Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook vir haar ’n kort selfoonboodskappie gestuur: “Baie dankie vir vandag se studie!
Amharic[am]
እንዲሁም መልእክት መቀበያ ባለው ስልክ አማካኝነት እንደዚህ የሚል መልእክት ተወችላት:- “ለዛሬው ጥናታችን በጣም አመሰግንሻለሁ!
Arabic[ar]
كما ارسلت اليها رسالة قصيرة عبر الهاتف الخلوي كتبت فيها: «شكرا جزيلا على درسنا اليوم!
Central Bikol[bcl]
Nagpadara man sia ki Magdalena nin halipot na mensahe paagi sa cellular phone: “Salamat na marhay sa satong pag-adal ngonyan na aldaw!
Bemba[bem]
Kabili atumine na mashiwi pa foni ya kwenda na yo ati: “Natasha sana pe sambililo lya Baibolo twacikwata lelo!
Bulgarian[bg]
Тя също ѝ изпратила кратко гласово съобщение по мобилния телефон: „Благодаря много за изучаването ни днес!
Bislama[bi]
Mo tu, hem i livim wan smol mesej long mobael fon blong Magdalena i se: “! Tangkiu tumas long stadi we yumitu mekem tede! !
Bangla[bn]
সে তাকে ফোনে এও বলে: “আমাদের আজকের অধ্যয়নের জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
Cebuano[ceb]
Gipadalhan usab niya si Magdalena ug mubong mensahe pinaagig cell phone: “Daghan kaayong salamat sa atong pagtuon karong adlawa!
Chuukese[chk]
A pwal apasa ei poraus won phone: “Kilisou chapur ren ach kaeo ikenai!
Czech[cs]
A na mobilu jí nechala vzkaz: „Moc ti děkuji za dnešní studium!
Danish[da]
Hun ringede hende også op på mobiltelefonen og sagde: „Tak for det dejlige bibelstudium vi havde i dag.
German[de]
Per Handy schickte sie ihr auch eine SMS mit dem Wortlaut: „Danke so sehr für unser Studium heute!
Ewe[ee]
Eɖo nyatakaka kpui aɖe hã ɖee to asitelefon dzi be: “Akpe geɖe na wò ɖe nusi míesrɔ̃ egbea ta!
Efik[efi]
Enye n̄ko ama eneme ibio ibio nneme ye Magdalena ke urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a, ọdọhọde ete: “Sọsọn̄ọ etieti ke ukpepn̄kpọ nnyịn mfịn!
Greek[el]
Της έστειλε επίσης ένα σύντομο μήνυμα μέσω κινητού τηλεφώνου: «Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη μελέτη μας σήμερα!
English[en]
She also sent her a short message via cellular phone: “Thanks so much for our study today!
Spanish[es]
También le envió este breve mensaje al teléfono celular: “Muchas gracias por el estudio de hoy.
Estonian[et]
Ta saatis Magdalenale mobiiltelefoni teel ka lühikese sõnumi: „Suur tänu tänase uurimise eest!
Finnish[fi]
Lisäksi hän jätti Magdalenalle puhelinvastaajaan lyhyen viestin: ”Tosi paljon kiitoksia tämänpäiväisestä tutkistelusta!
Fijian[fj]
Bau dua tale ga na nona itukutuku lekaleka a katoni ena vodaphone i Magdalena, e kaya kina: “Vinaka vakalevu na nodaru vuli iVolatabu nikua!
French[fr]
” Elle lui a également envoyé ce message sur son téléphone portable : “ Grand merci pour notre étude d’aujourd’hui !
Ga[gaa]
Ekɛ lɛ wie kuku kɛtsɔ tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ hu nɔ akɛ: “Miida bo shi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ kɛha wɔŋmɛnɛ nikasemɔ lɛ!
Gun[guw]
E sọ dọna ẹn to alokan ji dọmọ: “A basi susu na oplọn egbehe tọn!
Hebrew[he]
היא גם שלחה לה הודעה קצרה בטלפון הסלולרי: ”תודה רבה לך על השיעור שלנו היום!
Hindi[hi]
उसने मैगदैलेना को सेल्यूलर फोन पर एक छोटा-सा संदेश भी भेजा: “आज के अध्ययन के लिए बहुत शुक्रिया!
Hiligaynon[hil]
Nagpadala man sia sing isa ka malip-ot nga mensahe sa cell phone ni Magdalena: “Madamo gid nga salamat sa aton pagtuon kaina!
Hiri Motu[ho]
Danu, ia ese hereva kwadogina be mobael telefon amo ia siaia: “Tanikiu bada hari dina ai ita karaia stadi dainai!
Croatian[hr]
Poslala joj je i kratku poruku mobitelom: “Puno ti hvala što si danas sa mnom proučavala Bibliju!
Hungarian[hu]
Majd rövid üzenetet is hagyott Magdalena rádiótelefonján: „Nagyon köszönöm a mai tanulmányozást!
Indonesian[id]
Ia juga mengirimkan pesan singkat kepada Magdalena melalui telepon seluler, ”Terima kasih banyak untuk pelajaran kita hari ini!
Igbo[ig]
O zigakwaara ya ozi dị mkpirikpi na fon na-enweghị eriri, sị: “I meela nnọọ maka ọmụmụ ihe anyị taa!
Iloko[ilo]
Nangipatulod pay kenkuana iti ababa a mensahe babaen ti cellular phone: “Agyamanak unay iti panagadalta ita nga aldaw!
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ rehọ ifonu nọ i wo ufi hi vi ovuẹ okpẹkpẹe sei inọ: “Me yere owhẹ ziezi rọkẹ uwuhrẹ mai nẹnẹ!
Italian[it]
Le ha anche inviato un breve messaggio col telefonino: “Tante grazie per lo studio di oggi!
Georgian[ka]
მობილური ტელეფონით კი შემდეგი სიტყვები გაუგზავნა: „დიდ მადლობას გიხდი დღევანდელი შესწავლისთვის!
Kalaallisut[kl]
Mobiltelefonikkuttaaq sianerfigaa oqarluni: „Qujanaq ullumi nuannersumik atuaqqissaarnitsinnut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಮಾಗ್ಡಲೇನಾಳಿಗೆ ಈ ಪುಟ್ಟ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದಳು: “ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬ ಉಪಕಾರ!
Korean[ko]
그는 또한 휴대 전화를 통해 마그달레나에게 다음과 같은 짤막한 메시지를 보냈습니다. “오늘 연구 정말 고마워!
Lingala[ln]
Lisusu, ayebisaki ye mwa maloba oyo na telefone: “Matɔndi mingi mpo na boyekoli na biso ya lelo!
Lozi[loz]
Hape n’a mu lumezi lushango lo lu kuswani fa luwaile, a li: “Ni itumezi hahulu kwa tuto ya luna kacenu!
Lithuanian[lt]
Katažyna mobiliuoju telefonu taip pat atsiuntė jai žinutę: „Labai ačiū už šios dienos studijas!
Luba-Lulua[lua]
Wakamutumina kabidi mukenji ku telefone wa ku bianza ne: “Tuasakidila wa bungi bua dilonga dietu dia lelu!
Lushai[lus]
Chu bâkah: “Vawiina kan thu zir avâng hian, ka lâwm tak zet a ni!
Latvian[lv]
Un kādā citā reizē viņa Magdalēnai aizsūtīja pa mobilo telefonu šādu ziņu: ”Paldies tev par šīsdienas studiju!
Malagasy[mg]
Nandefa hafatra fohy tamin’ny telefaonina koa i Katarzyna, nanao hoe: “Misaotra betsaka tamin’ilay fianarantsika androany!
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt jilkinlok juõn ennan ekadu ilo cellular phone eo: “Kwo lukkun emmol kin katak eo arro rainin!
Macedonian[mk]
Исто така, ѝ испратила една кратка порака на мобилниот телефон: „Фала многу за студијата денес!
Malayalam[ml]
സെല്ലുലാർ ഫോണിലൂടെ അവൾ പിൻവരുന്ന ഹൃസ്വമായ സന്ദേശവും അയച്ചു: “ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അധ്യയനത്തിന് വളരെ നന്ദി!
Marathi[mr]
आणि तिला सेल्युलर फोनवर हा छोटासा संदेश तिनं पाठवला: “आजच्या अभ्यासाबद्दल तुझे आभार मानते.
Maltese[mt]
Ukoll, hi bagħtitilha dan il- messaġġ qasir bit- telefon ċellulari: “Grazzi ħafna għall- istudju taʼ llum!
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဆယ်လူလာဖုန်းဖြင့် သူက “ဒီနေ့ ဒို့နဲ့ဖတ်ခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်းအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်!
Norwegian[nb]
Hun la også igjen en kort talemelding på Magdalenas mobiltelefon: «Tusen takk for studiet vårt i dag!
Nepali[ne]
साथै, सेलुलर फोनमार्फत पनि तिनले मग्दालिनालाई यस्तो छोटो सन्देश पठाइन्: “आजको हाम्रो अध्ययनको लागि धेरै-धेरै धन्यवाद!
Dutch[nl]
Ze stuurde haar ook een sms’je: „Hartelijk dank voor onze studie vandaag!
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a mo romela molaetša o mokopana mogaleng wa gagwe wa cellular ka mantšu a rego: “Ke go leboga kudu ka thuto ya rena lehono!
Nyanja[ny]
Ndiponso anamutumizira uthenga wapatelefoni ya m’manja wonena kuti: “Zikomo kwambiri chifukwa cha phunziro la lero!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਨੂੰ ਮੋਬਾਇਲਫ਼ੋਨ ਤੇ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਭੇਜਿਆ: “ਅੱਜ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ!
Pangasinan[pag]
Sikatoy nan-text ni ingen ed si Magdalena a kuan ton: “Salamat na baleg ed panagaral ta natan!
Papiamento[pap]
Tambe el a manda un mensahe kòrtiku p’e via telefòn selular: “Masha danki pa nos studio awe!
Pijin[pis]
Hem sendem tu wanfala short toktok thru long mobile phone: “Thankiu tumas for study bilong iumi tuday!
Polish[pl]
Wysłała jej także przez telefon komórkowy wiadomość: „Wielkie dzięki za dzisiejsze spotkanie!
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki nah cellular telephone oh ndaiong Magdalena: “Kalahnganki ata onop rahnwet!
Portuguese[pt]
Transmitiu-lhe também uma breve mensagem pelo telefone celular: “Agradeço muito o nosso estudo hoje!
Rundi[rn]
Yaramurungikiye kandi ubutumwa bugufi akoresheje ya terefone ngendanwa buvuga buti: “Ndagukengurukiye cane ku nyigisho twagize uno musi!
Romanian[ro]
De asemenea, i-a trimis un scurt mesaj pe telefonul celular: „Mulţumesc mult pentru studiul nostru de astăzi!
Russian[ru]
Также она по сотовому телефону оставила сообщение: «Огромное спасибо за сегодняшнее изучение!
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaramubwiye ati “ndagushimira cyane ibintu twize uyu munsi!
Sango[sg]
Lo zia nga mbeni tënë na yâ téléphone ti maboko, lo tene: “Merci mingi ndali ti ye so e manda laso!
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඇය මාග්දාලේනාට සෙලියුලර් දුරකථනයෙන් පණිවිඩයක් එවා තිබුණේ මෙසේයි. “අද මට කළ බයිබල් පාඩමට ගොඩාක් ස්තුතියි.
Slovak[sk]
Cez mobilný telefón jej tiež poslala krátku správu: „Veľmi ďakujem za dnešné štúdium!
Slovenian[sl]
Po mobilnem telefonu ji je poslala tudi kratko sporočilo: »Najlepša hvala za najino današnje preučevanje!
Samoan[sm]
Sa ia auina atu foʻi iā te ia e ala i le telefoni feaveaʻi sina upu puupuu: “Faafetai tele lava mo la ta suʻesuʻega i lenei aso!
Shona[sn]
Akamutumirawo mashoko mapfupi nenhare yeserura aiti: “Ndinokutenda chaizvo nokuda kwechidzidzo chedu chanhasi!
Albanian[sq]
Gjithashtu i dërgoi asaj një mesazh të shkurtër me celular: «Të falënderoj shumë për studimin që bëmë sot.
Serbian[sr]
Takođe joj je poslala kratku poruku preko mobilnog telefona: „Puno ti hvala za naš današnji studij!
Sranan Tongo[srn]
Katarzyna libi sosrefi wan syatu boskopu gi Magdalena na tapu en cellulair telefon, èn a boskopu dati ben taki: „Mi e taigi yu tangi trutru fu di yu studeri nanga mi tide!
Southern Sotho[st]
O ile a boela a mo romela molaetsa ka thelefono ea cellular a re: “Ke u leboha haholo ka thuto eo re bileng le eona kajeno!
Swedish[sv]
Hon skickade också ett kort meddelande via mobiltelefonen: ”Tack så mycket för studiet i dag!
Swahili[sw]
Pia alituma ujumbe huu kwa kutumia simu ya mkononi: “Asante sana kwa funzo letu leo!
Congo Swahili[swc]
Pia alituma ujumbe huu kwa kutumia simu ya mkononi: “Asante sana kwa funzo letu leo!
Tamil[ta]
செல் ஃபோனில் அவள் இந்த செய்தியையும் அனுப்பியிருந்தாள்: “இன்றைய படிப்புக்காக உனக்கு கோடி நன்றி!
Telugu[te]
తర్వాత, “ఇవ్వాళ జరిగిన అధ్యయనానికి చాలా ధన్యవాదాలు!
Thai[th]
เธอ ยัง ได้ ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ ด้วย ว่า “ขอบคุณ มาก จริง ๆ สําหรับ การ ศึกษา ของ เรา วัน นี้!
Tigrinya[ti]
ተሌፎን ብምድዋል ድማ “ስለቲ ሎሚ ኣብ መጽናዕቲ ዝገበርክለይ ሓገዝ ኣዝየ ኸመስግነኪ እፈቱ!
Tagalog[tl]
Pinadalhan din niya ng maikling voice message si Magdalena sa pamamagitan ng cellular phone: “Maraming salamat sa ating pag-aaral ngayon!
Tswana[tn]
Gape o ne a mo romelela molaetsa o mokhutshwane ka founo ya selula a re: “Ke a leboga tlhe ka thuto ya rona ya gompieno!
Tongan[to]
‘Okú ne toe ‘oatu kiate ia ha pōpoaki nounou ‘o fakafou ‘i he telefoni selulaá: “Fakamālō lahi atu ki he‘eta ako he ‘aho ní!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i ring long Magdalena na salim liklik toksave olsem: “Tenkyu tru long stadi bilong yumi tude!
Turkish[tr]
Ayrıca ona telefonla sesli bir mesaj yolladı: “Bugünkü tetkikimiz için çok teşekkür ederim!
Tsonga[ts]
U tlhele a rhumela ni rungula ro koma hi selfoni a ku: “Ndza yi tlangela swinene dyondzo ya hina ya namuntlha!
Twi[tw]
Ɔkaa asɛm tiawa bi wɔ telefon so nso kyerɛɛ no sɛ: “Meda wo ase pii wɔ nnɛ adesua no ho!
Tahitian[ty]
Ua faatae atoa ’tu o ’na i te hoê poroi poto na roto i te vini: “Mauruuru roa no ta tâua haapiiraa i teie mahana!
Ukrainian[uk]
Вона також вислала зі свого мобільного телефону невелике повідомлення: «Дуже дякую за сьогоднішнє вивчення!
Urdu[ur]
ایک دن کٹرژینا نے مگدلینا کو موبائلفون کے ذریعے یہ پیغام بھیجا: ”میرے ساتھ آج مطالعہ کرنے کا بہت شکریہ!
Venda[ve]
O ita na u mu rumela mulaedza mupfufhi nga luṱingothendeleki une wa ri: “Ndo livhuha vhukuma nga zwe ra guda ṋamusi!
Vietnamese[vi]
Và cô cũng gửi tin nhắn cho Magdalena qua điện thoại di động: “Cám ơn bạn rất nhiều vì cuộc học hỏi của chúng mình hôm nay!
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara liwat hiya hin halipot nga mensahe pinaagi ha telepono nga selyular: “Damu nga salamat ha aton pag-aram yana nga adlaw!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakahā te kiʼi logo nounou ʼi te telefoni: “ ʼE ʼau fakamālo lahi ʼatu ki tatatou ako ʼi te ʼaho nei!
Xhosa[xh]
Kwakhona uye wamshiyela umyalezo omfutshane kwicellular phone esithi: “Ndibamba ngazibini ngesifundo sethu sanamhlanje!
Yapese[yap]
Maku ke non ngak buchuw u cellular phone ni gaar: “Karim magar ko fol babyor rodow e daba’!
Yoruba[yo]
Ó tún fi ọ̀rọ̀ ṣókí látorí tẹlifóònù alágbèérìn dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “O ṣeun gan-an fún ìkẹ́kọ̀ọ́ wa tòní!
Chinese[zh]
她又用手提电话传了一个短讯给玛达莲娜,说:“谢谢你今天跟我讨论圣经!
Zulu[zu]
Wamthumela nomlayezo kumakhal’ ekhukhwini othi: “Ngiyabonga kakhulu ngesifundo sethu sanamhlanje!