare considerazione per la persona del vecchio, e devi aver timore del tuo Dio”. — Levitico 19:32.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങൾ അവൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതിനുള്ള തെളിവ് പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ആളുകൾക്കു നൽകപ്പെട്ട ഈ കൽപ്പനയിൽനിന്നു കാണാൻ കഴിയും: “നരച്ചവന്റെ മുമ്പാകെ എഴുന്നേല്ക്കയും വൃദ്ധന്റെ മുഖം ബഹുമാനിക്കയും [“ഒരു വൃദ്ധനോടു പരിഗണന കാട്ടുകയും,” NW] നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.”—ലേവ്യപുസ്തകം 19:32.
Marathi[mr]
तो संवेदनशील असून त्याला त्यांच्या भावनिक गरजा समजतात; ही गोष्ट त्याने प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला दिलेल्या आज्ञेतून स्पष्ट होते: “पिकल्या केसासमोर उठून उभा राहा; वृद्धाला मान दे; आपल्या देवाचे भय बाळग.”—लेवीय १९:३२.
Dutch[nl]
Dat hij hun emotionele behoeften goed begrijpt, blijkt uit zijn gebod aan de bevolking van het oude Israël: „Voor het grijze haar dient gij op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen, en gij moet vrezen voor uw God.” — Leviticus 19:32.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja gore o kwešiša dinyakwa tša bona ka mo go feletšego bo ka bonwa taelong ya gagwe yeo a e neilego batho ba Isiraele ya bogologolo e rego: “Xe O lebana le hlôxô e pududu O êmê; sefahloxô sa mokxalabyê O se hlomphê; xomme O boifê Modimo wa xaxo, Nna Morêna.”—Lefitiko 19:32.
Nyanja[ny]
Lamulo limene Mulungu anapatsa Aisrayeli akale n’limene limasonyeza umboni wakuti iye amadziŵa bwino zoti anthu okalambanso amafuna kumaonedwa ngati anthu, lakuti: “Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba; nuwope Mulungu wako.”—Levitiko 19:32.
Papiamento[pap]
Nos por mira evidencia di cu e ta comprendé nan necesidadnan emocional hopi bon, den su mandamentu n’e pueblo di antiguo Israel: “Bo mester lanta para pa cabei blancu, i bo tin cu mustra consideracion p’e persona di un homber bieu, i bo mester ta den temor di bo Dios.”—Levítico 19:32.
Polish[pl]
Dowodem na to, jak dobrze rozumie On ich potrzeby emocjonalne, jest przykazanie, które dał starożytnemu Izraelowi: „Przed siwym włosem winieneś wstać i masz okazywać względy osobie starca, i masz się bać swego Boga” (Kapłańska 19:32).
Portuguese[pt]
Seu mandamento dado ao povo do Israel antigo mostra que ele entende muito bem as necessidades emocionais deles. Ele disse: “Deves levantar-te diante do cabelo grisalho e tens de mostrar consideração para com a pessoa dum homem idoso, e tens de ter temor de teu Deus.” — Levítico 19:32.
Russian[ru]
О том, насколько глубоко он понимает их эмоциональные нужды, можно судить по повелению, которое он дал израильтянам в древности: «Перед лицом седого вставай и почитай лицо старца, и бойся Бога твоего» (Левит 19:32).
Shona[sn]
Uchapupu hwokuti anonzwisisa kwazvo zvinodiwa nepfungwa dzavo hunogona kuonekwa mumurayiro wake kuvanhu vaIsraeri vekare paakati: “Unofanira kusimukira wachena bvudzi, nokukudza mutana, uye utye Mwari wako.”—Revhitiko 19:32.
Albanian[sq]
Një dëshmi e faktit që ai i kupton thellësisht nevojat e tyre emocionale mund të shihet në urdhrin që i dha popullit të Izraelit të lashtë: «Duhet të ngrihesh përpara flokëve të thinjur, duhet të tregosh konsideratë për personin e një të vjetri dhe duhet t’i druhesh Perëndisë tënd.»—Levitiku 19:32, BR.
Serbian[sr]
Dokaz da on jako dobro razume njihove emocionalne potrebe može se videti iz njegove zapovesti date narodu drevnog Izraela: „Pred sedom glavom ustani i poštuj lice staraca, i boj se Boga svoga“ (Levitska 19:32).
Swedish[sv]
Något som tydligt visar att han verkligen förstår deras känslomässiga behov är hans befallning till de forntida israeliterna: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person, och du skall känna fruktan för din Gud.” — 3 Moseboken 19:32.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa kwamba yeye anaelewa sana mahitaji yao ya kihisia-moyo waweza kuonwa katika sheria aliyowapa watu wa Israeli ya kale: “Mwondokeeni mtu mwenye mvi; heshimuni uso wa mtu mzee; nawe mche Mungu wako.” —Mambo ya Walawi 19:32.
Telugu[te]
వారి భావోద్వేగపరమైన అవసరతలను ఆయన నిశితంగా గ్రహిస్తాడన్న రుజువును, “తల నెరసినవానియెదుట లేచి ముసలివాని ముఖమును ఘనపరచి నీ దేవునికి భయపడవలెను” అని ఆయన ప్రాచీనకాల ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞలో చూడవచ్చు.—లేవీయకాండము 19:32.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ ว่า พระองค์ ทรง เข้าใจ อย่าง ลึกซึ้ง ใน เรื่อง ความ ต้องการ ทาง อารมณ์ ของ พวก เขา นั้น สามารถ เห็น ได้ จาก พระ บัญชา ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ ไพร่ พล ยิศราเอล โบราณ ที่ ว่า “จง คํานับ คน ผม หงอก และ นับถือ คน แก่, และ เกรง กลัว พระเจ้า: เรา เป็น ยะโฮวา.”—เลวีติโก 19:32.
Tagalog[tl]
Ang katibayan na totoong nauunawaan niya ang kanilang emosyonal na mga pangangailangan ay makikita sa kaniyang utos sa bayan ng sinaunang Israel: “Sa harapan ng may uban ay titindig ka, at magpapakita ka ng pakundangan sa pagkatao ng isang matanda, at matakot ka sa iyong Diyos.” —Levitico 19:32.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore tota o tlhaloganya maikutlo a bone bo bonala mo taelong e a neng a e neela Iseraele wa bogologolo: “O nanoge o eme fa pele ga yo o tlhogo e pududu, o tlotle sefatlhogo sa motsofe, mme o boife Modimo wa gago.”—Lefitiko 19:32.
Turkish[tr]
Onların duygusal ihtiyaçlarını kesinlikle anladığı, eski İsrail kavmine verdiği emirden görülebilir: “Ak saçlının önünde ayağa kalkacaksın, ve kocamış olana hürmet edeceksin, ve Allahından korkacaksın.”—Levililer 19:32.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya leswaku u swi twisisa kahle swilaveko swa mintlhaveko swa vona swi vonaka eka xileriso xakwe lexi yaka eka Vaisrayele va khale lexi nge: “U ta yima e mahlweni ka misisi le’ya timpfu, u šišima nkulukumba, u tšhav̌a Šikwembu ša wena.”—Levhitika 19:32.
Ukrainian[uk]
На доказ того, що він добре розуміє їхні емоційні потреби, можна навести закон, який Бог дав стародавнім ізраїльтянам: «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого» (Левит 19:32).
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa ukuba uziqonda ngokupheleleyo iimvakalelo zabo kunokubonwa kumyalelo wakhe kubantu bakwaSirayeli wamandulo othi: “Suka ume ebusweni bengwevu, ububeke ubuso bexhego, umoyike uThixo wakho.”—Levitikus 19:32.
Yoruba[yo]
A lè rí ẹ̀rí pé ó lóye àìní wọn ní ti ìmọ̀lára nínú àṣẹ tó pa fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì pé: “Kí o dìde dúró níwájú orí ewú, kí o sì fi ìgbatẹnirò hàn fún arúgbó, kí o sì máa bẹ̀rù Ọlọ́run rẹ.”—Léfítíkù 19:32.
Zulu[zu]
Ubufakazi bokuthi uziqonda ngokujulile izidingo zabo ezingokomzwelo bungabonakala emyalweni awunika abantu bakwa-Israyeli wasendulo: “Wosukuma phambi kwempunga, uhloniphe ubuso bomuntu omdala, umesabe uNkulunkulu wakho.”—Levitikusi 19:32.